Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mutagenic Effect of Crucifers Lepidium sativum and Eruca sativa in Comparison to Carrot Daucus carota
...Show More Authors

The mutagenic effect of some crucifers widely consumed Lepiduim sativum (Garden cress) and Arugula (Eruca sativa) was studied in comparison to carrot (Daucus carota), using bacterial mutagenic system composed of three bacterial isolates; (Bacillus spp)G3 (Arthrobacter spp)G12, and (Brevibacterium spp)G27 ,. Treatment of isolates with plant extracts led to reduction in survival fraction (Sx)at different levels except that Aurgula extract did not show any inhibitory effect in isolates G12 and G27. Crucifers extracts induced streptomycin resistant mutants in G12 at higher level than G3 , but not in G27. No resistance to rifimpacin was detected in all isolates.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The value of work to the Elits of prophets and its influence on cultural construction
...Show More Authors

Praise be to Allah and peace and blessings be upon our Prophet Muhammad and on his family and companions
Yet,
The prophets (peace be upon them) urged all thevalues and one of these is the value of work which is of a great importance, that all nations have gathered against us as the eaters gather at a bowl. One of the reasons of our weakness and the strength of our enemy is that we have neglected the value of work. And rather a large number of ignorant and uneducatedpeople started to believe that the means of living, triumph, gaining power, and establishing a civilization are given by Allah with neithergainingnoreffort from us. While we find in the past that Allah the Almighty narrated to us the story of Mary (Peace be upon her) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Account the expected values ??for a single particle to a group of atoms and ions
...Show More Authors

Technique was used to retail for analyzing atom beryllium ion cathode of an atom lithium to six pairs of functions wave which two ?????? and the rest of the casing moderation and to analyze atom lithium ion Mob atom beryllium to three pairs of functions wave pair of casing and the rest of the casing moderation using function wave Hartree Fock and each casing email wascalculate expected values ??....

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of Geology & Geosciences
Sorption Mechanism and Capacity Evaluation of Palygorskite from Iraq to Remove Pb from Aqueous Solution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 10 2015
Journal Name
British Journal Of Applied Science & Technology
The Use of Cubic Bezier Interpolation, Biorthogonal Wavelet and Quadtree Coding to Compress Color Images
...Show More Authors

In this paper, an efficient method for compressing color image is presented. It allows progressive transmission and zooming of the image without need to extra storage. The proposed method is going to be accomplished using cubic Bezier surface (CBI) representation on wide area of images in order to prune the image component that shows large scale variation. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, bi-orthogonal wavelet transform is applied to decompose the residue component. Both scalar quantization and quad tree coding steps are applied on the produced wavelet sub bands. Finally, adaptive shift coding is applied to handle the remaining statistical redundancy and attain e

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Advanced And Applied Sciences
Application of the updated DeLone and McLean IS success method to investigate e-CRM effectiveness
...Show More Authors

Information and communication technology has a significant influence on employee procedures. Businesses are investing in e-CRM technologies, yet it is difficult to assess the performance of their e-CRM platforms. The DeLone and McLean Information Systems Success framework can be modified to the current e-CRM assessment difficulties. The new framework's different aspects provide a concise framework for organizing the e-CRM key metrics identified in this study. The purpose of this study is to apply and verify that the Updated DeLone and McLean IS Model can be employed to explain e-CRM adoption among employees, along with the extended Updated DeLone and McLean Model with its five output factors, namely system quality, service quality,

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 26 2017
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
ON CONVEX FUNCTIONS, $E$-CONVEX FUNCTIONS AND THEIR GENERALIZATIONS: APPLICATIONS TO NON-LINEAR OPTIMIZATION PROBLEMS
...Show More Authors

Contents IJPAM: Volume 116, No. 3 (2017)

View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of periodontal health status in relation to IQ in right- and left handed individuals
...Show More Authors

Background: Periodontal disease (PD) is a chronic inflammatory condition characterized by destruction of supporting structures of the teeth. Intelligence quotient (IQ) was potentially reported to significantly associated with prevalence of gingivitis. Mild gingivitis was obtained in high IQ levels while moderate gingivitis may be attributed to poor oral hygiene seen among the subjects having low IQ levels. Method: One hundred volunteers aged between 20-45 years old were enrolled in this study, patients were equally divided into right- and left-handed (50 patients each)and each group then subdivided into patients with healthy gingiva(10), patients with gingivitis (20), and patients suffering from periodontitis (20).An IQ questionnaire was p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Ability of Staphylococcus aureus to Establish Biofilm on Acrylic, Plastic, and Metallic Denture Materials
...Show More Authors

       Staphylococcus aureus is a common pathogenic agent due to its ability to cause various types of infections, ranging from mild skin infections to sever systemic diseases. One of the most virulence factors of this bacterium is its ability to from biofilms on solid surfaces by anchoring the planktonic cells and by producing a protective layer of extra polymeric substances. Biofilm formation is controlled through many genes. The most important ones are icaA and icaD. Dentures are prosthetic devices that are made of different materials to replace lost teeth. The aim of this study is to examine the ability of different types of denture materials to support the biofilm formation of S. aureus at phenotypic level by detecting ba

... Show More
Crossref (2)
Crossref