Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A study of Land Zoning in the base of Traffic Noise Pollution Levels using ArcGIS: Kirkuk City as a Case Study
...Show More Authors

This study is an approach to assign the land area of  Kirkuk city [ a city located in the northern of Iraq, 236 kilometers north of  Baghdad  and 83 kilometers  south of  Erbil [ Climatic atlas of  Iraq, 1941-1970  ]  into different  multi zones by using Satellite image and Arc Map10.3,  zones of different traffic noise pollutions. Land zonings process like what achieved in this paper will help and of it’s of a high interest point for the future of Kirkuk city especially urban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Deception in Amber Heard and Johnny Depp’s Trials
...Show More Authors

Deception is defined as a linguistic and non-linguistic behavior that is used in interaction in order to make the addressees believe what is believed to be false or lack evidence. McCornack (1992) classifies deception into four manipulative strategies (i.e., fabrication, distortion, equivocation and concealment), other scholars argue that deception encompasses the strategies of “fabrication (outright lying), equivocation (being vague and ambiguous), or concealment (with holding relevant information) Thus, the present study investigates the deception strategies and motives that are used by Johnny Depp and Amber Heard during their defamation trials. Qualitative and quantitative methods are employed when analyzing the data in question. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Strategic Intelligence and Its Relation to Fifth Preparatory Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research seeks to identify the correlation relationship between strategic intelligence and fifth preparatory students’ achievement in mathematics. To achieve this objective, stratified random sampling were used based on participants’ gender and the branch of study. The sample consisted of (200) male and female fifth preparatory students for both (literary and scientific branch) who were displaced to Arbil city in Iraq for the academic year 2016-2017. As for research tool, the researcher administered strategic intelligence test to the study sample in the second semester which was designed by Ibrahim (2017), it includes (30) items divided into five domains (predictability, organized thinking, future view, motivation, and pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Baysian and NonBaysian Methods to Estimate the two parameters of Logistic Distribution
...Show More Authors

In this paper ,the problem of point estimation for the two parameters of logistic distribution has been investigated using simulation technique. The rank sampling set estimator method which is one of the Non_Baysian procedure and Lindley approximation estimator method which is one of the Baysian method were used to estimate the parameters of logistic distribution. Comparing between these two mentioned methods by employing mean square error measure and mean absolute percentage error measure .At last simulation technique used to generate many number of samples sizes to compare between these methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Analysis of Mortality and Morbidity Due to Traffic Accidents in Iraq
...Show More Authors

Undoubtedly, Road Traffic Accidents (RTAs) are a major dilemma in term of mortality and morbidity facing the road users as well as the traffic and road authorities. Since 2002, the population in Iraq has increased by 49 percent and the number of vehicles by three folds. Consequently, these increases were unfortunately combined with rising the RTAs number, mortality and morbidity. Alongside the humanitarian tragedies, every year, there are considerable economic losses in Iraq lost due to the epidemic of RTAs. Given the necessity of understanding the contributory factors related to RTAs for the implementation by traffic and road authorities to improve the road safety, the necessity have been a rise for this research which focuses into

... Show More
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Satisfaction of Patients, Coronary Arteries in Related to Nursing and Medical Care
...Show More Authors

Objectives of the study: The study aims to assess satisfy of the coronary artery patients for the care product from
the nurse and physician and to find out the relationship between patient satisfaction with the social and the
clinical characteristics of the patients.
Methodology: A descriptive design study conducted using the evaluation approach for the duration of June 3
rd
2012 to January 31, 2013. Non-probability sample of (60) patients who were visiting or admitted (inpatient or
outpatient) to the teaching hospital in Baquba with the diagnosis of coronary artery disease. A questionnaire have
been built and develop by the researcher based on review of literature and previous research, the form included of
(3) p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 08 2014
Journal Name
Elsevier Procedia - Social And Behavioral Sciences
Foreign direct investment and economic growth literature review from 1994 to 2012
...Show More Authors

Foreign direct investment (FDI) has been viewed as a power affecting economic growth (EG) directly and indirectly during the past few decades. This paper reviewed an amount of researches examining the relationships between FDI and EG, especially the effects of FDI on EG, from 1994 up to 2012. The results show that the main finding of the FDI-EG relation is significantly positive, but in some cases it is negative or even null. And within the relation, there exist several influencing factors such as the adequate levels of human capital, the well-developed financial markets, the complementarity between domestic and foreign investment and the open trade regimes, etc.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 07 2021
Journal Name
Rimak International Journal And Humanities And Social Sciences
children were exposed to animation on specialized satellite channels and verified gratifications
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Adaptive Response and its relation to Cognitive Appraisal among Secondary School Students
...Show More Authors

The current research's problem includes the impact of cognitive reappraisal and reformulate on self-experience of emotional response and its negative feelings and the activity of cognitive reappraisal in changing response. The aim of this research is to detect the relation between adaptive response and cognitive reappraisal upon students of secondary school, and to find differences in gender and stage. The sample contained male and female student for the year(2022-2023) and consists of (480) students (240) male and (240) female in the karkh education/ 1 To achieve this aims researcher used descriptive method and to measure the two variables researcher built a scale for adaptive response according to theory of compound emotion (Barrett,20

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Sustainable design in the Iraqi craft industries and ways to develop them
...Show More Authors

Research on sustainable design in Iraqi craft industries and ways to develop them is essential to preserving the cultural heritage and authenticity of these industries while promoting environmentally sustainable practices. Lack of access to modern technologies, knowledge and resources may hinder the growth of these industries and their ability to compete in the global market. The research problem revolves around finding ways to develop sustainable design in the Iraqi craft industries. The expected outcomes of this research include a clear definition of sustainable design, understanding the history of sustainable design in the craft industry, identifying different types of craft industries in Iraq, exploring the basic concepts of sustaina

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref