Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Variable Parameters on Carbon Residue of Iraqi Vacuum Gas Oil using Ultrasound Techniques
...Show More Authors

An ultrasonic treatment was applied to the vacuum gas oil at intervals of 5 to 30 minutes, at 70°C.  In this work, the improvement of the important properties of Iraqi vacuum gas oil, such as carbon residue, was studied with several parameter conditions that affect vacuum efficiency, such as sonication time (5, 10, 15, 20, 25, and 30) min, power amplitude (10–50%). After ultrasonic treatment, the carbon residue of vacuum gas oil was evaluated using a Conradson carbon residue meter (ASTM D189). The experiment revealed that the oil's carbon residue had decreased by 16%. As a consequence of the experiment It was discovered that ultrasonic treatment might reduce the carbon residual and density of oil samples being studied. It also notice

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The effect of background argon gas pressure on parameters of plasma produced by Dc- glow discharge
...Show More Authors

Non-thermal plasmas have become popular as plasma technology has advanced in various fields, including waste management, aerospace technology, and medicinal applications. They can be used to replace combustion fuels in stationary hall motors and need little effort to keep running for longer periods of time. To improve overall system performance, non-reactive gases such as )Xe, Ar, and Kr) are utilized in pure or mixed form to generate plasma. Since DC glow discharge is a fundamental topic of importance, these gases have been researched. The paper concentrates on 2-D modeling and simulation. DC glow-discharge tubes are utilized with argon gas to create plasma and learn about its properties. The magnitude of the electron density, increases wi

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of feeding pattern on the stage of primary dentition eruption in relation to growth parameters
...Show More Authors

Background: Feeding is a complicated process that involves the coordination of cardiovascular, respiratory, gastrointestinal (GI), and oropharyngeal mechanisms, with support from the musculoskeletal and craniofacial systems. The practice of feeding could be correlated with eruption stage and nutritional status in infants. Aim of the study: This study aimed to assess the relation of feeding patterns to a selected oral variable (stage of the eruption of primary teeth) and growth parameters among clinically healthy infants. Subjects and Methods: A cross-sectional comparative study on a sample of (300) infants aged between 6 and 18 months was performed in Karbala City, Iraq. The feeding pattern was investigated using an information sheet ans

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aerosol And Air Quality Research
Effect of Inner Rod Tilting on the Performance of a Cylindrical Differential Electrical Mobility Analyzer (DEMC)
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The inhibition effect of crude juice of olive Olea europeae on cancer cell line Rhabdomyosarcoma (RD)
...Show More Authors

The inhibition effect of crude juice of green and black olive on cancer cell line (RD) in vitro has been studied by depending on micro titration system . Eleven different concentration starting from (916-960) mg/ml of crude juice respectively ,for three periods of exposure(24-48-72)hours. The resulted showed that the inhibition effect dependent on type of olive fruit juice ,concentration of dose ,time of exposure and the high concentration of both type of olive juice increased the growth of cell line while other concentration caused decrease in different rates ,moreover the black juice was more effective than green and 48 hours' time exposure was the best for inhibition.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of phenolic compound from Albizzia Seed on Biology of lesser grainborrer RhiZopertha dominica (coleoptera:Bostrichidae)
...Show More Authors

The lesser grain boner Rhizopertha dominica is an important insect on grain in Iraq . in this study phenol and coumarin were isolated from Albizzia lebbek . the addition of there compounds to artificial diet at concentration of 3.4,5% couse high effects on the development of the studed insect larva.the larva were unable to complete its development to adult stage. More over, using 5% coumarin larva were died.Seed germination was not affected when seed were sprayed with concentration of 3,4,5% of coumarin and phenol.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 18 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
The Effect of Pepsi Cola Beverage on Surface Roughness of Two Composite Resins (In Vitro study)
...Show More Authors

An acidic environment causes surface changes of resin composites. Filler particlesize and filler distribution also have a direct effect on these surface changes. This invitro study evaluated the influence of Pepsi Cola drink on the surface roughness ofComposan LCM and Composan Ceram over time. Sixteen disc shaped specimens(10mm diameter, 2mm thickness) of each resin composite were fabricated, therebyforming two groups (n= 8). Surface roughness (Ra) was analyzed after 24 hrs beforeexposure to beverage. The specimens were submitted to a five minutes immersion inPepsi Cola three times daily interrupted by immersion in deionized distilled water (37C˚). Surface roughness measurements were done at 10, 30, and 60 days intervals. Datawere

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF TOOL SHOULDER DIAMETER ON THE MECHANICAL PROPERTIES OF 1200 ALUMINUM FRICTION STIR SPOT WELDING
...Show More Authors

A friction stir spot welding (FSSW) process is an emerging solid state joining process in which the material that is being welded does not melt. In this investigation an attempt has been made to understand the effect of tool shoulder diameter on the mechanical properties of the joint. For this purpose four welding tools diameter (10,13, 16 and 19) mm at constant preheating time and plunging time were used to carry
out welding process. Effect of tool diameter on mechanical properties of welded joints was investigated using shear stress test and Microhardness of joint which welded was studied. Based on the stir welding experiments conducted in this study the results show that aluminum alloy (1200) can be welded using (FSSW) process with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Fire flame effect on the compressive strength of reactive powder concrete using different methods of cooling
...Show More Authors

This research foxed on the effect of fire flame of different burning temperatures (300, 400 and 500)oC on the compressive strength of reactive powder concrete (RPC).The steady state duration of the burning test was (60)min. Local consuming material were used to mixed a RPC of compressive strength around (100) MPa. The tested specimens were reinforced by (3.0) cm hooked end steel fiber of (1100) MPa yield strength. Three steel fiber volume fraction were adopted in this study (0, 1.0and 1.5)% and two cooling process were included, gradual and sudden. It was concluding that increasing burning temperature decreases the residual compressive strength for RPC specimens of(0%) steel fiber volume fraction by (12.16, 19.46&24.49) and (18.20, 27.77 &3

... Show More
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of site of origin on fatty acid percent in sunflower oil (Helianthus annuus L)
...Show More Authors

A Laboratory study was conducted in quality control department ,state company for food stuff trading ministry of trade (2005-2006) on sunflower oil imported to Iraq from different origins included 12 trade marks, Complete random design was used with four replication .The purpose of the study is to know the origins effect on fatty acid percent and study the simple correlation between them, the result showed Turkish origin for trademark (Narin) was superior in Palmitic and Stearic fatty acid (10.41,3.29%).While Omanian origin for trademark Alsafwa was superior in Oleic(35.09%) and Syrian origin for trade mark Alnahraen was superior in Linoleic fatty acid percent 66.53% whereas Egyptian origin for trademark Alasel was superior in the percent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref