Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 26 2022
Journal Name
Electrical Engineering
Optimal insulation design of form-wound stator winding with stress grading system under fast rise-time excitation
...Show More Authors

The effective insulation design of the stress grading (SG) system in form-wound stator coils is essential for preventing partial discharges and excessive heat generation under pulse-width modulation excitation. This paper proposes a method to find the optimal insulation design of the SG system aimed at reducing the dielectric and thermal stresses in the machine coil. The non-uniform transmission line model is used to predict the voltage propagation along the overhang, SG, and slot regions considering the variation in the physical properties of the insulation layers. The machine coil parameters for different insulation materials are calculated by using the finite element method. Two optimization algorithms, fmincon and particle swarm optimiz

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of International Academic Research For Multidisciplinary
SYNTHESIS AND LIQUID CRYSTALLINE BEHAVIOUR OF NEW SERIES CONTAINING 1, 3-OXAZEPINE AND 1, 3-THIAZOLE RINGS
...Show More Authors

The synthesis and properties of two new series of compounds having 1,3-Oxazepineand 1,3-thiazole rings connected through azo linkage are reported. These compounds weresynthesized by the reaction of phthalic anhydride with Schiff bases. The molecular structuresof these compounds were verified by elemental analysis, FTIR and 1HNMR spectroscopy.The mesomorphic behaviors of these compounds were studied by optical polarizedmicroscopy (OPM) and differential scanning calorimetry (DSC). All compounds of the twoseries show liquid crystalline properties. The influence of the central oxazepine and thiazolerings and the terminal substituents on the type and temperature range of the mesomorphousproperties of these compounds has been elucidated

Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
МИР НАУКИ, КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ
GLUTTONICO-DISCURSIVE APHORISMS, MAXIMS, SENTATIONS, PAREMIAS (PROVERBS AND SAYINGS) AS A NATIONAL SOCIO-CULTURAL CODE OF ARABOPHONES
...Show More Authors

The article deals with glutton-discursive aphorisms, maxims, sentations, paremias (proverbs and sayings) of different peoples, which reflect their character traits and aspects of life in the family, collective, society, everyday realities, which indicates the close connection of paremias with the language en vironment. Attention is focused on the parodies used in 73% of cases and nominating personality characteristics using the socio-cultural code of arabophones. It is proved that this vocabulary as the national socio-cultural code of arabophones are used to increase the capacity of the statement, and express the emotional and aesthetic positions of a person

Publication Date
Mon Apr 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Thickness and gamma-ray effect on physical properties of CdO thin films grown by pulsed laser deposition
...Show More Authors

Polycrystalline Cadmium Oxide (CdO) thin films were prepared using pulsed laser deposition onto glass substrates at room temperature with different thicknesses of (300, 350 and 400)nm, these films were irradiated with cesium-137(Cs-137) radiation. The thickness and irradiation effects on structural and optical properties were studied. It is observed by XRD results that films are polycrystalline before and after irradiation, with cubic structure and show preferential growth along (111) and (200) directions. The crystallite sizes increases with increasing of thickness, and decreases with gamma radiation, which are found to be within the range (23.84-4.52) nm and (41.44-4.974)nm before and after irradiation for thickness 350nm and 4

... Show More
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Indirect Spectrophotometric Determination of Mebendazole Using NBromosuccinimide as An Oxidant and Tartarazine Dye as Analytical Reagent
...Show More Authors

A simple indirect spectrophotometric method for determination of mebendazol in pure and pharmaceutical formulation was presented in this study. UV-Visible spectrophotometry using the optimal conditions was developed for determination of mebendazole in pure drug and different preparation samples. The method is based on the oxidation of drug by nbromosuccinimide with hydrochloric acid and the left amount of oxidizing agent was determined by the reaction with tartarazine and the absorbance was measured at 428 nm. Calibration curves were linear in the range of 5 to 30 µg.mL-1 with molar absorptivity 8437.2 L.mol-1 .cm-1 . The limits of detection and quantification were determined and found to be 0.7770 µg.mL-1 and 2.3400 µg.mL-1 respec

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Aes-atema International Conference Series - Advances And Trends In Engineering Materials And Their Applications,
Back filler friction spot welding of pure commercial copper sheets to AA1050 aluminum alloy sheets (experimental study)
...Show More Authors

""

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Elimination of phenol by sonoelctrochemical process utilizing graphite, stainless steel, and titanium anodes: optimization by taguchi approach
...Show More Authors

   Phenol is one of the worst-damaging organic pollutants, and it produces a variety of very poisonous organic intermediates, thus it is important to find efficient ways to eliminate it. One of the promising techniques is sonoelectrochemical processing. However, the type of electrodes, removal efficiency, and process cost are the biggest challenges. The main goal of the present study is to investigate the removal of phenol by a sonoelectrochemical process with different anodes, such as graphite, stainless steel, and titanium. The best anode performance was optimized by using the Taguchi approach with an L16 orthogonal array. the degradation of phenol sonoelectrochemically was investigated with three process parameters: current de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
First Transition Metal Complexes Salts of Diazonium Derived from Nitrogen Heterocyclic Compound, Synthesis, Characterization and Biological Activity
...Show More Authors

Metal complexes chrome(III), manganese(II), iron(III), cobalt(II), nickel(II), cupper(II) and zinc(II) with diazonium of 3-amino-2-chloropyridine of general formula [2-Cl-C5H3N≡N]n[MXm], where n=2 or 3 for divalent and trivalent metal, m= 4 or 6  were synthesized. The complexes have been characterized by flame atomic absorption, (C.H.N), molar conductance, magnetic susceptibility UV-vis spectra, infrared spectra,1H-NMR spectroscopy and thermo gravimetric analysis (TGA and DTA). The measurements showed that the divalent metal ion complexes (M2+) have (1:2) M:L ratio with tetrahedral geometry around metal ions while the trivalent metal ions (M3+) formed (1:3) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DISTRIBUTION AND PHYLOGENETIC OF FRESHWATER MUSSEL UNIO TIGRIDIS BOURGUIGNAT, 1852 (BIVALVIA, UNIONIDAE) FROM GREATER ZAB RIVER, IRAQ
...Show More Authors

Freshwater mussels are a guild of stationary, suspended-feeding species; they perform significant ecological functions like nitrogen cycling, bioturbation that gives oxygen and habitat that other creatures need to survive, and increasing water clearance by filtration. Knowledge of the freshwater mussel Unio tigridis Bourguignat, 1852, distribution, and molecular study in Iraq was inadequate. In the current study, this species of freshwater Mussels belonging to the family Unionidae was collected from different locations in the Greater Zab River, from April 2022 to November 2022. The average water temperature of the site was arranged between (17.8 to 36.1 C°). All previous studies in the Kurdistan Region and Iraq were based on morphologic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 17 2019
Journal Name
Biochemichal And Cellular Archives
A FIRST RECORD OF EOBANIA VERMICULATA (O. F. MÜLLER, 1774), TERRESTRIAL SNAIL (GASTROPODA-HELICIDAE) FROM BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

: The terrestrial snail Eobania vermiculata (O. F. Müller, 1774) were collected from three station in Baghdad Al- Karkh, Iraq between the period from June 2016 to July 2017. Then we studied the life cycle from the egg to maturity. We studied and photographed the external morphology of it’s shell to identified the species. This species was recorded for the first time in Baghdad.

Preview PDF