Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The antibacterial effect of herbal alternative, green tea and Salvadora Persica (Siwak) extracts on Entercoccus faecalis
...Show More Authors

Background: Disinfection and shaping of the canal with a combination of chem¬ical agents and endodontic instruments play an important role in the success of endodontic therapy. Eliminating the microorganisms within the pulp space is a critical and important objective in treating a tooth with apical periodontitis. This study was conducted to evaluate the antibacterial properties of herbal alternatives (Green tea and siwak extracts) as possible irrigants during endodontic treatment compared with the conventional irrigation solutions. Materials and methods: Salvadora Persica (siwak) and Green Tea solutions were prepared.An agar diffusion test was performed on Mueller-Hinton agar using the well diffusion method. The tested solutions (5.25% N

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Annealing temperature effect on the structural and optical properties of thermally deposited nanocrystalline CdS thin films
...Show More Authors

A nanocrystalline CdS thin film with 100 nm thickness has been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate with substrate temperature of about 423 K. The films annealed under vacuum at different annealing temperature 473, 523 and 573 K. The X-ray diffraction studies show that CdS thin films have a hexagonal polycrystalline structure with preferred orientation at (002) direction. Our investigation showed the grain size of thin films increased from 9.1 to 18.9 nm with increasing the annealing temperature. The optical measurements showed that CdS thin films have direct energy band gap, which decreases with increasing the annealing temperature within the range 3.2- 2.85 eV. The absorbance edge is blue shifted. The absorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Solar Panel Type on some Irrigation System Parameters and Bean Crop Germination Percentage
...Show More Authors
Abstract<p>An experiment was carried out at Al-Raed Research Station, which is located on the Baghdad-Anbar road during the winter season, in order to study the effect of the type of solar panels and irrigation system on some performance indicators of irrigation systems and germination percentage of bean crop (Vicia Faba L). A randomized complete block design (RCBD) was used with three replications. The experiment consist of two factors. 1st factor was the solar panel type with two levels : monocrystalline and polycrystalline. Second factor was the irrigation system with two levels Drip and sprinkler irrigation system the following indicators were studied : solar panel efficiency (%), Irrigation</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 29 2018
Journal Name
Science International
THE EFFECT OF QUR'ANIC VERSES STRATEGY ON ACHIEVING SCIENCE AND SYSTEMIC INTELLIGENCE FOR SECOND GRADE STUDENTS.
...Show More Authors

The objective of the research is to uncover the effect of the strategy of Quranic verses in the collection of science and systemic intelligence for second-grade students. The research sample consisted of (48) students of second grade students in the middle of Al Rasheed Boys School of the second Karkh Directorate, Distribution in the two divisions, Division of (b) and experimental group that studied strategy of Quranic verses, and the Division (a) control group which studied the regular way, and results indicated a statistically significant differences for the experimental group students studied using the strategy Verses in systemic intelligence collection.

Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Congruence between Teachers' Methodological Expectations and Students' Attitudes towards these Expectations
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to identify the general level of teachers’ curriculum expectations in (geography subject as a model), as well as the significance of the difference in the level of teachers’ curriculum expectations in light of the gender variables (male, female), the years of service (10 years or less - more than 10 years), the level of attitudes of fourth-grade literary students towards geography, the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of fourth-grade literary students towards geography in light of the variables, the general level of congruence and the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of studen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Relationship for Neutron and Proton Skin Thickness on the Neutron Equation of State for 18Ne-18O Pair Mirror Nuclei
...Show More Authors

Within the framework of the shell model, the single-particle wave functions of Hartree-Fock approximation adopted with Skyrme interactions like kxtb, Skxs25, Sly4 and Bsk9 to get the thickness of the neutron skin, the mirror radii and the charges mirror radii for 18Ne-18O pair mirror nucleus. The wave functions were calculated using the NuShellX@MSU shell model code. The computed values of root-mean-square-radii are inuenced by the type of interaction employed. The symmetry energy and its slope at nuclear saturation density and the mirror energy displacement were also determined. Comparisons between theoretical and experimental data were made and it was concluded that the data are well described in of this pair mirror nucleus

Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The novel of the innovator and its impact on the differences of jurists
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master and beloved Muhammad, the wise guide and great teacher, the guide to a straight path, the one sent as a mercy to the worlds, and upon his good and chosen family, his chosen companions, the working scholars, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.

And after:

One of the important controversial topics shared between the sciences of the Noble Hadith and the Fundamentals of God is the issue of the innovator in terms of accepting and rejecting his narration and testimony, and the difference in it leads to disagreement in many branches of jurisprudence that were based on texts narrated by innovated narrators or those accu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Renewable energy between limited use and treatment of the electricity crisis in Iraq
...Show More Authors

The electric energy is one of the most important renewable energies used in the world as it is the main source for sustainable development and economic development through its use in (production, transport and distribution), and in Iraq, the electric power sector has suffered from many problems and obstacles, as providing electric current is one of the most prominent difficulties and challenges That successive governments and residents have faced since the early nineties of the last century and are still ongoing, and that Iraq has all the climatic conditions for developing the work of the electricity system from renewable energies such as solar and hydroelectric energy, as well as gas fields that have become a Basic pillar of pow

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Employing cultural forms in the works of Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad
...Show More Authors

Man always reacts by employing data that he lives inside Artworks and he tries to make them an ideal speech that shows the most important intellectual trends to which he belongs, as it happened in the formal building of the ancient arts . Mesopotamia is one of the civilizations that interacted with the intellectual legibility transforming into visual symbols, so it is difficult for the researcher to interpret these symbols without considering the nature of these civilizations in general .
This current search aims to identify similarities and differences in the recruitment of cultural shapes between the works of the sculptors (Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad) .
Researcher adopted an approach of analytical description of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Symbolism in Architecture and Arts of the Holy Shrines: صادق هاشم حسن الموسوي
...Show More Authors

  The current research is interested in studying the symbol, due to its significant role in the architecture and arts in the holy shrines regardless of their architecture and artistic patterns, through which the symbolic and philosophical connotations insides the holy shrines are revealed. Due to the importance of the topic of the symbol, Almighty God remarked in the holy Quran (He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning.") (Surat Al-Imran, verse 41). The research consists of two dimensions dealing with symbol and symbolism in its linguistic an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref