Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modeling Human Capital Impact on the Development of the Iraqi Oil Industry
...Show More Authors

Iraq has the second largest proven oil reserves in the world. According to oil experts, it is expected that the Iraq's reserves to rise to 200+ billion barrels of high-grade crude.

Oil is a strategic commodity for producing and exporting countries in general, and Iraq in particular, as demonstrated by the international experience that oil is an important means to achieve economic growth, an important tool in the overall economic, social and political development. It is also an important source of hard currency for any national economy and a means to connect the local economy and the global economy. In this paper we focus our attention on selecting the best regression model that explain the effect of human capita

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Prophetic Speeches (Hadith) on Sciences and Scientists: Application of the "Text from Text and D+" Theory
...Show More Authors

This study aims to apply the theory of "Text from Text and the Plus Dimension" in the analysis of the Prophetic discourse found in the section on the virtues of knowledge and scholars from Imam Sahih al-Bukhari's book. This section covers several topics, including the virtue of gathering for the sake of learning, the superiority of a scholar over a worshipper, the excellence of jurisprudence in the religion of Allah, the acquisition of knowledge through the passing away of scholars, the merit of inviting people to Allah, the continuing benefit of beneficial knowledge after a scholar's demise, the warning against seeking knowledge for purposes other than Allah, and the Prophet seeking refuge from knowledge tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of Nurses Psychological Empowerment on Organizational Climate in Primary Health Care Centers in Kirkuk Governorate
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): To evaluate the level of Psychological Empowerment among Nurses as perceived by their Point of View, and identify the differences in nurses' Psychological Empowerment with regard to age, gender, graduation level, and years of work employment. 

Methodology: A descriptive analytic design was conducted on nurses in Psycho-social health Units in Primary Health Care Centers in Kirkuk Governorate, to achieve the objectives of the study. A convenient (non-probability) sample of 84 nurses was selected. The data collected through self-report method for the period from 25th August to 10th October 2022. The questionnaire was adopted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic TV and its reflection on their behavior: A survey study of a sample of the public of Baghdad governorate
...Show More Authors

A Survey Study Of A Sample Of The Public Of Baghdad  Governorate

The current study aimed to identify the most prominent psychological and behavioral repercussions of the exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic and to determine the mechanisms of their exposure. On an intended sample on both sides of (Al-Karkh and Al-Rasafa) and the simple random sample was adopted to choose the place of distribution of the questionnaire and the intentional sample.

 The research concluded several results, most TV news is still a primary source of information and that most of the sample move between stations to see more information about the pandemic and that the presentation of views confuses the elderly ،There

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Organic / Inorganic Gate Materials on the Organic Field-Effect Transistors Performance
...Show More Authors

The choice of gate dielectric materials is fundamental for organic field effect transistors (OFET), integrated circuits, and several electronic applications. The operation of the OFET depends on two essential parameters: the insulation between the semiconductor layer and the gate electrode and the capacitance of the insulator. In this work, the electrical behavior of a pentacene-based OFET with a top contact / bottom gate was studied. Organic polyvinyl alcohol (PVA) and inorganic hafnium oxide (HfO2) were chosen as gate dielectric materials to lower the operation voltage to achieve the next generation of electronic applications. In this study, the performance of the OFET was studied using monolayer and bilayer gate insulators. To mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Organic / Inorganic Gate Materials on the Organic Field-Effect Transistors Performance
...Show More Authors

The choice of gate dielectric materials is fundamental for organic field effect transistors (OFET), integrated circuits, and several electronic applications. The operation of the OFET depends on two essential parameters: the insulation between the semiconductor layer and the gate electrode and the capacitance of the insulator. In this work, the electrical behavior of a pentacene-based OFET with a top contact / bottom gate was studied. Organic polyvinyl alcohol (PVA) and inorganic hafnium oxide (HfO2) were chosen as gate dielectric materials to lower the operation voltage to achieve the next generation of electronic applications. In this study, the performance of the OFET was studied using monolayer and bilayer gate insulators.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 04 2024
Journal Name
المورد
((The effect of mentioning, deleting, or changing the form of some Arabic letters on the meaning of the context of the sentence in Arabic))
...Show More Authors

The letters are exposed in some texts of the classical Arabic language (poetry or prose), or in some of the Qur’anic texts, which are the main sources that were adopted on the day when provisions, rules and linguistic controls were established. I say that some of these letters are exposed in some contexts to deletion, mention, or change in the structure and shape of the letter. As for the omission, it is one of the aspects that distinguished Arabic, as well as other languages, for many purposes that differ among their user.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 07 2017
Journal Name
Al. Qadisiya Journal For The Sciences Of Physical Education
Effect of stretching exercises on the muscles of the body in the development of the length and frequency of the strike of the arms free swimming for students of faculties of physical education and sports sciences
...Show More Authors

م. د. ولاء طارق حميد, Al. Qadisiya journal for the Sciences of Physical Education, 2017

View Publication
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Theatrical Visual System between the Cultural Identity and Globalization Culture Iraqi Theatre as Case Study: فرحان عمران موسى
...Show More Authors

It seems that the features of the theatrical discourse , since its early establishment by the Greeks, were cultural features specifically confined to that society. Such features determined the direction of the theatrical discourse for this state instead of that state. There could be some sort of similarity among those features , nevertheless they remained within the general humanitarian framework . What achieved relatedness were those features and particularities that distinguished the theatrical community. Such features and particularities vary from one show to another. This is what we call " Local Specificity" .The Iraqi theatrical memory has always emphasized the concept of Experimentation through originality and renewal since the arr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of the Seven Principles of Good Practice as a Teaching Technique on EFL Student –Teachers' Performance: سوسن سعود عزيز
...Show More Authors

The interest in pre-service teacher training has become influential in teaching English as a foreign language, and the purpose of this training course is to prepare qualified teachers to teach effectively through the application of this technique by undergraduate students. This research aims to find out the effect of using the seven principles of good practice as a teaching technique on the fourth stage student-teachers’ performance at the College of Education for Women/University of Baghdad, during the academic year 2017-2018. The sample includes (60) students selected according to the stratified sampling method. The observational checklist used by the department to assess the student teachers’ performance during the practicum perio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref