Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Opcion
Analysis of Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Digital Citizenship
...Show More Authors

The research aims to build a list of digital citizenship axes and standards and indicators emanating from them, which should be included in the content of the computer textbook scheduled for second grade intermediate students in Iraq, and the analysis of the above mentioned book according to the same list using the descriptive analytical method ((method of content analysis)). The research community and its sample consisted of the content of the computer textbook scheduled for the second year intermediate students for the academic year 2018-2019, and the research tool was built in its initial form after reference to a set of specialized literature and previous studies that dealt with topics related to digital citizenship, and the authenticit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Numerical Modelling of Surface Runoff in Watershed Areas Related to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Recycling waste toys to accessories suggested uniform for educational units in kindergarten stages
...Show More Authors

This research considers the preservation of environment through recycling old toys. This is achieved by transforming the old toys into educational clothing accessories for kindergarten stages. The research methodology adapts both descriptive and applied approaches. The research questionnaire targeted a sample of 35 teachers to collect information about the waste toys in kindergarten. Also, another sample of 30 teachers and mothers were targeted to measure the suitability of the clothing designs for the early childhood stages. The results shows that both teachers and mothers were well satisfied with clothing accessories designed with the toys waste. This concept contributes to limiting the pollution caused by toys and could save time, eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
Corrigendum to “Developing a Video Buffer Framework for Video Streaming in Cellular Networks”
...Show More Authors

Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Motivation of Students Toward Enrolling to Education College Departments in Tikrit University
...Show More Authors

The research aims to identify motivated to join the Evening Studies students to the College of Education at the University of Tikrit sections. In addition to knowledge of the differences in the degree of motivation of students according to gender, specialty, educational stage. To achieve the objectives of the research scholar us a measure consisting of (34) paragraph formulated positively, have been applied to a stratified random sample strength (500) students.

    The results showed that the degree of motivation was very big on all areas of the college and class, reaching the percentage of response (84.3%), and professional motives came first prize as a percentage of (93.8%), in addition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 22 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The issues of illusion to Ibn hisham AI- Ansari( H 761T) on grammarian
...Show More Authors

This research shows the issues of Ibn Hisham's illusion in its leadership of the grammarians; As Ibn Hisham attributed - during his presentation of grammatical issues - grammatical opinions to a number of grammarians claiming them in them, and after referring to the main concepts that pertain to those grammarians, we found that Ibn Hisham had delusional in those allegations, in addition to that clarifying the terms illusion and claim in the two circles of language And the terminology, and perhaps the most prominent result in this research is that he worked to investigate these issues by referring to their original sources, with an explanation of the illusions of Ibn Hisham in his attribution to these issues.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieve the requirements of the Administrative Control according to human resource management practices
...Show More Authors

Human Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.

To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TYPES OF THINKING ACCORDING TO IBN AL-QAYYIM (Analytical Thinking as a Model)
...Show More Authors

 

The human intellect and his ability to complex thinking is a characteristic that Allah has given him above all his creatures. Islam came to encourage the utilization of the mind by thought, contemplation and consideration of the kingdom of Allah, His signs and religion, and He gave us a set of legislation that preserves the mind and protects it from falling into error or deviation.

This research deals with one of the most important components of civilizations in general and Islamic civilization in particular, which is thinking and what is related to it. It is an essential and influential component in man's dealing with life around him and the for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Cabi Reviews
Precision agriculture strategies to reduce the impacts of soil degradation: A comprehensive review
...Show More Authors

This review discusses precision agriculture techniques that help reduce the effects of soil degradation and improve soil health, based on an analysis of studies published in scientific databases such as Web of Science, Scopus, IEEE Xplore, Google Scholar, and ScienceDirect, with an emphasis on recent field research. The methodology included a qualitative analysis of case studies and application experiments in different areas to evaluate the impact of technologies such as controlled traffic farming (CTF), mechanized guidance (MG), precision fertilization (PF), precision irrigation (PI), conservation tillage (CT), and precision tillage (PT). Research results showed, CT to maintain soil structure and reduce organic matter loss increases soil f

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Proceedings Of The 1st International Conference On Frontier Of Digital Technology Towards A Sustainable Society
The most ABO blood group susceptibility to COVID-19 infections in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref