Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental Investigation of Under Reamed Pile Subjected to Dynamic Loading in Sandy Soil
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents an experimental study between uniform pile and different types of under-reamed pile, single bulb. The under-reamed piles are piles with enlarged bases that are suitable to resist considerable movement of the ground, filed up ground, soft clay, and loose sand which have advantages to increase the soil strength, uplift capacity, and decrease the displacement. In the present study, there are experimental analyze to performance the suitable under-reamed type under sinusoidal load from vertical vibration (motor-oscillator was mounted directly on the pile cap. The main finding of this work is that the pile capacity increases with the ream and that all stress values of so</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prosthodontist’s ability to detect parallelism of two lines used in occlusal plane determination
...Show More Authors

Background: Prosthodontists estimated the parallelism of the occlusal plane to different anatomical landmarks, which was somewhat arbitrary and depended mainly on their vision. The aim of this research was to assess the degree of accuracy of prosthodontists in determining the parallelism of two lines. This research was aimed to assess which technique would be more accurate for the prosthodontist to distinguish parallelism; the comparison of the occlusal plane with the interpupillary line or with the inferior border of the earlobes. Materials and methods: Twenty eight prosthodontic specialists were included in this research. Illustrations of two lines with different tilts were presented to the participants to distinguish whether parallel or

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The accountancy Using of Gaols programming model to determine the optimal production mix
...Show More Authors

The research aims to determine the mix of production optimization in the case of several conflicting objectives to be achieved at the same time, therefore, discussions dealt with the concept of programming goals and entrances to be resolved and dealt with the general formula for the programming model the goals and finally determine the mix of production optimization using a programming model targets to the default case.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing a Model to Estimate the Productivity of Ready Mixed Concrete Batch Plant
...Show More Authors

Productivity estimating of ready mixed concrete batch plant is an essential tool for the successful completion of the construction process. It is defined as the output of the system per unit of time. Usually, the actual productivity values of construction equipment in the site are not consistent with the nominal ones. Therefore, it is necessary to make a comprehensive evaluation of the nominal productivity of equipment concerning the effected factors and then re-evaluate them according to the actual values.

In this paper, the forecasting system was employed is an Artificial Intelligence technique (AI). It is represented by Artificial Neural Network (ANN) to establish the predicted model to estimate wet ready mixe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Aini's grammatical responses to Ibn Malik in his book Umdat Al-Qari
...Show More Authors

It is from the greatness of God Almighty and from him that he facilitated for me to delve into the immersion of the hadith of the Prophet in my doctoral dissertation, then I found it a fertile ground for the cultivation of scientific results.
Through this work, I chose the topic (Replies of Al-Aini to Ibn Malik in his book Umdat Al-Qari Sharh Sahih Al-Bukhari) because of its scientific impact, as such topics inspire in the soul of the follower and the student a lot of contemplation and great care to understand the texts and then come up with a result that is almost close. It is correct, and my current situation in this research is the condition of many scholars, not without errors and omissions. Whatever was correct is by the grace of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
8th International Conference On Agricultural, Environment, Biology And Medical Sciences
Description new species from leafhopper belongs to genus Neoalitarus Distant, 1918 in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 26 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The public's reliance on satellite channels to get information about human rights issues
...Show More Authors

The research aimed to study the role that the media play in shaping the public knowledge of human rights issues among the people of Kirkuk, which will be the focus of the study. The research was conducted by applying a survey panel to a random sample of the city's audience. The research dealt with the theoretical aspect of a theory that relied on the media, and the loans provided by the theory, on the basis of which the research was conducted and the research problem was determined based on a major question: What is the role that the mass media play in developing the knowledge of members of the public on human rights and the relationship between the intensity of view in that, as well as the identification of the effect of two variables G

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Stress Ratio Method to Predict Fracture Pressure Gradient in Southern Iraqi Deep Wells
...Show More Authors

This research presents a method for calculating stress ratio to predict fracture pressure gradient. It also, describes a correlation and list ideas about this correlation. Using the data collected from four wells, which are the deepest in southern Iraqi oil fields (3000 to 6000) m and belonged to four oil fields. These wells are passing through the following formations: Y, Su, G, N, Sa, Al, M, Ad, and B. A correlation method was applied to calculate fracture pressure gradient immediately in terms of both overburden and pore pressure gradient with an accurate results. Based on the results of our previous research , the data were used to calculate and plot the effective stresses. Many equations relating horizontal effective stress and vertica

... Show More
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Dynamic Preemption Algorithm to Assign Priority for Emergency Vehicle in Crossing Signalised Intersection
...Show More Authors
Abstract<p>Emergency vehicle (EV) services save lives around the world. The necessary fast response of EVs requires minimising travel time. Preempting traffic signals can enable EVs to reach the desired location quickly. Most of the current research tries to decrease EV delays but neglects the resulting negative impacts of the preemption on other vehicles in the side roads. This paper proposes a dynamic preemption algorithm to control the traffic signal by adjusting some cycles to balance between the two critical goals: minimal delay for EVs with no stop, and a small additional delay to the vehicles on the side roads. This method is applicable to preempt traffic lights for EVs through an Intelli</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Roughness Coefficient in Euphrates River Reach between Haditha Dam to Ramadi Barrage
...Show More Authors

Accurate computation of the roughness coefficient is important in the studies of open channel flow. To measure and identify the hydraulic characteristics of the flow system, the model simulation is necessary to study and get the results of the hydraulic properties to specify Manning coefficient of the Euphrates River. In this study, the reach is extended along the Euphrates River from Haditha Dam to Ramadi Barrage with a distance of 169km. The HEC-RAS model was implemented to simulate the flow within the study reach. The geometry of the river was represented by more than two hundred cross-sections surveyed in 2013 and 2021. The model was calibrated using some observed discharges at the Heet gage station for records of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref