Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Water Quality Assessment And Total Dissolved Solids Prediction For Tigris River In Baghdad City Using Mathematical Models
...Show More Authors

Total dissolved solids are at the top of the parameters list of water quality that requires investigations for planning and management, especially for irrigation and drinking purposes. If the quality of water is sufficiently predictable, then appropriate management is possible. In the current study, Multiple Linear Regression (MLR) and Artificial Neural Network (ANN) models were used as indicators of water quality and for the prediction of Total Dissolved Solids (TDS) along the Tigris River, in Baghdad city. To build these models five water parameters were selected from the intakes of four water treatment plants on the Tigris River, for the period between 2013 and 2017. The selected water parameters were Total Dissolved Solids (TDS

... Show More
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Some Biomechanical Limitation During Acceleration Phase and Its Relationship With (110) m Hurdles Achievement for Advance Runners
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jun 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Association between Serum Leptin Level and Insulin Resistance in Acromegalic Iraqi Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Whitham-Broer-Kaup-Like Equations Numerically by using Hybrid Differential Transform Method and Finite Differences Method
...Show More Authors

This paper aims to propose a hybrid approach of two powerful methods, namely the differential transform and finite difference methods, to obtain the solution of the coupled Whitham-Broer-Kaup-Like equations which arises in shallow-water wave theory. The capability of the method to such problems is verified by taking different parameters and initial conditions. The numerical simulations are depicted in 2D and 3D graphs. It is shown that the used approach returns accurate solutions for this type of problems in comparison with the analytic ones.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 08 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, Spectroscopic, Thermal and Biological Studies for New Complexes with N1, N2-bis(3-hydroxyphenyl) Oxalamide
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Association between Lipid Profile and Glycemic Status in Iraqi patients with Acromegaly Receiving Depot Long-Acting Octreotide
...Show More Authors

Background: Treatment modalities of acromegaly and disease control impact differently on glucose homeostasis and lipid changes, and consequently on cardiometabolic risk. Aim: To investigate the possible association of lipid profile changes with the glycemic control status in acromegaly patients treated with octreotide LAR. Methods: This cross-sectional study included 52 Iraqi patients with acromegaly treated with octreotide LAR and not using statins. Demographic, anthropometric, and clinical data were collected, as well as the duration of Octreotide LAR administration. The glycemic state was assessed and classified as DM, prediabetes, or normal. Plasma levels of triglycerides, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and non-HDL were evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear Increasing in Radial Electronic Density Distribution for K and L Shells throughout Some Be-Like Ions
...Show More Authors

Maximum values of one particle radial electronic density distribution has been calculated by using Hartree-Fock (HF)wave function with data published by[A. Sarsa et al. Atomic Data and Nuclear Data Tables 88 (2004) 163–202] for K and L shells for some Be-like ions. The Results confirm that there is a linear behavior restricted the increasing of maximum points of one particle radial electronic density distribution for K and L shells throughout some Be-like ions. This linear behavior can be described by using the nth term formula of arithmetic sequence, that can be used to calculate the maximum radial electronic density distribution for any ion within Be like ions for Z<20.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Composition operator induced by ?(z) = sz + t for which |s|?1, |t|<1 and |s|+|t|?1
...Show More Authors

We study in this paper the composition operator that is induced by ?(z) = sz + t. We give a characterization of the adjoint of composiotion operators generated by self-maps of the unit ball of form ?(z) = sz + t for which |s|?1, |t|<1 and |s|+|t|?1. In fact we prove that the adjoint is a product of toeplitz operators and composition operator. Also, we have studied the compactness of C? and give some other partial results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Academic Achievement Level and Its Relationship with Some Fundamental Skills in Fencing for Third Year College Students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relation between Serum Leptin, Lipid Profiles and other biomarkers levels in patients with type 2 diabetic nephropathy
...Show More Authors

Background: In advanced diabetes mellitus, serum levels of the most hormones are altered due to several interplaying mechanisms. Objective: To assess the relation of serum leptin and lipid profile in type 2 diabetic nephropathy. Patients and Method: Serum leptin levels and its relation to lipid profile were estimated in 62 patients with type 2 diabetic nephropathy attending the National Diabetes Center in Al- Mustansiriya University, and (26) healthy individuals considered as control group. The diabetic patients were classified into three groups, (24) pathients with normoalbuminuria (21) patients with microalbuminuria and (17) patients with macroalbuminuria. Fasting plasma glucose, serum creatinine, Hb A1c %, lipid profile (Total c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref