Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards a new global leadership to combat international terrorism
...Show More Authors

In the early 1990s, as the beginning of the new unilateral leadership of global power by the United States, a new climate of rivalry emerged between revolutionary jihad and national jihad. Al-Qaeda has played on both sides to promote its agenda in support of global jihad. The veteran Afghan warriors returned to the Arab world after the play against the Soviet army "infidel" in Afghanistan after the Soviet invasion of Afghanistan in 1979 and until the disintegration of the Soviet Union in 1990. The Arab world is looking for roles to attract international forces seeking to implement specific projects that need a combat tool . Al-Qaeda has tried to exploit national conflicts and the emergence of sectarian political streams in the Middle Eas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 1989
Journal Name
J. Agric. Water Reso. Res 8 (1), 11-25‏
Response Of Two Barley Mutants CV. Arivat To Salinity‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Physical Sciences
Evaluating a Chemical/Biological Laboratory to Promote Safety Measures
...Show More Authors

The Department of Chemical and Biological Engineering, Al-Khwarizmi College of Engineering at Baghdad University has lately renovated its own research laboratories to comply with international safety measures and conduct undergraduate and postgraduate research. In this regard, the department has harnessed some amenities within the college to establish these laboratories taking into accounts creating a convenient, safe, and developed working environment for both researchers and students. A precise procedure was followed to establish this laboratory which includes providing new bench tops which offer spacious working places for workers. These benches were supplied with power points, gas, water, and compressed air outlets. In addition,

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Strategic Control to Avoid the Strategic Pitfalls
...Show More Authors

This study identified intellectual and applied research in key variables (Strategic Control and Strategic Pitfalls) through internal dimensions then founded the (Federal Board of Supreme Audit) is the good area for analyzing the relationship and effect between variables by (125) questionnaire selected from (148) was distributed to the top and middle management as a seniors in controlling action. Appropriate methods, statistical tools, and programs were used to enhance the basic outputs, represented as a set of Conclusions and recommendations from the real control work with a specificity of potential Pitfalls in the effectiveness impact by Strategic Control in other dimensions which Studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
New Correlation To Calculate Absolute Permeability From Gas Permeameter
...Show More Authors

In this study, two correlations are developed to calculate absolute rocks permeability from core samples tested by Gas Permeameter Apparatus. The first correlation can be applied if K g≤100, the second correlation can be applied if Kg>100. Sixty core samples having different permeabilities to give a wide range of values that necessary to achieve a correlation.

 

The developed correlation is easily applied and a quick method to avoid repeating the test at different pressure values. Only one pressure test is required to reach absolu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Using GIS to identify hazardous earthquake locations in Iran
...Show More Authors

The objective of all planning research is to plan for human comfort and safety, and one of the most significant natural dangers to which humans are exposed is earthquake risk; therefore, earthquake risks must be anticipated, and with the advancement of global technology, it is possible to obtain information on earthquake hazards. GIS has been utilized extensively in the field of environmental assessment research due to its high potential, and GIS is a crucial application in seismic risk assessment. This paper examines the methodologies used in recent GIS-based seismic risk studies, their primary environmental impacts on urban areas, and the complexity of the relationship between the applied methodological approaches and the resulting env

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 20 2022
Journal Name
Eai Endorsed Transactions On Internet Of Things
APP innovation to Control Projects Risks Management during Crises
...Show More Authors

The goal of this study is to build an application that can be used in difficult cases and sudden circumstances during the pandemic and post-disaster state, which can be the development of digital risk management and mitigating the difficult impact of the epidemic through the improvement of IT and IoT that can be fine by finding initial solutions and make the world like a digital city that could be managed by the network. We provide this study to gain an overview of reasons for delayed and exceeded costs in a select of thirty Iraqi case projects by controlling the time and cost. The drivers of delay have been investigated in multiple countries/contexts. however, there is little country data available under the conditions that have ch

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Seed priming of sorghum cultivars to tolerate salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed, and salt stress (0, 6, 9 and 12 dS.m−1). The aim was to improve germination and seedling growth under salt stress. The results showed significant superiority of Buhoth70 cultivar compared to others, significantly superiority of primed seed compared to the unprimed and significant negative impact as long as increasing levels of salt stress at germination ratio, plumule length, dry seedling weight and seedling vigor index. The interaction between cultivars, priming and salt stress showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY WITH CHECKLIST OF THE INVASIVE INSECTS TO IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Importance of Spatial Indicators to Producing Development Plans
...Show More Authors

  The indicators were important core for any work, and may be occurring this indicators way of communicating among planers and decision makers, even also for public participating, do make any decision. The urban and regional planning is one of those science highly depending on using indictors, for two  reasons, first, way to communicating ideas between specialist and non-specialist, (politician and decision makers), the second one, this field are multidisciplinary science, so the need indictors to clearing thoughts among different backgrounds in one team, as common language.

This research tries to clear importance of GIS in forming and building Spatial Planning Indicators, to cross communication problem among planning g

... Show More
View Publication Preview PDF