Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of competitive intelligence and reverse engineering to achieve competitive advantage
...Show More Authors

Abstract

In light of the great technological development and the emergence of globalization has increased global competition, where it became competitive exercise pressure on all sectors. In light of this companies mast enviorment depend on the means that keeps them on the competitive position through access to information about competitors in order to help them to draw a strategy that will achieve a competitive edge either through excellence or reduce the costs of their products and this means intelligence competitive and reverse engineering that help to gain information on competitors analyze and put of the decision-maker From this point formed the idea of ​​research in the statement of the role of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opcion
Fast-slow thinking and its relationship to cognitive failure At university students
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Apr 26 2019
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
Cord Blood Sex Hormones Concentration: Relation to Birth Weight and Pregnancy Complications
...Show More Authors

Objectives: Umbilical cord blood can be taken at birth and largely gives indication of fetal and maternal conditions. The aim of the study was to investigate the relation between sex hormones in cord blood and birth weight of newborns and pregnancy complications. Methods: Fifty cord blood samples were collected from newborns at labor room of Baghdad Teaching Hospital between May and October 2018. Blood was withdrawn from their mothers for lead analysis. Five milliliters (ml) of cord blood was taken, 3 ml was used for testosterone and estradiol analysis (using enzyme-linked immunosorbent assay) and 2 ml for lead measurement by lead care analyzer. Newborns weight and head circumference were measured. Delivered women were divided into four gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Comfort and Its Relationship to Job Performance among Secondary School Teachers
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of both psychological comfort and job performance among a sample of high school teachers for the academic year (2019-2020). The researcher has built two tools to measure psychological comfort, and one to measure job performance. The researcher applied the two scales to a random stratified sample of (100) male and female teachers. The results showed a low level of feeling with psychological comfort among secondary school teachers and a good level of sense of job performance. There is no statistically significant difference in the level of psychological comfort according to gender. There is a significant difference in psychological comfort according to the variable of the length of service in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of bee breeding in Iraq and ways to develop it
...Show More Authors

This study was (the reality of beekeeping in Iraq and ways of developing them) as a research project in the branch of production is important branches of the productivity of the agricultural sector in Iraq, and the importance of this section, productive (beekeeping) for the agricultural sector in his contribution to increase the vegetable production and improve the quality and the various Classes of types, through its active role in the pollination of plants and indirectly (when the bees to move between plants to collect nectar and pollen grains), which contributes to reduce the losses in plant production and raise the rate of productivity per donum of various agricultural crops.

On the other hand play a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 02 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Deep understanding skills and their relationship to mathematical modelling among fifth grader
...Show More Authors

Abstract: The aim of the current research is to identify (the relationship between deep understanding skills and mathematical modeling among fifth grade students) the research sample consisted of (411) male and female students of the fifth grade of biology distributed over the General Directorates of Education in Baghdad / Al-Rusafa / 2 / and Al-Karkh / 1 /, and two research tools were built: 1- A test of deep understanding skills, consisting of (20) test items and a scale for two skills. 2- The second test consists of (24) test items distributed among (18) essay items and (6) objective items. The psychometric properties of validity, stability, discriminatory strength, and effectiveness of alternatives were verified for the two tests fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Transformation of Slogans and Stereotypes in Response to Shifts in Political Discourse
...Show More Authors

This study examines the transformation of political slogans, clichés, and stereotypes in Russia and Iraq during periods of political regime change in the late 20th and early 21st centuries. The main objective of the work is to identify and comparatively analyze the linguistic and cultural changes that accompanied political transformations in both countries. The research is based on theoretical concepts of political myth, framing, and critical discourse analysis. The research methodology includes content analysis of political texts, comparative analysis of linguistic transformations, and analysis of statistical data on cultural consumption. The main hypothesis is that, despite the presence of common trends in linguistic and cultural

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
COLORED ROOFS: A SOLUTION TO MITIGATION UHI AND REDUCING URBAN SURFACE HEATING
...Show More Authors

The city is a built-up urban space and multifunctional structures that ensure safety, health and the best shelter for humans. All its built structures had various urban roofs influenced by different climate circumstances. That creates peculiarities and changes within the urban local climate and an increase in the impact of urban heat islands (UHI) with wastage of energy. The research question is less information dealing with the renovation of existing urban roofs using color as a strategy to mitigate the impact of UHI. In order to achieve local urban sustainability; the research focused on solutions using different materials and treatments to reduce urban surface heating emissions. The results showed that the new and old technologies, produ

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Environmental Stress and their relationship to self-rebellion for Preparatory Stage Students
...Show More Authors

The Present research aimed at identifying:   

1- The level of environmental stress among preparatory students

2- The level of self-rebellion  among preparatory students

3- The correlation between the two variables of research (environmental stress and self-rebellion) and the extent to which the independent variable contributes to the variable of the middle school students. 

The current research has determined the students of the fifth stage of the preparatory stage and all the branches in the departments of education in Baghdad province the morning study for the academic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nutrition Awareness among Middle School Students and its relation to some Variables
...Show More Authors

    The aim of the study was to identify the nutritional awareness of middle school students and its relation to some variables of the sample of the research according to the gender variable (male and female), the variable type of family and the variable achievement of the parents.       

      The descriptive approach was adopted and the sample of the study consisted of (795) male and female students who were selected by the random stratified method. The research tool was prepared based on the literature and previous studies. The food awareness measure in its final form was (25) after the data collection was processed using the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF