Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 02 2024
Journal Name
Petroleum And Coal
Wellbore Instability Analysis to Determine the Failure Criteria for Deep Well/H Oilfield
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
10.31272/jeasd.23.5.9
EVALUATION OF HOT MIX ASPHALT CONTAINING RECLAIMED ASPHALT PAVEMENT TO RESIST MOISTURE DAMAGE
...Show More Authors

Due to increasing cost of asphalt binder, significant economic savings can be realized by using the amount from reclaimed asphalt pavement (RAP) in the production of new hot mix asphalt (HMA). Moreover, this is an environmentally friendly option as it reduces the demand for virgin materials. It has to be remarked that in Iraq RAP is not used in the production of HMA and this valuable material is mostly degraded for use in lower value applications. Four mixtures were designed, which contains three different percent RAP, it is (0%, 5%, 15%) with asphalt grade (40-50) and (25%) with asphalt grade (60-70), it has been changed the grade of asphalt when adding RAP (25%) to compensate for the aged binder in the RAP when adding to mixture. All type

... Show More
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Numerical Analysis of Under-Reamed Pile Subjected to Dynamic Loading in Sandy Soil
...Show More Authors
Abstract<p>Under-reamed piles are piles with enlarged bases, which may be single bulb or multi bulbs. Such piles are suitable for resisting considerable soil movement of filed up ground, soft clay, and loose sand and have the advantages of increasing the soil strength and decreasing the displacement. In the present study, the finite element method was used to analyse the performance of a single pile with under-reamed bulbs of different shapes, that is, single cone, double cone, and half and full sphere, embedded in homogeneous, poorly graded sandy soil. The model of under-reamed pile was made of reinforced concrete and the bulb located at the middle of the embedded length of the pile. The dynami</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Review Article: Green Synthesis by using Different Plants to preparation Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

Green nanotechnology is a thrilling and rising place of technology and generation that bracesthe ideas of inexperienced chemistry with ability advantages for sustainability, protection, andthe general protection from the race human. The inexperienced chemistry method introduces aproper technique for the production, processing, and alertness of much less dangerous chemicalsubstances to lessen threats to human fitness and the environment. The technique calls for inintensity expertise of the uncooked materials, particularly in phrases in their creation intonanomaterials and the resultant bioactivities that pose very few dangerous outcomes for peopleand the environment. In the twenty-first century, nanotechnology has become a systematic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 12 2026
Journal Name
Waste And Biomass Valorization
Treatment of Recycled Concrete Aggregate with Sugarcane Molasses to Produce Durable Asphalt Mixtures
...Show More Authors

The incorporation of recycled concrete aggregate (RCA) into asphalt concrete supports circular economy goals by reducing reliance on virgin materials and minimizing construction waste. However, RCA’s inherent limitations, such as high porosity, microcracking, and poor interfacial bonding, compromise the structural integrity and durability of asphalt mixtures. This study introduces sugarcane molasses (SCM), a naturally derived, carbohydrate-rich byproduct of sugarcane refining, as a novel and eco-friendly surface treatment for RCA aimed at enhancing its compatibility with asphalt binders. SCM was applied at 5-6% by weight of RCA replacing coarse aggregate at varying levels (0-100%) to assess its effect on asphalt mixture performance. A com

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 20 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
To contribute in handling the housing crisis in the city of BaghdadA study for the decision of the Mayoralty of Baghdad to allow adding a third floor for the residential units
...Show More Authors

We need to know the basic facts concerning planning top and bottom limits including any critical levels or the threshold over which the cost would be much higher for land development. Therefore this paper concerned with Baghdad Municipality decision No.2/1004 dated 7/12/2004. The reason behind this decision is the hope to face up at least in the severe housing crisis in the city of Baghdad. This paper attempts to know the attitude of the local community in the general through a field study of people living near such dwelling where third floors are added of. This might indicate any positive or negative effects whether on short or long-term including its effect on the theoretical side including the population growth of Baghdad, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Shear bond strength of stainless steel brackets bonded to porcelain surface treated with 1.23% acidulated phosphate fluoride gel compared to hydro fluoric acid with silane coupling agent (In vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: With the increasing demands for adult orthodontics, a growing need arises to bond attachments to porcelain surfaces. Optimal adhesion to porcelain surface should allow orthodontic treatment without bond failure but not jeopardize porcelain integrity after debonding.The present study was carried out to compare the shear bond strength of metal bracket bonded to porcelain surface prepared by two mechanical treatments and by using different etching systems (Hydrofluoric acid 9% and acidulated phosphate fluoride 1.23%). Materials and Methods: The samples were comprised of 60 models (28mm *15mm*28mm) of metal fused to porcelain (feldspathic porcelain). They were divided as the following: group I (control): the porcelain surface left u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological and mechanical evaluation of the osseointegration of titanium implants by the modifications of thread design and/or coating with flaxseed (An experimental study on rabbits)
...Show More Authors

Background: Dental implant surface technologies have been evolving rapidly to enhance a more rapid bone formation on their surface and improve implant therapy.Implant threads should be designed to increase surface contact areathat induced better stability. In addition, implant surface coating with Flaxseed was used to enhance bone formation at the bone-implant interface. Materials and methods: Ninety-six commercially pure titanium (CpTi) screws were implanted in rabbits' tibiae and divided into three groups as dual-threaded group, flaxseed-coated group and control group. All groups were evaluated mechanically, histologically and radiographically after each healing periods (2, 4, 6 and 8) weeks and the resulting data were statistically analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Importance of the Corporate of Governances to the Activate the Quality and Integrity of Financial Reports
...Show More Authors

The study aims at showing the Importance of the Corporate of Governances to the Activate the quality and integrity of financial reports prepared inside the companies through explaining what they should be obliged to in writing the reports and financial and nonfinancial statements according to the international standards of accounting to be transparent and integral. It also aims at giving the independence that the auditors should enjoy through connecting them to an Auditing Commissions to submit additional services in addition to assessing the instrument of control to evaluate risks, give consultations and the services related to the governance and independence of Supervising Council.         &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Mental Alertness and Its Relationship to Academic Self-Efficacy among Northern Border University Students
...Show More Authors

Abstract

This study aims at investigating the relationship between mindfulness and academic self-efficacy among Northern Border University students. To achieve this objective, the researcher adopted the correlative survey method for (97) students. For data collection, the researcher developed a mindfulness scale consisting of (42) items divided into seven topics, each one consisting of six items. The researcher developed an academic self-efficacy scale consisting of (20) items, adopting a five-point Likert scale. The results showed that there is a high level of mindfulness among students at the level of the seven units which formed the mindfulness scale; the conscious thinking unit showed the highest mean value o

... Show More
View Publication Preview PDF