Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Materials
Silicon Nitride Nanostructures Prepared from n-type and p-type Silicon Targets
...Show More Authors

Silicon nitride nanostructures were prepared by reactive sputtering technique using silicon targets with different types of electrical conductivity (n-type and p-type) and Ar:N2 gas mixing ratio of 70:30. The optical microscopy and spectroscopic characteristics of these films were determined in order to introduce the effect of target conductivity type on these characteristics. The results showed that using p-type silicon target would produce Si3N4 films with lower tendency to adsorb water vapor and other constituents of the atmospheric air, higher absorbance in the visible range 400-700nm, and lower variation in the energy band gap with film thickness than the Si3N4 films prepared from n-type silicon target.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Mellitus and Its' Complications in Type 2 Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: Various studies conducted in many parts of the world suggest that there is lack of public awareness and knowledge of various aspects related to diabetes. With proper education, awareness, earlier detection and better care, many complications and co-morbidities can be reduced in diabetic population.Objectives: to evaluate the level of awareness of diabetes mellitus type 2 patients regarding their disease and its' complications.Methods: Cross – sectional survey was conducted during November and December 2011, in the Medical centers of Al Baladiat, Mustansyria and Zuafranya, including 145 type 2 diabetic patients (58.6 % males, 41.4% females) who were subjected to self–structured questionnaires regarding different aspects of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 03 2026
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
XGBOOST AND COST-SENSITIVE CART FOR IMBALANCED MULTICLASS DIABETES CLASSIFICATION IN IRAQ
...Show More Authors

Diabetes imposes a substantial public health burden; according to the International Diabetes Federation, there were about 3.4 million diabetes related deaths worldwide in 2024, and in Iraq, the Federation reports that one in nine adults lives with diabetes in 2024, with 14,683 adult deaths attributable to diabetes and a total diabetes related health expenditure of 2,078 million United States dollars. The dataset analyzed in this study contains 1,000 records collected in 2020 from two Iraqi teaching hospitals and includes multiple clinical and laboratory measurements with three outcome classes, namely Non diabetic, Pre diabetic, and Diabetic, with a low prevalence of the Pre diabetic class and an imbalanced overall class distribution; the da

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration between value chain analysis and balanced scorecard to for performance evaluation
...Show More Authors

The performance evaluation process requires a set of criteria and for the purpose of measuring the level of performance achieved by the Unit and the actual level of development of its activities, and in view of the changes and of rapid and continuous variables surrounding the Performance is a reflection of the unit's ability to achieve its objectives, as these units are designed to achieve the objectives of exploiting a range of economic resources available to it, and the performance evaluation process is a form of censorship, focusing on the analysis of the results obtained from the achievement All its activities with a view to determining the extent to which the Unit has achieved its objectives using the resources available to it and h

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Sound Structure and Attraction Effectiveness in Graphic Design Field: منير جباري علي
...Show More Authors

      What concerns the research is employing the modern technology  in a compatible way, because it has multiplied  with the visual  working functions and has grown  in a special way with the development of the digital graphic design field  which represents a crystallization  product according  to  investigation and experimentation mechanism within the field of the scientific research  in the design field and development of the skills of the first designing worker, who always seeks to find working and functional structures in order to produce a design  with a clear meaning by utilizing the technological  abilities including the acoustic tech

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
T-Cells Proliferation and Serum Cytokine levels in Type 1 Diabetic Children
...Show More Authors

Background: There is plenty of evidence
suggesting that involvement of several groups of
viruses in the development and / or acceleration of
Type 1 Diabetes Mellitus (T1DM).
Objective: To analyze the T- cell proliferation in
the presence of Coxsackie virus B5 (CVB5), Polio
and Adenovirus antigens in addition to assessment
of Interferon- gamma (IFN-γ), Interleukins (IL-10
and IL-6).
Methods: In 60 Iraqi T1DM children with recent
onset of T1DM, Lymphocyte proliferation was
analyzed using Methylthiazol tetrazolium (MTT)
assay by culturing Peripheral Blood Lymphocytes
(PBLs) with Coxsackie Virus B5 (CVB5),
Adenovirus, and Polio vaccine. Serum Interferon-γ,
IL-10 and IL-6 were quantified by sandw

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Temperatture esttiimattiion off EXDRA and SSUMI dwarff Nova systtems from spectroscopic data
...Show More Authors

The seasonal behavior of the light curve for selected star SS UMI and EXDRA during outburst cycle is studied. This behavior describes maximum temperature of outburst in dwarf nova. The raw data has been mathematically modeled by fitting Gaussian function based on the full width of the half maximum and the maximum value of the Gaussian. The results of this modeling describe the value of temperature of the dwarf novae star system leading to identify the type of elements that each dwarf nova consisted of.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Composite Structures
Bond behaviour between CFRP laminates and steel members under different loading rates
...Show More Authors

Carbon fibre reinforced polymers are widely used to strengthen steel structural elements. These structural elements are normally subjected to static, dynamic and fatigue loadings during their life-time. A number of studies have focused on the characteristics of CFRP sheets bonded to steel members under static, dynamic and fatigue loadings. However, there is a gap in understanding the bonding behaviour between CFRP laminates and steel members under impact loading. This paper shows the effect of different load rates from quasi-static to 300 × 103 mm/min on this bond. Two types of CFRP laminate, CFK 150/2000 and CFK 200/2000, were used to strengthen steel joints using Araldite 420 epoxy. The results show a significant bond strength enhancemen

... Show More
Scopus (74)
Crossref (62)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 06 2018
Journal Name
International Journal Of Gynecology And Obstetrics
FIGO consensus guidelines on placenta accreta spectrum disorders: Prenatal diagnosis and screening
...Show More Authors

Recent population studies have shown that placenta accreta spectrum (PAS) disorders remain undiagnosed before delivery in half to two-thirds of cases. In a series from specialist diagnostic units in the USA, around one-third of cases of PAS disorders were not diagnosed during pregnancy. Maternal

View Publication Preview PDF
Scopus (303)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy and Exergy Analysis on Modified Closed Wet Cooling Tower in Iraq
...Show More Authors

The present study involves experimental analysis of the modified Closed Wet Cooling Tower (CWCT) based on first and second law of thermodynamics, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering in Iraq. For this purpose, a prototype of CWCT optimized by added packing under a heat exchanger was designed, manufactured and tested for cooling capacity of 9 kW. Experiments are conducted to explore the effects of various operational and conformational parameters on the towers thermal performance. In the test section, spray water temperature and both dry bulb temperature and relative humidity of air measured at intermediate points of the heat exchanger and packing. Exergy of water and air were calculated by applying the exergy

... Show More
View Publication Preview PDF