Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
دراسات عربية في التربية وعلم النفس
اتجاهات مدرسي ومدرسات المدارس الثانوية نحو تدريس التربية الجنسية وتطبيقاتها التربوية
...Show More Authors

هدف البحث الحالي إلى تعرف اتجاهات مدرسي ومدرسات المدارس الثانوية نحو التربية الجنسية والتعرف على أثر متغير الجنس (ذكور، إناث) في تكوين اتجاهات تدريس التربية الجنسية في التعليم الثانوي فضلا عن تعرف التطبيقات التربوية للتربية الجنسية في المدارس الثانوية، إذ أن التربية الجنسية واحدة من أهم فروع التربية في الإسلام، وهي ذات أهمية في نشر الوعي الديني والصحي والتربوي والاجتماعي والثقافي في المجتمع من خلال تقديمه

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of CdCl2 and annealing treatments on structural properties of CdS/CdTe heterojunction
...Show More Authors

CdS and CdTe thin films were thermally deposited onto glass substrate. The CdCl2 layer was deposited onto CdS surface. These followed by annealing for different duration times to modify the surface and interface of the junction. The diffraction patterns showed that the intensity of the peaks increased with the CdCl2/annealed treatment, and the grain sizes are increased after CdCl2/annealed treatment

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Effect of sheep manure extract on the growth and nutrients content of tomato seedlingss
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Heat Treatments and Carbon Content on the Damping Properties of Structural Steel
...Show More Authors

Low- and medium-carbon structural steel components face random vibration and dynamic loads (like earthquakes) in many applications. Thus a modification to improve their mechanical properties, essentially damping properties, is required. The present study focuses on improving and developing these properties, significantly dampening properties, without losing the other mechanical properties. The specimens used in the present study are structural steel ribbed bar ISO 6935 subjected to heating temperatures of (850, 950, and 1050) ˚C, and cooling schemes of annealing, normalizing, sand, and quenching was selected. The damping properties of the specimens were measured experimentally with the area under the curve for the loadi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis and Study of the Effect of Atmospheric Turbulence on Laser weapon in Iraq
...Show More Authors

One of the most important challenges facing the development of laser weapons is represented by the attenuation of the laser beam as it passed through the layers of atmosphere.This paper presents a theoretical study to simulate the effect of turbulence attenuation and calculates the decrease of laser power in Iraq. The refractive index structure C_n^2 is very important parameter to measure the strength of the atmospheric turbulence, which is affected by microclimate conditions, propagation path, season and time in the day. The results of measurements and predictions are based on the Kolmogorov turbulence theory. It was demonstrated by simulations that the laser weapons in Iraq were severely affected due to the large change in temperatures,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A study of the Effect of Air Inlet and Exit on Indoor Air Movement
...Show More Authors

This work consists of a numerical simulation to predict the velocity and temperature distributions, and an experimental work to visualize the air flow in a room model. The numerical work is based on non-isothermal, incompressible, three dimensional, k turbulence model, and solved using a computational fluid dynamic (CFD) approach, involving finite volume technique to solve continuity, momentum and energy equations, that governs the room’s turbulent flow domain. The experimental study was performed using (1/5) scaled room model of the actual dimensions of the room to simulate room air flow and visualize the flow pattern using smoke generated  from burnt herbs and collected in a smoke generator to delivered through

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Proceedings Of The 1st International Conference On Frontier Of Digital Technology Towards A Sustainable Society
Effect of thermal annealing on the structural and optical properties of Sb2Se3 thin films
...Show More Authors

In this paper the effect of thermal annealing on the structural and optical properties of Antimony Selenide (Sb2Se3) is investigated. Sb2Se3 powder is evaporated on clean amorphous glass substrates at room temperature under high vacuum pressure (4.5×10-6 mbar) to form thin films. The structural investigation was done with the aid of X-ray diffraction (XRD) and atomic force microscopy (AFM). The amorphous to polycrystalline transformation of these thin films was shown by X-ray diffraction analysis after thermal annealing. These films' morphology is explained. (UV-Vis ) spectra in ranges from 300 to 1100 nm was used to examine the optical properties of the films .The absorption coefficient and optical energy gap of the investigated films are

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators
...Show More Authors

Background: This in vitro study evaluated the effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators for working length (WL) determination. Materials and methods: Sixty extracted teeth were used, after access opening was done, the occlusal surface was flattened to create stable reference point. The teeth were randomly divided into two equal main groups of flared and unflared group each one of 30 teeth. The flaring was done with Gates Glidden drills. The two main groups were further subdivided into two subgroups: dry canal and wet canal using 5.25% sodium hypochlorite groups, Electronic WL of each sample was determined using both Root ZX and i-Root apex locator. Consequently, histologic WL was determined by shav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 21 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SHEEP MANURE EXTRACT ON THE GROWTH AND NUTRIENTS CONTENT OF TOMATO SEEDLINGS
...Show More Authors

The experiment was conducted under shading (with the aid of Saran) condition on a nursery managed by the Baghdad Mayoralty during the season of 2014-2015 to study the effect of composed sheep manure extract on the growth and leaf nutrients content of tomato seedlings var. Wijdan. The experiment was composed of 6 treatments included the extract of sheep manure by hot (425C)and lmbient(205C) temperature water .The extract was diluted to the half by water and foliar applied to seedlings (multible application) or to the soil . Treatments also included the application of NPK chemical fertilizers as recommended and a control treatment through applying distilled water as foliar .The experiment was designed according to the randomized compl

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of thickness on the structure, morphology and A.C conductivity of Bi2S3 thin films
...Show More Authors

Thin films samples of Bismuth sulfide Bi2S3 had deposited on
glass substrate using thermal evaporation method by chemical
method under vacuum of 10-5 Toor. XRD and AFM were used to
check the structure and morphology of the Bi2S3 thin films. The
results showed that the films with law thickness <700 nm were free
from any diffraction peaks refer to amorphous structure while films
with thickness≥700 nm was polycrystalline. The roughness decreases
while average grain size increases with the increase of thickness. The
A.C conductivity as function of frequency had studied in the
frequency range (50 to 5x106 Hz). The dielectric constant,
polarizability showed significant dependence upon the variation of
thic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref