Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
The Saudi Journal For Dental Research
Oral cancer trends in Iraq from 2000 to 2008
...Show More Authors

Abstract Background The aim of this study was to identify differences in oral cancer incidence among sexes, age groups and oral sites over time in Iraqi population. Methods Data was obtained from Iraqi cancer registry, differences and trends were assessed with the Wilcoxon matched-pairs signed-ranks test and Regression test, respectively. Results In Iraq from 2000 to 2008, there were 1787 new cases of oral cancer registered, 1035 in men and 752 in women. Cancer at all oral sites affected men more than women. The Tongue other (ICD-02) is the most frequent site follow by lip (ICD-00). Conclusion The decrease in the percent of oral cancer incidence in Iraq not compatible with the high percent of exposure to the risk factors, Iraqi cancer regis

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fast neutrons Al-Hamdani utilization to solar cells performance
...Show More Authors

Been in this gravel study the effect of Alchgag fast neutrons emitted by the source on the electrical properties of silicon solar cells monounsaturated crystal at a constant rate of neutron flow rate of a wide range of neutron flow speed ranges for periods of time ranging from 2-10 hours

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Groebner Bases to Study a Communication System
...Show More Authors

This paper introduces a relationship between the independence of polynomials associated with the links of the network, and the Jacobian determinant of these polynomials. Also, it presents a way to simplify a given communication network through an algorithm that splits the network into subnets and reintegrates them into a network that is a general representation or model of the studied network. This model is also represented through a combination of polynomial equations and uses Groebner bases to reach a new simplified network equivalent to the given network, which may make studying the ability to solve the problem of network coding less expensive and much easier.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 1989
Journal Name
J. Agric. Water Reso. Res 8 (1), 11-25‏
Response Of Two Barley Mutants CV. Arivat To Salinity‏
...Show More Authors

Publication Date
Thu Aug 26 2021
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Probabilistic Mesoscale Analysis of Concrete Beams Subjected to Flexure
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, the probabilistic behavior of plain concrete beams subjected to flexure is studied using a continuous mesoscale model. The model is two-dimensional where aggregate and mortar are treated as separate constituents having their own characteristic properties. The aggregate is represented as ellipses and generated under prescribed grading curves. Ellipses are randomly placed so it requires probabilistic analysis for model using the Monte Carlo simulation with 20 realizations to represent geometry uncertainty. The nonlinear behavior is simulated with an isotropic damage model for the mortar, while the aggregate is assumed to be elastic. The isotropic damage model softening be</p> ... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Using GIS to identify hazardous earthquake locations in Iran
...Show More Authors

The objective of all planning research is to plan for human comfort and safety, and one of the most significant natural dangers to which humans are exposed is earthquake risk; therefore, earthquake risks must be anticipated, and with the advancement of global technology, it is possible to obtain information on earthquake hazards. GIS has been utilized extensively in the field of environmental assessment research due to its high potential, and GIS is a crucial application in seismic risk assessment. This paper examines the methodologies used in recent GIS-based seismic risk studies, their primary environmental impacts on urban areas, and the complexity of the relationship between the applied methodological approaches and the resulting env

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
Lark Journal
Iraq Wars: From A literary text to Social Context
...Show More Authors

This article investigates Iraq wars presentation in literature and media. The first section investigates the case of the returnees from the war and their experience, their trauma and final presentation of that experience. The article also investigates how trauma and fear is depicted to create an optimized image and state of fear that could in turn show Iraqi society as a traumatized society. Critics such as Suzie Grogan believes that the concept of trauma could expand to influence societies rather than one individual after exposure to trauma of being involved in wars and different major conflicts. This is reflected in Iraq as a country that was subjected to six comprehensive conflicts in its recent history, i.e. less than half a century; th

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared to the poverty indicators in Iraq in 2007
...Show More Authors

 

     There is poverty because of the difference in capacity and material resources, Previously poverty known on the basis of disparity between income and inadequate income. It realize later that fare wore effects of poverty is the erosion of human capital. The human poverty is the loss of food, education, health care and shelter.

     In order to provide a database that target the poor  , it have been propped a document on the features of poverty and the whereabouts of the poor and the rate of disparity between provinces.

    Here the goal of the research is the identify the factors affecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IRAQI MEDIA FROM APRIL 2003 TO APRIL 2005
...Show More Authors

After the fall of the Iraqi regime in the 9th of April 2003, and after the disintegration of the country, political and party political chaos that had never been witnessed before, has now taken over. In the past 2 years, the American military forces had a primary role in spreading this chaos and disorder by applying a set of wrong measures and policies. This chaos that is still affecting the iraqi people was completely ignored by the USA even 2 years after the occupation, no serious steps have been taken in order to bring back order and security, on the other hand, most of the government institutions and its forces were disintegrated, along with the decision made by Paul Bremer of dismissing all the iraqi journals and the workers of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Physical Sciences
Evaluating a Chemical/Biological Laboratory to Promote Safety Measures
...Show More Authors

The Department of Chemical and Biological Engineering, Al-Khwarizmi College of Engineering at Baghdad University has lately renovated its own research laboratories to comply with international safety measures and conduct undergraduate and postgraduate research. In this regard, the department has harnessed some amenities within the college to establish these laboratories taking into accounts creating a convenient, safe, and developed working environment for both researchers and students. A precise procedure was followed to establish this laboratory which includes providing new bench tops which offer spacious working places for workers. These benches were supplied with power points, gas, water, and compressed air outlets. In addition,

... Show More
View Publication
Crossref