Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 02 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis, Spectroscopic and Adsorption Studies of Cobalt (II) Complex for a ligand β-enaminone Derived from Sulfamethoxazole
...Show More Authors

This paper concerns is the preparation and characterization of a bidentate ligand [4-(5,5- dimethyl-3-oxocyclohex-1-enylamino)-N-(5-methylisoxazol-3-yl) benzene sulfonamide]. The ligand was prepared from fusing of sulfamethoxazole and dimedone at (140) ºC for half hour. The complex was prepared by refluxing the ligand with a bivalent cobalt ion using ethanol as a solvent. The prepared ligand and complex were identified using Spectroscopic methods. The proposed tetrahedral geometry around the metal ions studied were concluded from these measurements. Both molar ratio and continuous variation method were studied to determine metal to ligand ratio (M:L). The M to L ratio was found to be (1:1). The adsorption of cobalt complex was carried out

... Show More
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Peerj Computer Science
Performance evaluation of frequency division duplex (FDD) massive multiple input multiple output (MIMO) under different correlation models
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (massive-MIMO) is considered as the key technology to meet the huge demands of data rates in the future wireless communications networks. However, for massive-MIMO systems to realize their maximum potential gain, sufficiently accurate downlink (DL) channel state information (CSI) with low overhead to meet the short coherence time (CT) is required. Therefore, this article aims to overcome the technical challenge of DL CSI estimation in a frequency-division-duplex (FDD) massive-MIMO with short CT considering five different physical correlation models. To this end, the statistical structure of the massive-MIMO channel, which is captured by the physical correlation is exploited to find sufficiently

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Novel Study of Cyproheptadine Hydrochloride Precipitate Formed by Potassium hexacyanoferrate and Sodium nitroprusside using Atomic Force Microscopy
...Show More Authors

Atomic Force Microscope is an efficient tool to study the topography of precipitate. A study using Continuous Flow Injection via the use of Ayah 6SX1-T-2D Solar cell CFI Analyser . It was found that Cyproheptadine –HCl form precipitates of different quality using a precipitating agent's potassium hexacyanoferrate (III) and sodium nitroprusside. The formed precipitates are collected as they are formed in the usual sequence of forming the precipitate via the continuous flow .The precipitates are collected and dried under normal atmospheric pressure. The precipitates are subjected to atomic force microscope scanning to study the variation and differences of these precipitates relating them to the kind of response to both precipitates give

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Forward and Reverse Osmosis Process for Recovery and Re-use of Water from Polluted Water by Phenol
...Show More Authors

The research aims to apply the novel forward osmosis (FO) process to recover pure water
from contaminated water. Phenol was used as organic substance in the feed solution, while sodium
chloride salt was used as draw solution. Membranes used in the FO process is the cellulose
triacetate (CTA) and polyamide (thin film composite (TFC)) membrane. Reverse osmosis process
was used to treatment the draw solution, the exterior from the forward osmosis process. In the FO
process the active layer of the membrane faces the feed solution and the porous support layer faces
the draw solution and this will show the effect of dilutive internal concentration polarization and
concentrative external concentration polarization.
In th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Study and Analysis of Concentric Shell and Double Tube Heat Exchanger Using - Al 2 O 3 Nanofluid
...Show More Authors

    Heat exchanger is an important device in the industry for cooling or heating process. To increase the efficiency of heat exchanger, nanofluids are used to enhance the convective heat . transfer relative to the base fluid. - Al2O3/water nanofluid is used as cold stream in the shell and double concentric tube heat exchanger counter current to the hot stream basis oil. These nanoparticles were of particle size of 40 nm and it was mixed with a base fluid (water) at volume
concentrations of 0.002% and 0.004%. The results showed that each of Nusselt number and overall heat transfer coefficient increased as nanofluid concentrations increased. The pressure drop of nanofluid increased slightly than the base fluid because

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of an Adaptive PID Neural Controller for Continuous Stirred Tank Reactor based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

 A particle swarm optimization algorithm and neural network like self-tuning PID controller for CSTR system is presented. The scheme of the discrete-time PID control structure is based on neural network and tuned the parameters of the PID controller by using a particle swarm optimization PSO technique as a simple and fast training algorithm. The proposed method has advantage that it is not necessary to use a combined structure of identification and decision because it used PSO. Simulation results show the effectiveness of the proposed adaptive PID neural control algorithm in terms of minimum tracking error and smoothness control signal obtained for non-linear dynamical CSTR system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 26 2025
Journal Name
Al-manar Journal Of Medical And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Vanillin Schiff Base Complexes with Paracetamol and Divalent Metal Ions: Antimicrobial Activity Study
...Show More Authors

The work presented in this research deals with the synthesis and physico-chemical characterization of Schiff base ligand (HL) created from vanillin with p-aminoazobenzene containing (N, O) as donor atoms. The synthesis ligand (HL) was characterized by the CHN, (FT-IR), (UV-Vis), (1H,13C-NMR) and mass spectroscopy, in addition the melting point were used to charac-terize the Schiff base. A series of mixed metal ligands complexes were formed by using Schiff base ligand (HL) as primary ligand and Paracetamol (PAR) as a secondary ligand with five divalent metal ions; Ni, Cu, Zn, Cd(II) and Hg. The formed complexes were characterized by using some analytical and standard spectroscopic methods; molar conductivity, magnetic susceptibil-ity, FT-IR,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Biological Activity of New Ligand     Derived from 4-‎(Dimethylamino) Benzaldehyde and Nano Copper Complex
...Show More Authors

الصيغة العامة للمعقدات الجديدة [M2(BDS)Cl4] الناتجة من تفاعل الليكاند الجديد] ن1,ن4-ثنائي(1أ –بنزو]د[ اميدازول-2-يل)-ن1,ن4-ثنائي(4-ثنائي مثيل امينو) بنزيل) سكسنمايد[ (BDS) مع الايونات الفلزية الكادميوم, الكوبلت, الزئبق, النحاس والنيكل. تم اشتقاق هذا الليكاند من تفاعل المواد الثلاث 4-(ثنائي ميثيل أمينو) بنزالدهيد، 2-أمينو بنزيميدازول، وكلوريد السكسينيل. تم تشخيص المركبات باستخدام مطيافية طيف الاشعة تحت الحمراء وطيف الرن

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis and Identification of New 2-Substituted-1,3,4-Oxadiazole Compounds from Creatinine and Study Their Antioxidant Activities
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Pathology
From Dysbiosis to Tissue Destruction: Periodontal Pathogens as Inducers of Gingival Epithelial–Mesenchymal Transition (A Narrative Review)
...Show More Authors

Periodontitis is a dysbiosis-driven inflammatory disease in which a pathogenic subgingival biofilm disrupts the host–microbe equilibrium and promotes progressive loss of tooth-supporting tissues. While periodontal destruction has traditionally been explained mainly through the host immune response, increasing experimental and clinical evidence suggests that epithelial–mesenchymal transition (EMT)-like changes in the gingival epithelium may contribute to barrier failure and tissue remodeling during disease progression. EMT is characterized by reduced epithelial adhesion and polarity, alongside a shift toward a mesenchymal-like phenotype with enhanced motility and impaired epithelial barrier function. This narrative review focuses

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref