Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
knowledge strategic abilities And impact in the building of competitive advantage Field research the views of a sample of the administrative leaders of the Iraqi private banks
...Show More Authors

The research synthesis variables of competitive advantage and the mechanism achieved by focusing on knowledge abilities and strategic of the administrative leadership, and governments and the developed countries took the racing frantically and my destiny to invest more money and resources to development of wealth and human knowledge is so choice investment winner always and who Aaikhyee never, because God Almighty give humans the abilities of all other creatures and that these abilities varying from person to person, there is the problem of search provoking questions about the essence of what it's about research and both sides theoretical and field, the objective of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of some short-term debt instruments on the money supply and its effect on the production of wheat crop in Iraq during the period (1990_2018).
...Show More Authors

The research aims to show the effect of some short-term debt instruments (central treasury transfers, cash credit granted to the government by commercial banks) on the production of the wheat crop in Iraq, through its effect on money supply during the period (1990-2018), As the study includes two models according to the statistical program (Eviews9), the first model included measuring the effect of short-term debt instruments on money supply, and the second measuring the extent of the money supply's impact on Wheat crop production, as the results of the standard analysis showed that the short-term debt instruments used in the model were Significant effect on wheat crop production indirectly through its effect on money supply, As

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Dalton Transactions
Mangiferin functionalized radioactive gold nanoparticles (MGF-<sup>198</sup>AuNPs) in prostate tumor therapy: green nanotechnology for production, in vivo tumor retention and evaluation of therapeutic efficacy
...Show More Authors

We report here an innovative feature of green nanotechnology-focused work showing that mangiferin—a glucose functionalized xanthonoid, found in abundance in mango peels—serves dual roles of chemical reduction and in situ encapsulation, to produce gold nanoparticles with optimum in vivo stability and tumor specific characteristics. The interaction of mangiferin with a Au-198 gold precursor affords MGF-198AuNPs as the beta emissions of Au-198 provide unique advantages for tumor therapy while gamma rays are used for the quantitative estimation of gold within the tumors and various organs. The laminin receptor specificity of mangiferin affords specific accumulation of therapeutic payloads of this new therapeutic agent within prostate tumors

... Show More
View Publication
Scopus (79)
Crossref (82)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The application of quality requirements in the Ministry of Labour and Social Affairs using the international standard (ISO 9001: 2015) Korean case study of the Iraqi Center
...Show More Authors

This research aims to study the mechanism of application of international specification requirements (ISO 9001: 2015) at the Iraqi Center- Korean Vocational Training return to vocational training department at the Ministry of Labour and Social Affairs for the purpose of preparing and creating the center to get a certificate of conformity with the requirements of the standard (ISO 9001: 2015) that would elevate the level of performance and services provided in the respondent Center after it is identified and the study of the reality of the quality management system by identifying strengths and weaknesses in the system to diagnose the gap and find ways to address that gap, and adopted the researchers the case study method to conduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 03 2022
Journal Name
Archives Of Rheumatology
Association of tumor necrosis factor-alpha promoter region gene polymorphism at positions -308G/A, -857C/T, and -863C/A with etanercept response in Iraqi rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Objectives: This study aims to evaluate the association between polymorphisms in the promoter region of the tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) gene at locations -308G/A, -857C/T, and -863C/A with the tendency of being non-responder to etanercept.

Patients and methods: Between October 2020 and August 2021, a total of 80 patients (10 males, 70 females; mean age: 50 years; range, 30 to 72 years) with rheumatoid arthritis (RA) receiving etanercept for at least six months were included. The patients were divided into two groups responders and non-responders, based on their response after six months of continuous treatment. Following polymerase chain reac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 20 2025
Journal Name
Bmc Musculoskeletal Disorders
Effects of acute static stretching and dynamic warm-up protocols on shoulder function in young adult male athletes with shoulder impingement syndrome: a randomized controlled crossover trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Orbital Hydatid Disease: A case study of young patients with primary orbital lesion
...Show More Authors

Background:This is a prospective study of three children presented to us in the Orbital clinic in AL ShahidGazi Al Hariri Hospital with painless proptosiswith suspension of Hydatid disease.Objectives: : Orbital hydatid disease is a rare lesion accounting for less than 1% of the total lesions of the body (1, 2). Orbital cysts presented as a primary lesion in our study which is rare to have such lesion without involvement of other organs (3). Humans represent the intermediate host where the commonly affected organ are liver and the lung (10-15%) (4). Methods:This is a prospective study of three Children presented to us in the Orbital clinic in Al Shahid Ghazi Alhariri Hospital with painless proptosis with suspension of Hydatid disease, dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Knowledge purification of Kindergarten Children
...Show More Authors

The research is concerned with the problems of knowledge purification of kindergarten children by verifying its aims, identifying of knowledge purification among the first level of kindergarten children and the second level of kindergarten children, and the differences between the males and females in the variable of knowledge purification. The research community included the children in the state and private kindergartens in Baghdad governorate, on its two sides, Karkh and Rusafa, for the six districts for the academic year 2022-2023. After making the knowledge purification test according to the scientific steps of test constructions, the test has been presented to a group of experts specialized in the field of kindergarten to ascertain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of bacteremia among children complaining different kinds of infections under 12 years old in Baghdad
...Show More Authors

This study was designed to determine the percentage and the main causative agent causing bacteremia among children aged up to 12 years and complaining from different types of infections (Respiratory, intestinal, and urinary tract infection) in Baghdad. Results showed that the percentage of infection was 46.19 % the main causative agents were Enterobacteriaceae including (E.coli , Pseudomonas , Salmonella.typhi .Serratia , Enterobacter , Klebsiella )and other than Enterobacteriaceae which includes(Staph.aureus , Staph.epidermidis , Streptococcus.Pneumonia and ?-hemolytic streptococci ) .Regarding the age factor ,results showed that the highest infection rate was among the age group (1 day-12 month ) and (12 -36month ) (64.89%)an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Pre-Writing Skills of Kindergarten Children Preparation
...Show More Authors

The study aimed to design a test of pre-writing skills for public kindergartens in Baghdad city. The test consisted of (25) items applied on a sample of (150) kindergarteners to identify these skills as well as to identify the significant difference between male and female children and if there is a difference between pre-school children and kindergarteners. The results showed the presence of pre-writing skills with a high degree in kindergarten children. The differences were clear in these skills between male and female children and those in pre-school than those in kindergartens. The researcher suggested a number of recommendations and proposals.

View Publication Preview PDF