Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 24 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Incidence Rate of Infectious Diseases in Hospitalized Children
...Show More Authors

Objective: The incidence of infectious diseases among hospitalized children remains high. This study describes the environmental health indicator diseases and differences between gender and age of the affected children. Patients & Methods: A review of hospitalization and death causes among children admitted to the Child Teaching Hospital for Pediatrics in Baghdad, Iraq was performed. Medical records of children admitted throughout three years period were collected for demographics data and statistical analysis using Chi-square test. Results: A total of 4,272 admissions and 309 deaths were recorded. Infectious diseases remain the primary cause of hospitalization among children and frequently lead to death; which recorded (56%) followed by ac

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF INJECTED DIFFERENT CONCENTRATIONS OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Moringa oleifera LEAVES POWDER IN HATCHING EGGS OF ADVANCED AGE OF BROILER BREEDERS ON PRODUCTIVE PERFORMANCE AND CARCASSES OF BROILER CHICKENS: EFFECT OF INJECTED DIFFERENT CONCENTRATIONS OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Moringa oleifera LEAVES POWDER IN HATCHING EGGS OF ADVANCED AGE OF BROILER BREEDERS ON PRODUCTIVE PERFORMANCE AND CARCASSES OF BROILER CHICKENS
...Show More Authors

This experiment was conducted to study the effect of injecting hatching eggs into a flock of broiler aged mothers with different concentrations of the alcoholic extract of Moringa oleifera powder on productive performance of broilers during the period of rearing of 35 days. The study included two experiments for a period at 2/10/2021 to 28/11/2021, where eggs were injected into the Mustafa Poultry Hatchery/ Wasit Governorate- Aziziyah District. A 400 hatching eggs of 308 Ross  mothers of modern broilers used at age  of 48  week, eggs of average weight  66 ± 1 g/egg were collected in same day then stored for two days. A quarter of treatments were randomly distributed with 100 eggs for each treatment.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of supervisory control requirements on the financial performance of Islamic banks in Iraq: Case Study: Islamic Cooperation Bank for Investment and Development for the years (2015-2018)
...Show More Authors

Given the importance that the Iraqi banking system in general and Islamic banks in particular, there must be effective supervisory oversight of these banks, as supervisory oversight has an essential and effective role in the development and evaluation of the performance of banks, through the application of legal controls and rules. Banking aimed at making sure that its financial centers are safe, protecting depositors' funds, and achieving both monetary and economic stability. This research studied and evaluates the mechanisms and tools used by the Central Bank of Iraq in the supervision and supervision of these banks. Therefore, the research aimed to measure the type and direction of the relationship between the requirements of supervis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Spectroscopy, Biological Activities and Thermodynamic Studies of New Complexes of Some Metal Ions with 2-[5-(2-Hydroxy-Phenyl)- 1,3,4-Thiadiazol-2-Ylimino]-Methyl-Naphthalen-1-Ol]
...Show More Authors

This study describes the preparation of new series of tetra-dentate N2O2 dinuclear complexes (Cr3+, Co2+, Cu2+) of the Schiff base derived from condensation of 1-Hydroxy-naphthalene-2-carbaldehyde with 2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl)-1,3,4-thiadiazole. The structures of the ligands were identified using IR, UV-Vis , mass,  elemental analysis and 1H-NMR techniques. All prepared complexes have been characterized by conductance measurement, magnetic susceptibility, electronic spectra, infrared spectrum, theromgravimatric analysis (TGA) and metal analysis by atomic absorption. From stoichiometry of metal to ligand and all measurements show a octahedral geometry proposed for all complexes of the (Cr3+, Co2+, Cu2+). conductivity measurement shows t

... Show More
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Iron (II) Determination in Lipstick Samples using Spectrophotometric and Microfluidic Paper-based Analytical Device (µPADs) Platform via Complexation Reaction with Iron Chelator 1, 10-phenanthroline: A Comparative Study
...Show More Authors

This study was undertaken to introduce a fast, accurate, selective, simple and environment-friendly colorimetric method to determine iron (II) concentration in different lipstick brands imported or manufactured locally in Baghdad, Iraq. The samples were collected from 500-Iraqi dinars stores to establish routine tests using the spectrophotometric method and compared with a new microfluidic paper-based analytical device (µPAD) platform as an alternative to cost-effective conventional instrumentation such as Atomic Absorption Spectroscopy (AAS). This method depends on the reaction between iron (II) with iron(II) selective chelator 1, 10-phenanthroline(phen) in the presence of reducing agent hydroxylamine (HOA) and sodium acetate (NaOAc) b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 22 2025
Journal Name
اكليل للدراسات الانسانية
Topic review article Britain and Iraq's book The Economic Status of Iraq during the era of the British administration 1914-1921 by Dr. Hussein Ali Falih Al-Khazraji
...Show More Authors

: Summary Iraq suffered under the British administration during the First World War and its entry into an occupation of economic backwardness, and this economic backwardness was linked to the phenomenon of linking Iraq economically to the capitalist world by keeping it as a source of raw materials and a market for capitalist goods, and that the occupation authorities controlled Iraq's economic goods and wealth and mocked them to serve its interests and achieve their political and economic goals that it drew before the war.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Separation Science And Technology
Green synthesis of graphene-coated sand (GCS) using low-grade dates for evaluation and modeling of the pH-dependent permeable barrier for remediation of groundwater contaminated with copper
...Show More Authors

Scopus (23)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Civil Society Institutions for the Care of Young People in Iraq ( Possibilities and constraints): A Field Study from the Point of view of University Students
...Show More Authors

Besides the role of state institutions that come in the forefront of their priorities and obligations to provide security and development of the economy and reduce the unemployment rate and the reduction of inflation and improving education, health and others, the Community Partnership At frames what has become known as the institutions of society civil-with the state does not eliminate the role, but rather complements its role ; it is the role of civil society partner and an extension of the role of the state in the face of challenges and crises, but it may be sometimes a race role in addressing social, political and economic issues of the role played by the state, not complementary.
The highlighting the specificity of the relationsh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 22 2026
Journal Name
Enterpreneurship Journal For Finance And Business
The role of psychological ownerships' dimensions in deterring the effects of toxic leadership: Analytical research in some companies at the Ministry of Industry and Minerals in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Balancing the Multi Assembly line Using Ranked Positional Weight and COMSOAL Algorithms: Case Study at the Sewing line Factory (7) /the General Company for Leather Industries (GCLI/ Baghdad)
...Show More Authors

      The problem of multi assembly line balancing appears as one of the most prominent and complex type of problem. The research problem of this dissertation is concerned with choosing the suitable method that includes the nature of the processes of the multi assembly type of the sewing line at factory no. (7). The State Company for Leather Manufacturing. The sewing line currently suffers from idle times at work stations which resulted in low production levels that do not meet the production plans. The authors have devised a flexible simulation model which uses the uniform distribution to generate task time for each shoe type produced by the factory. The simulation of the multi assembly line was based on assigni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref