Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Variation in Date Production and its Spatial Relationship to Climate in Central and Southern Iraq
...Show More Authors

The climate is one of the natural factors affecting agriculture, and the success of the cultivation of any agricultural crop depends on the nature of the prevailing climate in the area of its ​​cultivation. If the main elements of climate: temperature, rain and humidity, affect the various agricultural activities that can be practiced, and the stages of growth of agricultural crops and also determine the areas of spread. When the climatic requirements of any crop are well available, its cultivation is successful and comfortable. The research starts from the problem of spatial variation of date production spatially in the study area and the reason for choosing dates because of its economic importance, so the research will be based on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Day to Day variation of Ionosphere Electron and Ion Temperature during Great and Severe Geomagnetic Storms
...Show More Authors

The ionospheric characteristics exhibit significant variations with the solar cycle, geomagnetic conditions, seasons, latitudes and even local time. Representation of this research focused on global distribution of electron (Te) and ion temperatures (Ti) during great and severe geomagnetic storms (GMS), their daily and seasonally variation for years (2001-2013), variations of electron and ion temperature during GMS with plasma velocity and geographic latitudes. Finally comparison between observed and predicted Te and Ti get from IRI model during the two kinds of storm selected. Data from satellite Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) 850 km altitude are taken for Te, Ti and plasma velocity for different latitudes during great

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Theoretical and experimental studies for different compounds to calculate: electronic transfer, energy gap and NLO properties
...Show More Authors

This work involves theoretical and experimental studies for seven compounds to calculate the electrons spectrum and NLO properties. The theoretical study is done by employing the Time Depending Density Functional Theory TD-DFT and B3LYP/high basis set 6-311++G (2d,2p), using Gaussian program 09. Experimental study by UV/VIS spectrophotometer device to prove the theoretical study. Theoretical and experimental results were applicable in spectrum and energy gap values, in addition to convergence theoretically the energy gap results from ΔEHOMO-LUMO and UV/VIS. spectrum. Consider the theoretical method very appropriate to compounds that absorb in vacuum UV.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Role the media to limit from get games children instigator on the violence
...Show More Authors

Violence is a very serious phenomenon affecting the upbringing and culture kids, are playing the most violent forms of development of these Phenomenon, the research aims to determine the role of the media in reducing violence, and conducted a field study on parents Children by 200 form, the results revealed the importance of the media in raising awareness of the risks of violence on the child  Especially television, which hugely increased Show features, as well as the role of parents in guiding the child to buy Useful because the game to play negative impact of violence on children's health, and the media play an important role in raising awareness of these Risks through educational programs and television commercials, and o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Xenotransplantation: Fact or Magic
...Show More Authors

The knowledge of transferring body organs or tissues appears in the ancient mythology of Roman, Greek, Indian, Chinese, and Egyptian civilizations. The stories of organ transplants performed by GODs and health care’s using organs from cadaveric and after that transplantation change from lore to medical training

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
استخدام المحاكاة للمفاضلة بين بعض الطرائق الحديثة لنموذج GM(1,1) لايجاد القيم المفقودة و تقدير المعلمات مع تطبيق عملي
...Show More Authors

The grey system model GM(1,1) is the model of the prediction of the time series and the basis of the grey theory. This research presents the methods for estimating parameters of the grey model GM(1,1) is the accumulative method (ACC), the exponential method (EXP), modified exponential method (Mod EXP) and the Particle Swarm Optimization method (PSO). These methods were compared based on the Mean square error (MSE) and the Mean Absolute percentage error (MAPE) as a basis comparator and the simulation method was adopted for the best of the four methods, The best method was obtained and then applied to real data. This data represents the consumption rate of two types of oils a heavy fuel (HFO) and diesel fuel (D.O) and the use of tests to conf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 03 2024
Journal Name
مركز البينة
Neurotic Tendencies among juvenile offenders According to Karen Horney: Field study
...Show More Authors

Adolescence is considered to be one of the most dangerous and delicate stages that a juvenile goes through. It is a stage which the juvenile enters while he is a child, and emerges from it by being able to have children, but this does not mean the ability to become socially and psychologically mature

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seroepidemiological Study of Measles Virus among Young Adults: Response to Revaccination
...Show More Authors

The 2011 Iraqi Measles Control Campaign had as its aim to improve immunization coverage among young adults' 17-24years and, in the longer term, prevention of measles epidemics. The aim of the study is estimation measles vaccination and revaccination efficacy by evaluate the seroprevalence of antibody and response to reimmunization in young adults. A previously vaccinated 189 young adult medical students were tested for measles specific IgG &IgM pre and post catch-up revaccination by using commercially available ELISA. To assess the seroprevalence of antibody response pre measles reimmunization in previously vaccinated young adults; 45 were found to be seronegative. To differentiate between primary and secondary vaccine failure, anti- mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Correlation between Paris function parameters to crack velocity for Alumina ceramics
...Show More Authors

The question about the existence of correlation between the parameters A and m of the Paris function is re-examined theoretically for brittle material such as alumina ceramic (Al2O3) with different grain size. Investigation about existence of the exponential function which fit a good approximation to the majority of experimental data of crack velocity versus stress intensity factor diagram. The rate theory of crack growth was applied for data of alumina ceramics samples in region I and making use of the values of the exponential function parameters the crack growth rate theory parameters were estimated.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Surgery
Evaluation of using double Teostrut graft to control naral tip projection
...Show More Authors

Abstract Background: Dne of the key component of nasal tipplasty is effecter control of naral tip projection. Several cartilage grafts have been decreased for this purpose each had its own advantage and disadvantage. Aim: To evaluate using of double teostrut graft for controlling of tip projection. Patients and Methods: A total number of 170 patients were subjected to primary and secondary rhino plaster between January 2020 to January 2023. Those patients had double Teostrut banner graft for support of their nasal tip and maintaining tip projection after operation. Results: The follow period was ranging between 6-12 months. The shape of the nose was evaluating by patents vernal analogues scale. The average score for patients satisfaction wa

... Show More