Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
العلوم السياسية في العراق بداياتها ، نشأتها ، تطورها ، ومفرداتها التدريسية
...Show More Authors

العلوم السياسية في العراق بداياتها ، نشأتها ، تطورها ، ومفرداتها التدريسية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 05 2010
Journal Name
Political Sciences Journal
الفلسفة السياسية وفلاسفتها دراسة في فكر الفيلسوف ليو شتراوس
...Show More Authors

الفلسفة السياسية وفلاسفتها دراسة في فكر الفيلسوف ليو شتراوس

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب السياسية في أفعال وأقوال الخلفاء الراشدين عند الاحتضار
...Show More Authors

    as important aspects emerged related to the management of the caliphate and how it was transferred, and the clarification of the political trends and transformations at the end of their lives. In addition, how the Rightly Guided

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
التطورات السياسية في افريقيا جنوب الصحراء بعد الحرب الباردة
...Show More Authors

التطورات السياسية في افريقيا جنوب الصحراء بعد الحرب الباردة

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2020
Journal Name
مجلة الآداب والفنون الاماراتية
Jalal Jaafar al-Awqati and his political and military role
...Show More Authors

Jalal Jaafar Al-Awqati is a military figure who played a significant role in developing the Iraqi Air Force after the July 14, 1958 revolution. His personality crystallized during his studies. He was a thoughtful person, a good communicator, a man of few words, and held firm principled positions. He was known for his unique way of thinking. He was not violent in his daily dealings. He believed in democracy as a political doctrine and saw it as the best means and sure guarantee for solving the country's problems.

Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers: An exploratory study in a sample of the branches of the General Tax Authority / Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers by studying the correlational and influencing relationships between the exploited variable (tax techniques) and the dependent variable (the quality of services provided to income taxpayers), and in line with the research objectives, the main hypothesis of the research was formulated (there is a relationship Significance between tax techniques and the quality of services provided to income taxpayers) a number of sub-hypotheses emerged from this hypothesis that were stated in the research methodology, and a number of conclusions were reached, the most important of which were (through the use of the correlation coeff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
International Conference Of Reliable Information And Communication Technology
Classification of Arabic Writer Based on Clustering Techniques
...Show More Authors

Arabic text categorization for pattern recognitions is challenging. We propose for the first time a novel holistic method based on clustering for classifying Arabic writer. The categorization is accomplished stage-wise. Firstly, these document images are sectioned into lines, words, and characters. Secondly, their structural and statistical features are obtained from sectioned portions. Thirdly, F-Measure is used to evaluate the performance of the extracted features and their combination in different linkage methods for each distance measures and different numbers of groups. Finally, experiments are conducted on the standard KHATT dataset of Arabic handwritten text comprised of varying samples from 1000 writers. The results in the generatio

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Survey of Infill Well Location Optimization Techniques
...Show More Authors

The maximization of the net present value of the investment in oil field improvements is greatly aided by the optimization of well location, which plays a significant role in the production of oil. However, using of optimization methods in well placement developments is exceedingly difficult since the well placement optimization scenario involves a large number of choice variables, objective functions, and restrictions. In addition, a wide variety of computational approaches, both traditional and unconventional, have been applied in order to maximize the efficiency of well installation operations. This research demonstrates how optimization approaches used in well placement have progressed since the last time they were examined. Fol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
2023 9th International Conference On Information Technology Trends (itt)
A Comparative Study of Unauthorized Drone Detection Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Segmentation of Aerial Images Using Different Clustering Techniques
...Show More Authors

The segmentation of aerial images using different clustering techniques offers valuable insights into interpreting and analyzing such images. By partitioning the images into meaningful regions, clustering techniques help identify and differentiate various objects and areas of interest, facilitating various applications, including urban planning, environmental monitoring, and disaster management. This paper aims to segment color aerial images to provide a means of organizing and understanding the visual information contained within the image for various applications and research purposes. It is also important to look into and compare the basic workings of three popular clustering algorithms: K-Medoids, Fuzzy C-Mean (FCM), and Gaussia

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref