Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Effect of Genetic Polymorphism (rs2619363) on SNCA Gene among Iraqi Patients with Parkinson’s and some Gastrointestinal Disorders
...Show More Authors

Parkinson’s disease (PD) consider as a progressive ageing neurodegenerative disease, Parkinson’s consider as a heterogenous disease, with mainly initiate through correlation between genetic and epigenetic by inducing of different factors on some related genes, these factors like (environmental, toxicants, nutrition, heavy metals, pesticides, some drugs) and also(trauma on head ,strokes) in addition to unknown reasons which cause an idiopathic PD .Current study aims to focusing on specific related PD gene called SNCA by single nucleotides polymorphism (rs2619363) as a risk factor for PD initiation disease in PD patients in addition to study the effect of polymorphisms on random Iraqi patients with different gastrointestinal

... Show More
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
An Experimental Assessment of Iraqi Local Cement and Cement Slurry Design for Iraqi Oil Wells Using Cemcade
...Show More Authors

This effort is related to describe and assess the performance of the Iraqi cement sample planned for oil well-cementing jobs in Iraq. In this paper, major cementing properties which are thickening time, compressive strength, and free water in addition to the rheological properties and filtration of cement slurry underneath definite circumstances are experimentally tested. The consequences point to that the Iraqi cement after special additives encounter the requests of the API standards and can consequently is used in cementing jobs for oil wells. At this research, there is a comparative investigation established on experimental work on the effectiveness of some additives that considered as waste materials which are silica fume, baux

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Wasit Journal Of Engineering Sciences
Engineering Perspectives on Rehabilitation Robotics: An Integrative Review of Control Strategies, Optimization Methods, and IoT-Enabled Platforms
...Show More Authors

Rehabilitation robotics has developed into an interdisciplinary field which uses mechanical design and control theory and optimization techniques together with information technologies to create better recovery results for people who suffer from motor disabilities. The present review assesses rehabilitation robotics research through engineering application studies which use more than 120 peer-reviewed articles published between 2014 and 2024. The discussion covers four main areas which include control strategies that start from basic PID methods and extend to sophisticated adaptive and intelligent control systems. The study utilizes bio-inspired and metaheuristic optimization methods to enhance system functionality and develop control paths

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Statistic Assessment of Spreading Cases (Total Confirmed, Recovered, Death) From Different AreasContain Novel Coronavirus (2019-n Cov)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect Of Pomegrante Peels And Bay Leaves On Multidrug Resistant Bacteria Isolated From Urinary Tract Infection Patients
...Show More Authors

Background: Alternative natural therapy by plants extracts had opened  wide  door   for   the    use  of  natural products as an alternative therapy instead of many antibiotics and drugs , which had many harmful side effects.Also, an increased interest has been centered on the industrial wastes, especially plant raw materials which contain phenols (e.g. Pomegranate peel and Bay leaves) which is a sources of natural antioxidants ,which are on the contrary  of  synthetic  antioxidants that  had restrict use  due to  their  health  risks , carcinogenesis and toxicity .

Objectives :This study was done to fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Petroleum And Coal
Evaluation of geomechanical properties for tight reservoir using uniaxial compressive test, ultrasonic test, and well logs data
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Antagonistic activity of Rhizospheric bacteria and Arbuscular Mycorrhiza isolated from Iraqi soil against fungal pathogen Macrophomina phaseolina
...Show More Authors

The antagonism of the rhizospheric bacteria toward pathogenic fungi Macrophomina phaseolina was investigated. Ten soil samples were collected from the rhizospheric zone around Cowpea root (Vignaunguiculata L.). These samples were used as the source of Arbuscular Mycorrhizal fungi (AMF) and rhizobacterial isolates. Twenty-five bacteria were isolated and evaluated as an antagonistic agent against pathogenic fungi. M. phaseolina was isolated from infected roots of Cowpea and used as a pathogen. Twenty-five bacteria were isolated and evaluated as an antagonistic agent against pathogenic fungi. M. phaseolina was isolated from infected roots of Cowpea and used as a pathogen. The synergistic effect between A. siccitolerans and (AMF) Glomusmosseae,

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
مـجـلــة الـدراســات التربــويــة والعـلـمـيــة - كلـيــة الـتــربـيــة - الجــامـعـة العـراقـيــة ال
Synthesis, Characterization and Studies on Thermal, Antioxidant, Docking and Biological of New Ligands with Some Metal Complexes
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Study Impact of Unified Power Flow Controller (UPFC) on a Transmission Line Performance under Different Loading Conditions
...Show More Authors

Now-a-days the Flexible AC Transmission Systems (FACTS) technology is very effective in improving the power flow along the transmission lines and makes the power system more flexible and controllable. This paper deals with the most robust type of FACTS devices; it’s a Unified Power Flow Controller (UPFC). Many cases have been taken to study how the system behaves in the presence and absence of the UPFC under normal and contingency conditions. The UPFC is a device that can be used to improve the bus voltage, increasing the loadability of the line and reduce the active and reactive power losses in the transmission lines, through controlling the flow of real and reactive power. Both the magnitude and the phase angle of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Simulation of a controller for Double Fed Induction Generator turbine Utilized Solar Up Draft Tower
...Show More Authors

This paper introduces a complete design and simulation of a controller for the double fed induction generator (DFIG) turbine. The work also included the solar updraft tower (SUT) design to supply Al-Mahmoudia hospital in Baghdad/Iraq. The design includes the daily average load estimation, annual solar irradiance and, temperature monitoring, and logging.

According to the data obtained from the Ministry of Science and Technology, Baghdad has low wind speed. Therefore, the (SUT) has been designed to generate electrical power depending on the difference between the external and internal air temperature. The temperature difference will generate a suitable airspeed to drive the wind turbine, connected to the proposed (DFIG) generators

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref