Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Linear Progamming With Other Methods to Finding Optimal Solution for Transportation Problem
...Show More Authors

The researcher studied transportation problem because it's great importance in the country's economy. This paper which ware studied several ways to find a solution closely to the optimization, has applied these methods to the practical reality by taking one oil derivatives which is benzene product, where the first purpose of this study is, how we can reduce the total costs of transportation for product of petrol from warehouses in the province of Baghdad, to some stations in the Karsh district and Rusafa in the same province. Secondly, how can we address the Domandes of each station by required quantity which is depending on absorptive capacity of the warehouses (quantities supply), And through r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Computation of Critical Submergence Depth to Avoid Surface Vortices at Vertical Pumps Intakes
...Show More Authors

The pumping station became widely used in many fields. Free surface vortices at intakes of pumps are not favorable. It may cause noise, excessive vibration, damage to the pumping structure, reduction in efficiency and flow for hydro-turbines, etc. One of the important problems encountered during the pump intake design is the depth of submergence and other design parameters to avoid strong free-surface vortices formation. This study aims to compute the critical submergence depth with some geometrical and hydraulic limitations by using Computational Fluid Dynamic (CFD) package. The mathematical model was validated with a laboratory model that had been conducted. The model of three intake pipes was investigated under five d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pharmacist Intervention to Address Drug Related Problems in Patients with Decompensated Liver Cirrhosis
...Show More Authors

Background: Patients with decompensated cirrhosis are often given therapeutic and prophylactic drugs. Polypharmacy raises both the likelihood of prescription errors and the complications associated with drugs. Clinical pharmacists are excellent at recognizing, addressing, and preventing clinically significant drug-related problems.

Objectives: Identification types of pharmacist interventions to address drug-related problems in patients with decompensated cirrhosis and assess the acceptance/implementation of these recommendations. And identify patient factors associated with accepting pharmacist recommend

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Vapor Phase Oxidation of Benzoic Acid to Phenol using Nickel-Iron Oxides Catalysts
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Environmental Research
Can electrocoagulation technology be integrated with wastewater treatment systems to improve treatment efficiency?
...Show More Authors

Considerable amounts of domestic and industrial wastewater that should be treated before reuse are discharged into the environment annually. Electrocoagulation is an electrochemical technology in which electrical current is conducted through electrodes, it is mainly used to remove several types of wastewater pollutants, such as dyes, toxic materials, oil content, chemical oxygen demand, and salinity, individually or in combination with other processes. Electrocoagulation technology used in hybrid systems along with other technologies for wastewater treatment are reviewed in this work, and the articles reviewed herein were published from 2018 to 2021. Electrocoagulation is widely employed in integrated systems with other electrochemical tech

... Show More
View Publication
Scopus (88)
Crossref (83)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Reuse of Glass waste as a partial replacement to fine aggregates in concrete
...Show More Authors

As human societies grow, the problem of waste management becomes one of the pressing issues that need to be addressed. Recycling and reuse of waste are effective waste management measures that prevent pollution and conserve natural resources. In this study, the possibility of using glass waste as an alternative was used as a partial weight substitute for fine aggregates with replacement ratios of 10, 20, 30, and 40% by the weight, and formed into test models (15 cm * 15 cm ) cube and (15 cm * 30 cm) cylinder, then matured and tested their strength compression and tensile strength at the age of 7 and 28 days and compared with a reference or conventional concrete with a mixing ratio (1: 1.5: 3) as well as testing its worka

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Employing Leadership Practices in Educational Institutions According to the Organizational Structure of DNA
...Show More Authors

DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Asian Journal Of Civil Engineering
Using AHP to prioritize the corruption risk practices in the Iraqi construction sector
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
“The Strategic Partnership to Strategic Leadership of Upgrade Higher Education Quality (Global Perspective)”
...Show More Authors

The higher education has become an enterprise integrate system that described as knowledge society, the essential part in its electronic and virtual format in the shadow of globalization challenges with its various dimensions . Until the logical ryles aboat a strategic partnership between the Iraqi higher education establishments and their international equivalent ones Strategic windows should be invested for the purpose of enhancing the quality of higher education in a sustainable way. This forms a challenge before the international education leaders on the social, operational and establishment's level to determinte knowledge gap, observing, diagnosing and processing in the present and future, e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Aldosterone Levels in Patients With Diabetic Nephropathy in Relation to Vascular Calcification
...Show More Authors

Diabetic Nephropathy(DN) is a complex disease manifested by persistence microalbuminuria   occurring due to the interaction between hemodynamic and metabolic pathway that activates the local renin-angiotensin-aldosterone system resulting in a decline in renal functions.

This study aimed to quantify the associations between serum aldosterone concentration and fetuin- A as a marker of calcification in type 2 diabetic patients with and without microalbuminuria from one side, and study the possible relationship between aldosterone and fetuin-A with glycemic indices, serum electrolyte, renal function and microalbuminuria and body mass index from the other side.

A case-control study involved eighty-six adult subjects

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Crossref