Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
اليابان في عصر الطاكوجوا(1603-16) دراسة تاريخية للتطورات السياسية
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 07 2009
Journal Name
Political Sciences Journal
واقع تدريس السياسة الخارجية في كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد
...Show More Authors

واقع تدريس السياسة الخارجية في كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
مجلة الاربعين المحكمة
أثر التحولات السياسية والحراك الشعبي في الزيارة الأربعينية: دراسة تاريخية
...Show More Authors

تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء العلاقة الديناميكية بين التحولات السياسية والحراك الشعبي وتأثيرهما في تجسيد الزيارة الأربعينية في العراق، من خلال تحليل تطورها الرمزي وتفاعلها مع سياسات الحكومات العراقية المتعاقبة منذ تأسيسها عام 1921 وحتى مرحلة ما بعد 2003. تُفصل الدراسة كيفية تعامل السلطات العراقية المتعاقبة مع الزيارة الأربعينية، مع تسليط الضوء على اعتبار الزيارة منبراً للتعبير عن الحراك الشعبي والرفض للإجرا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 18 2014
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
3-Level Techniques Comparison based Image Recognition
...Show More Authors

Image recognition is one of the most important applications of information processing, in this paper; a comparison between 3-level techniques based image recognition has been achieved, using discrete wavelet (DWT) and stationary wavelet transforms (SWT), stationary-stationary-stationary (sss), stationary-stationary-wavelet (ssw), stationary-wavelet-stationary (sws), stationary-wavelet-wavelet (sww), wavelet-stationary- stationary (wss), wavelet-stationary-wavelet (wsw), wavelet-wavelet-stationary (wws) and wavelet-wavelet-wavelet (www). A comparison between these techniques has been implemented. according to the peak signal to noise ratio (PSNR), root mean square error (RMSE), compression ratio (CR) and the coding noise e (n) of each third

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
2009 Etp International Conference On Future Computer And Communication
Signal Processing Techniques for Robust Spectrum Sensing
...Show More Authors

Cognitive radios have the potential to greatly improve spectral efficiency in wireless networks. Cognitive radios are considered lower priority or secondary users of spectrum allocated to a primary user. Their fundamental requirement is to avoid interference to potential primary users in their vicinity. Spectrum sensing has been identified as a key enabling functionality to ensure that cognitive radios would not interfere with primary users, by reliably detecting primary user signals. In addition, reliable sensing creates spectrum opportunities for capacity increase of cognitive networks. One of the key challenges in spectrum sensing is the robust detection of primary signals in highly negative signal-to-noise regimes (SNR).In this paper ,

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reservoir permeability prediction based artificial intelligence techniques
...Show More Authors

   Predicting permeability is a cornerstone of petroleum reservoir engineering, playing a vital role in optimizing hydrocarbon recovery strategies. This paper explores the application of neural networks to predict permeability in oil reservoirs, underscoring their growing importance in addressing traditional prediction challenges. Conventional techniques often struggle with the complexities of subsurface conditions, making innovative approaches essential. Neural networks, with their ability to uncover complicated patterns within large datasets, emerge as a powerful alternative. The Quanti-Elan model was used in this study to combine several well logs for mineral volumes, porosity and water saturation estimation. This model goes be

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Agricultural And Statistical Sciences
A COMPARISON BETWEEN SOME HIERARCHICAL CLUSTERING TECHNIQUES
...Show More Authors

In this paper, some commonly used hierarchical cluster techniques have been compared. A comparison was made between the agglomerative hierarchical clustering technique and the k-means technique, which includes the k-mean technique, the variant K-means technique, and the bisecting K-means, although the hierarchical cluster technique is considered to be one of the best clustering methods. It has a limited usage due to the time complexity. The results, which are calculated based on the analysis of the characteristics of the cluster algorithms and the nature of the data, showed that the bisecting K-means technique is the best compared to the rest of the other methods used.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Database for Baghdad Soil Using GIS Techniques
...Show More Authors

teen sites Baghdad are made. The sites are divided into two groups, one in Karkh and the other in Rusafa. Assessing the underground conditions can be occurred by drilling vertical holes called exploratory boring into the ground, obtaining soil (disturbed and undisturbed) samples, and testing these samples in a laboratory (civil engineering laboratory /University of Baghdad). From disturbed, the tests involved the grain size analysis and then classified the soil, Atterberg limit, chemical test (organic content, sulphate content, gypsum content and chloride content). From undisturbed samples, the test involved the consolidation test (from this test, the following parameters can be obtained: initial void ratio eo, compression index cc, swel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Urban Morphological Studies (Concepts, Techniques, and Methods)
...Show More Authors

Urban morphological approach (concepts and practices) plays a significant role in forming our cities not only in terms of theoretical perspective but also in how to practice and experience the urban form structures over time. Urban morphology has been focused on studying the processes of formation and transformation of urban form based on its historical development. The main purpose of this study is to explore and describe the existing literature of this approach and thus aiming to summarize the most important studies that put into understanding the city form. In this regard, there were three schools of urban morphological studies, namely: the British, the Italian, and the French School. A reflective comparison between t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
International Journal Of Machine Learning And Computing
Emotion Recognition System Based on Hybrid Techniques
...Show More Authors

Emotion recognition has important applications in human-computer interaction. Various sources such as facial expressions and speech have been considered for interpreting human emotions. The aim of this paper is to develop an emotion recognition system from facial expressions and speech using a hybrid of machine-learning algorithms in order to enhance the overall performance of human computer communication. For facial emotion recognition, a deep convolutional neural network is used for feature extraction and classification, whereas for speech emotion recognition, the zero-crossing rate, mean, standard deviation and mel frequency cepstral coefficient features are extracted. The extracted features are then fed to a random forest classifier. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (23)
Scopus Crossref