Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Cervical Pain Related to Position of the Neck during E-Learning
...Show More Authors

Background: During the pandemic, Corona virus forced many people, especially students, to spend more time than before on the computer and smartphone to study and communicate. The poor posture of the body may have worse effect on its body parts , most of which is the cervical spine (forward head posture).

Objective: To assess the incidence of neck pain and the associated factors among undergraduate medical students related to position during E learning

Subjects and Methods: Cross-sectional study was conducted among medical students in three Iraqi universities during 2021. The sample size w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Biomarkers are Promising Tools to Predict Traumatic Brain Injury Outcome
...Show More Authors

Traumatic Brain Injury (TBI) is still considered a worldwide leading cause of mortality and morbidity. Within the last decades, different modalities were used to assess severity and outcome including Glasgow Coma Scale (GCS), imaging modalities, and even genetic polymorphism, however, determining the prognosis of TBI victims is still challenging requiring the emerging of more accurate and more applicable tools to surrogate other old modalities

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
Journal Of Oral Microbiology
Current concepts in the pathogenesis of periodontitis: from symbiosis to dysbiosis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (26)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Building a Management System to Control the Construction Claims in Iraq
...Show More Authors

The paper deals with claims in construction projects in Iraq and studies their types, causes, impacts, resolution methods and then proposes a management system to control the impacts of claims. Two parts have been done to achieve the research objective (theoretical part and practical part). The findings showed that the main types of the claims are extra work claims, different site condition claims, delay claims and the main causes of the claims are variation of the orders, design errors and omission, delay in payments by owner, variation in quantities and scheduling errors. The claims have bad impacts on the cost by increasing (10% to 25%) and also on the duration of the project by increasing from (25% to 50%).The negotiation is the main

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 03 2024
Journal Name
مركز البينة
Neurotic Tendencies among juvenile offenders According to Karen Horney: Field study
...Show More Authors

Adolescence is considered to be one of the most dangerous and delicate stages that a juvenile goes through. It is a stage which the juvenile enters while he is a child, and emerges from it by being able to have children, but this does not mean the ability to become socially and psychologically mature

Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Disney’s Girls: The Development of Persona from Snow White to Pocahontas
...Show More Authors

Through his female characters, Walt Disney was able to reflect the
development of the general outlook upon women in the Western world over a period
of sixty years.
This paper sheds light in how the cartoon characters changed in their reaction
to problems and means of solving them from the 30s through to the 90s of the
previous century. The main characters will be seen according to the films’ dates of
production and release.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 12 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Comparing Angiotensin Gene polymorphisms According to Mechanical Ability for Weightlifter Selection
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl
Adaptive 1-D polynomial coding to compress color image with C421
...Show More Authors

Publication Date
Sat Feb 26 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences 42 (6), 54-64‏
RELATION OF IRRIGATION WATER SALINITY TO SOME VEGETATIVE CHARACTERS OF OLIVE‏
...Show More Authors

Publication Date
Fri Nov 24 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
A new analytic method to tune a fractional order PID controller
...Show More Authors

This paper proposes a new method to tune a fractional order PID controller. This method utilizes both the analytic and numeric approach to determine the controller parameters. The control design specifications that must be achieved by the control system are gain crossover frequency, phase margin, and peak magnitude at the resonant frequency, where the latter is a new design specification suggested by this paper. These specifications results in three equations in five unknown variables. Assuming that certain relations exist between two variables and discretizing one of them, a performance index can be evaluated and the optimal controller parameters that minimize this performance index are selected. As a case study, a third order linear time

... Show More