Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
Journal Of Oral Microbiology
Current concepts in the pathogenesis of periodontitis: from symbiosis to dysbiosis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (188)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Nano Letters
Personalized Nanotherapy by Specifically Targeting Cell Organelles To Improve Vascular Hypertension
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 11 2023
Journal Name
Sensors
EEG Signal Complexity Measurements to Enhance BCI-Based Stroke Patients’ Rehabilitation
...Show More Authors

The second leading cause of death and one of the most common causes of disability in the world is stroke. Researchers have found that brain–computer interface (BCI) techniques can result in better stroke patient rehabilitation. This study used the proposed motor imagery (MI) framework to analyze the electroencephalogram (EEG) dataset from eight subjects in order to enhance the MI-based BCI systems for stroke patients. The preprocessing portion of the framework comprises the use of conventional filters and the independent component analysis (ICA) denoising approach. Fractal dimension (FD) and Hurst exponent (Hur) were then calculated as complexity features, and Tsallis entropy (TsEn) and dispersion entropy (DispEn) were assessed as

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 02 2025
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Linking the Fatigue Resistance of Nano-Modified Binders to Mixture Cracking
...Show More Authors

This study examined the correlation between binder-level fatigue properties and mixture-level cracking resistance in asphalt binders modified with five Nanomaterials (NMs): Nano-Silica (NS), Nano-Alumina (NA), and Nano-Titanium dioxide (NT) at 2%, 4%, and 6% as well as Nano-Zinc oxide (NZ) and Carbon Nanotubes (CNTs) at 1%, 2%, and 3%. Modified binders were subjected to Rolling Thin-Film Oven Test (RTFOT) and Pressure Aging Vessel (PAV) aging and tested at 25 °C using the Linear Amplitude Sweep (LAS) test to determine fatigue life (Nf) and the fatigue parameter G*.sin δ. The corresponding asphalt mixtures were evaluated using the IDEAL-CT test. The results indicated strong correlations between binder and mixture performance for

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 13 2025
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Computer Science
Enhancing Routing Efficiency in VANETs by Leveraging 5G to Mitigate Congestion
...Show More Authors

Transportation networks impact millions of people daily. Their efficiency immediately affects travel time, safety, and environmental sustainability. Unfortunately, various issues hinder the expected performance and efficiency of these networks. Traffic congestion is an up-to-date issue in the urban environment. Fuel consumption is high because travel time has increased, which has a passive environmental impact. Extensive research has been conducted to progress the intelligent transportation systems installed on communication networks and information to treat this congestion. However, there is a significant amount of affront residue in combining real-time data, estimation analytics, and 5G abilities effectively. This paper offers a n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The biography of King Faisal I from the early period of his life to his building to the first step of the modern Iraqi state (1883-1924)
...Show More Authors

The environment and the placesthat prince Faisal Bin AL-Husein influenced his childhood ,
behaviourand future . his expereence in his early life in leading the battles and
arabRevoluionenriched him . inspite of his short periedand harsh experience of leadersmp.
he gained an experienencein ruling iraqadter 1921 . The Syrian experiencetaught him how to
deal with the strong and establish the government as he beliered in the slogan: independence
is taken not given. He established the consititution and the election . he made a solid
basefeconomy of in his time, Iraq , Iraq be came the country number ( 53) as an
independency country on the third of November 1932 . he died peacefuliy after Iraq's
indepence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree to Which Princess Rahma University College Students Possess E-Learning Skills Related to Moodle from their Point of View, in Light of the Corona Crisis
...Show More Authors

This study aims to identify the degree of students of Princess Rahma University College owning e-learning skills related to MOODLE as they perceived in the of light Corona crisis. The researchers' questionnaire consisted of (37) items, distributed in three areas of e-learning skills related to the MOODLE on (147) students were chosen randomly. The results of the study showed that the degree of students 'possession of e-learning skills related to the MOODLE was significant. The results also revealed that there were statistically significant differences in the degree of students' possession of electronic learning skills related to the MOODLE due to sex in favor of females. Finally, there were no statistically significant differences in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Xenotransplantation: Fact or Magic
...Show More Authors

The knowledge of transferring body organs or tissues appears in the ancient mythology of Roman, Greek, Indian, Chinese, and Egyptian civilizations. The stories of organ transplants performed by GODs and health care’s using organs from cadaveric and after that transplantation change from lore to medical training

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A comparative study between the emotional responses in patients with blood pressure on a scale of music types characteristics compared with responses to some Healthy patients
...Show More Authors

The problem of the study and its significance:

           Due to the increasing pressures of life continually, and constant quest behind materialism necessary and frustrations that confront us daily in general, the greater the emergence of a number of cases of disease organic roots psychological causing them because of severity of a lack of response to conventional treatments (drugs), and this is creating in patients a number of emotional disorders resulting from concern the risk of disease

 

     That is interested psychologists and doctors searchin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of IL-37 and Dectin-1 during Toxoplasmosis
...Show More Authors

Toxoplasmosis is a parasitic infection that triggers immune cells to produce cytokines and inflammatory mediators that are responsible for abnormal or aborted immune responses. This study highlights the evaluation of the Dectin-1 receptor and cytokine IL-37 in the serum of 80 patients who had miscarried in the first trimester and were infected with toxoplasmosis, as well as 40 pregnant women in the first trimester who had a successful pregnancy (control groups). The serum was first screened for the T. gondii IgM and IgG antibodies by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and then the serum levels of IL-37 and Dectin-1 were determined. The results showed that the serum level of Dectin-1 was significantly increased in anti-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref