Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Non-Pharmacological Guideline on Controlling Essential Hypertension among Patients at AL-Sader Hospital in AL-Najaf AL-Ashraf City
...Show More Authors

Objective: The aims of present study to detect the effectiveness of instruction program of non-pharmacological guideline on blood pressure and laboratory test.

 

Methodology: A pre-experimental study was conducted in Al-Sader Teaching Hospital   from 8th of September 2019 to 25th of May 2020, in order to find out the effectiveness of instruction program concerning non-pharmacological guideline on controlling essential hypertension among patients. A non- probability (purposive sample) of 50 patients with essential hypertension is selected. Those patients are already diagnosed with Essential Hypertension

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RAILLIETINA ECHINOBOTHRIDA (MEGNIN,1881) (CESTODA: CYCLOPHYLLIDEA) FROM THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTRET, 1881 COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    The widespread house sparrow Passer domesticus biblicus has a close association with humans and  inhabits almost all ecosystems near human settlements in Iraq. It is exposed to different kinds of parasites in its habitats. Examining of house sparrow for the cestode parasites revealed that 25 specimens of 56 were infected with Raillietina echinobothrida. Intensity among infected male and female hosts with this cestode and its description  is provided and discussed. The present finding constitutes the first record for this parasite in house sparrow in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Diyala Journal For Pure Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Activity for Complexes VO(II), Mn(II), Co(II) and Ni(II) With New Multidentate Ligand [2-((E)-3-(2-hydroxyphenylimino)-1,5-dimethyl-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4- ylimino)acetic Acid][H2L] type (N2).
...Show More Authors

In this work, the precursor [2-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylimino)acetic acid] was synthesised from 4-aminoantipyrine and glyoxylic acid, this precursor has been used in the synthesis of new multidentate ligand [2-((E)-3-(2-hydroxyphenylimino)-1,5-dimethyl-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylimino)acetic acid][H2L] type (N2O2). The ligand was refluxed in ethanol with metal ions [VO(II), Mn(II), Co(II) and Ni(II)] salts to give complexes of general molecular formula:[M(H2L)2(X)(Y)].B, where: M=VO(II), X=0, Y=OSO3-2, B=2H2O; M=Mn(II),Co(II) ,X=Cl, Y=Cl, B=0; M=Ni(II), X=H2O, Y=Cl, B=Cl. These complexes were characterised by atomic absorpition(A.A), F.T-I.R., (U.V-Vis)spectroscopies (1H,13C NMR for ligand only), alon

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Passive Design Strategies to Enhance Natural Ventilation in Buildings "Election of Passive Design Strategies to Achieve Natural Ventilation in Iraqi Urban Environment with Hot Arid Climate"
...Show More Authors

The natural ventilation in buildings is one of effective strategies for achieving energy efficiency in buildings by employing methods and ways of passive design, as well as its efficiency in providing high ranges of thermal comfort for occupants in buildings and raises their productivity. Because the concept of natural ventilation for many people confined to achieve through the windows and openings only, become necessary to provide this research to demonstrate the various passive design strategies for natural ventilation. Then, research problem: Insufficient knowledge about the importance and mechanism of the application of passive design strategies for natural ventilation in buildings. The research objective is: Analysis of passive desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Advances In Animal And Veterinary Sciences
Exposure to Environmental Perfluorooctanoic Acid (PFOA) Induced Hepatocellular Apoptosis and Alteration in Serum Biomarkers in Diabetic Guinea Pigs
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Waterpipe Smoking Effect on Clinical Periodontal Parameters, Salivary Flow Rate and Salivary pH in Chronic ‎Periodontitis Patient
...Show More Authors

Background: Waterpipe tobacco smoking has become common especially among young people, Waterpipe smoking misconcepted as a safer mean of smoking, so in this study we will highlight the effect of Waterpipe smoking ‎on periodontal and oral health.‎ Materials and method. The selected ‎‎‎100 male subjects of 30-40 years, ‎categorized into 4 groups (each group ‎‎25 subject): Waterpipe smoker ‎with ‎healthy periodontium, ‎Waterpipe smoker ‎‎with chronic periodontitis, Non-‎‎smoker ‎with healthy periodontium and Non-smoker ‎with chronic periodontitis. Whole ‎unstimulated ‎saliva was collected. Clinical measurements: plaque ‎index

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 07 2024
Journal Name
F1000research
Oral pre-treatment with Citronellol ameliorates Methotrexate-induced nephrotoxicity in Wistar rats via targeting oxidative stress and inflammation
...Show More Authors

Background Methotrexate (MTX) is a classical folic acid antagonist widely used in the treatment of malignant and non-malignant disorders. However, its clinical application is often restricted by concomitant adverse effects, including renal damage. Numerous studies have highlighted the role of oxidative stress and inflammation in mediating MTX-related nephrotoxicity. Therefore, the current study aimed to explore the possible renoprotective action of Citronellol (CT), a natural compound with prominent antioxidant and anti-inflammatory activities, against nephrotoxicity induced by MTX. Methods To fulfill our objective, 24 adult male Wistar rats were randomly allocated into four groups: control, MTX, 100 mg/kg CT plus MTX and 200 mg/kg C

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral hygiene status in relation to salivary estradiol hormone level among pre-menopausal and post-menopausal Iraqi women
...Show More Authors

Background: The menopause is physiological changes in women that give rise to adaptive changes at both systemic and oral level. During menopause, ovarian function declines and the production of sex steroid hormones reduces significantly affecting the oral tissues and periodontal structures leading to chronic inflammation of the gingiva, increased risk of tooth loss. Aim of study: The present study was designed to estimate the oral hygiene status in relation to salivary estradiol level among pre and post-menopausal women. Materials and Methods: Ninety women aged 48-52 years old, the control group consisted of 45 pre-menopausal women and the study group consisted of 45 post-menopause were examined for gingival index, plaque index and calcu

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Engineering Analysis With Boundary Elements
Radial integration boundary integral and integro-differential equation methods for two-dimensional heat conduction problems with variable coefficients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (33)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Caries experience and salivary physicochemical characteristics among overweight intermediate school females aged 13-15 years in Babylon – Iraq
...Show More Authors

Background: Obesity is a serious public health concern that has reached epidemic proportions; the prevalence, as well as the severity of obesity in adolescents is increasing at an alarming rate. A close relationship was found between weight status and dental caries. Thus this research aimed to assess the prevalence and severity of dental caries among overweight adolescent females in relation to physicochemical characteristics of stimulated whole saliva in comparison with normal weight adolescent females. Materials and methods: The total sample involved for nutritional status assessment is composed of 2678 females aged 13-15 years. This was performed using Body Mass Index specific for age and gender according to CDC growth chart (2000). The

... Show More
View Publication Preview PDF