Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Agricultural Engineering
The Effect of Adjuvant Concentration on Changes of Spray Characteristics and Spraying Parameters for Selected Types of Nozzles
...Show More Authors
Abstract<p>The paper presents the results of the research on the influence of the adjuvant concentration on the size of the drops produced by the spray nozzles of agricultural sprayers. For the tests, adjuvant Normaton with the composition of total nitrogen, amide nitrogen (N-NH<sub>2</sub>) and phosphorus pentoxide (P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>) was used. The adjuvant was added to the water taken from the municipal water supply system of the city of Lublin. The tests were carried out for three concentrations, i.e. 75%, 100%, and 125% of the adjuvant concentration recommended by the manufacturer, and water without the adjuvant. The surface tension of water with adjuva</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Effect of Size and Location of Square Web Openings on the Entire Behavior of Reinforced Concrete Deep Beams
...Show More Authors

This paper presents an experimental and numerical study which was carried out to examine the influence of the size and the layout of the web openings on the load carrying capacity and the serviceability of reinforced concrete deep beams. Five full-scale simply supported reinforced concrete deep beams with two large web openings created in shear regions were tested up to failure. The shear span to overall depth ratio was (1.1). Square openings were located symmetrically relative to the midspan section either at the midpoint or at the interior boundaries of the shear span. Two different side dimensions for the square openings were considered, mainly, (200) mm and (230) mm. The strength results proved that the shear capacity of the dee

... Show More
View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Effect of Size and Location of Square Web Openings on the Entire Behavior of Reinforced Concrete Deep Beams
...Show More Authors

This paper presents an experimental and numerical study which was carried out to examine the influence of the size and the layout of the web openings on the load carrying capacity and the serviceability of reinforced concrete deep beams. Five full-scale simply supported reinforced concrete deep beams with two large web openings created in shear regions were tested up to failure. The shear span to overall depth ratio was (1.1). Square openings were located symmetrically relative to the midspan section either at the midpoint or at the interior boundaries of the shear span. Two different side dimensions for the square openings were considered, mainly, (200) mm and (230) mm. The strength results proved that the shear capacity of the dee

... Show More
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency of public investment spending and its impact on economic growth in Iraq For the period 2003- 2013
...Show More Authors

Occupy public investment spending, a great deal of attention since the thirties of the last century, to play important role in economic and social development process and therefore most of the countries are trying different degree of economic development to the completion of the largest amount of public investment, especially in infrastructure, which is one of the pillars essential to economic development, and in order to maximize utilization of the completion of public investment should focus on achieving efficiency in completion.
    The current reality of public projects in Iraq, indicating the absence of several key characteristics that must be provided if these proje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Journal Of Next Generation Information Technology
The effect of the smoothing filter on an image encrypted by the blowfish algorithm then hiding it in a BMP image
...Show More Authors

order to increase the level of security, as this system encrypts the secret image before sending it through the internet to the recipient (by the Blowfish method). As The Blowfish method is known for its efficient security; nevertheless, the encrypting time is long. In this research we try to apply the smoothing filter on the secret image which decreases its size and consequently the encrypting and decrypting time are decreased. The secret image is hidden after encrypting it into another image called the cover image, by the use of one of these two methods" Two-LSB" or" Hiding most bits in blue pixels". Eventually we compare the results of the two methods to determine which one is better to be used according to the PSNR measurs

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employing the indicators of stereotypes and the dimensions of organizational clarity and their role in achieving the planned organizational behavior Analytical study on a sample of workers in some departments of the Faculties of Engineering, University of
...Show More Authors

The current research examines the employment of indicators of stereotypes and the dimensions of organizational clarification to achieve planned organizational behaviour on a sample of employees in a number of departments of the Faculties of Engineering, University of Kufa, for a sample of (122) teaching staff. This research proposes the use of positive indicators of stereotypes for both the organization and employees and their awareness of what they want to obtain and what should be done for both parties and the removal of organizational clarity represented by the functional dimension that explores to what degree the employee's understanding of the internal strategy of the organization and the strategic dimension that searches fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of carbon nanotube and Zn particles addition on the some mechanical properties and thermal conductivity of unsaturated polyester
...Show More Authors

In this research work a composite material was prepared contains a matrix which is unsaturated polyester resin (UPE) reinforced with carbon nanotube the percentage weight (0.1, 0.2, 0.4.0.5) %, and Zn particle the percentage weight (0.1, 0.2,0.4,0.5)%.
All sample were prepared by hand lay-up, process the mechanical tests contains hardness test, wear rate test, and the coefficient of thermal conductivity. The results showed a significant improvement in the properties of overlapping, Article containing carbon nano-tubes and maicroparticles of zinc because of its articles of this characteristics of high quality properties led to an, an increase in the coefficient of the rmalconductivity, and increase the hardness values with increased pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Salt and Osmotic Stresses on the Activity of Some Antioxidant Enzymes and Biochemical Traits in Catharanthus roseus
...Show More Authors

Abstract

The experiment has been carried out in the Syrian National Commission of Biotechnology, during the growing season 2018/2019, to study the effect of abiotic stresses (salinity and osmotic stresses) on the activity of some antioxidant enzymes and biochemical traits in Catharanthus roseus. The experiment has been laid according to (CRD) with three replications. The seeds have been sterilized by NaOCl solution (0.5% v/v), then planted on MS medium. Plantlets have been moved to MS medium enriched with NAA (1 mg.L-1) and BA (2 mg.L-1). The callus has been initiated from leaves using MS medium containing NAA (1 mg L-1) and KIN (2 mg.L-1). After 60 days, callus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci
THE EFFECT OF PUTRESCINE AND SPERMIDINE ON SOMATIC EMBRYOGENESIS AND REGENERATION OF DATE PALM (PHOENIX DACTYLIFERA L.) CV. BARHEE
...Show More Authors

The present study was conducted to determine the effect of different concentrations of putrescine and spermidine at all stages of regeneration (callogenesis, somatic embryos multiplication, germination and rooting)) of date palm cultivar Barhee. Shoot tips were eradicated from 2-3 years old offshoots, surface sterilized and inoculated onto Murashiege and Skoog, 1962 (MS) medium supplemented with 20 mg/L 2,4-D and 3 mg/L N6-2-isopentyl adenine (2ip). Primary callus was obtained after 24 weeks on the nutrient medium. Calli were then transferred onto fresh MS medium containing 0.0, 50, 100 or 150 mg/L of putrescine or spermidine individually. Results were recorded after 12 weeks. A significant increase in embryonic callus fresh weights reached

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref