Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative study of vibration analysis in rotary shafts between Rayleigh's and Dunkerley's methods
...Show More Authors

The importance of vibrations in rotating rotors in engineering applications has been examined, as has the best approach to interpreting vibration data. The most extensively used analytical approaches for rotating shaft vibration analysis have been investigated. In this research, a detailed study was made of the Rayleigh and Dunkerley methods due to their importance in the special calculations to find the amplitude of vibrations in the rotation system. The multi-node method was used to calculate both Dunkerley's and Rayleigh's methods. An experimental platform was built to study the vibrations that occur in the rotating shafts, and the results were compared with theoretical calculations and with different distances of the bearings. It pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the effects of foreign direct investment in financial account of the balance of payments iraqi for 2003-2015
...Show More Authors

The study aims to make an in-depth  analysis and the financial account components in the Iraqi balance of payments because it reflects the economic center of the country towards outside world, it also helps in making decision about monetary and financial policies, finance and foreign Trade the importance of FDI for Iraq lies as an important sources as wells provides advanced technology  and job chances, It also avoids the country negative effects of borrowing processes from abroad . for analyzing direct and indirect foreign investment on the balance of payments and financial account in a period between (2003 to 2015), a community and research sample have been selected, presented in CBI/ Balance of payments. Department,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2015
Journal Name
Statistical Analysis Of The Relations Between Api,specific Gravity And Sulfur Content In The Universal Crude Oil
Statistical Analysis of the Relations between API, Specific Gravity and Sulfur Content in the Universal Crude Oil
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Discussion of Electron Transport Rate Constant at TCNQ / Ge and TiO<sub>2</sub> System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Theoretical study and calculation of electronic current flow at platinum metal contact with TFP molecule systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical calculation for sputtering yield of beryllium copper alloy bombarded by Argon, nitrogen and oxygen ions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Nuclear Density Distributions and Elastic Electron Scattering form Factors for Some Halo Nuclei
...Show More Authors

The nuclear matter density distributions, elastic electron scattering charge formfactors and root-mean square (rms) proton, charge, neutron and matter radii arestudied for neutron-rich 6,8He and 19C nuclei and proton-rich 8B and 17Ne nuclei. Thelocal scale transformation (LST) are used to improve the performance radial wavefunction of harmonic-oscillator wave function in order to generate the long tailbehavior appeared in matter density distribution at high . A good agreement resultsare obtained for aforementioned quantities in the used model.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Nature
EXPERIMENTAL AND THEORETICAL STUDY OF 3-BENZYL -2- MERCAPTOQUINOIZOLINE-4(3H)-ONE (BMQ) AS AN INHIBITOR OF CARBON STEEL CORROSION IN ACIDIC MEDIA
...Show More Authors

The inhibition of 3-Benzyl -2-mercaptoquinoizoline -4 (3H)-one (BMQ) on the corrosion of carbon steel in 0.5 M HCl studied by potentionstat polarization methods at 303–333 K. Results obtained show that BMQ act as inhibitor for carbon steel in HCl solution. The inhibition efficiency increase with increase in BMQ concentration. Activation parameters and Gibbs free energy for the adsorption process using Statistical Physics calculated and discussed. Quantum chemical calculations using DFT at the B3LYP/6-31G level of theory were used to calculate some electronic properties of the molecule to verify any correlation between the inhibitive effect and molecular structure of BMQ. The quantum calculations were proceeded to get data around correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 18 2025
Journal Name
Physica Scripta
Design and Analysis of a highly sensitive open trapezoidal channel PCF-based Plasmonic Refractometric Sensor
...Show More Authors
Abstract<p>This study introduces a highly sensitive trapezium-shaped PCF based on an SPR refractometric sensor with unique design features. The structure of a sensor was designed and analyzed using COMSOL Multiphysics v5.6 based on Finite Element Method (FEM) with a focus on investigating the influence of various geometric parameters on its performance. The two channels were coated with a metallic gold layer to provide chemical stability, and a thin layer of TiO₂ improved the gold's adhesion to the fiber. The findings indicate that the proposed sensor achieves maximum amplitude and wavelength sensitivities of 1,779 RIU⁻¹ and 30,500 nm/RIU, respectively, with corresponding resolutions of 3.2</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 16 2021
Journal Name
Energies
Performance Analysis of a Solar Cooling System with Equal and Unequal Adsorption/Desorption Operating Time
...Show More Authors

In solar-thermal adsorption/desorption processes, it is not always possible to preserve equal operating times for the adsorption/desorption modes due to the fluctuating supply nature of the source which largely affects the system’s operating conditions. This paper seeks to examine the impact of adopting unequal adsorption/desorption times on the entire cooling performance of solar adsorption systems. A cooling system with silica gel–water as adsorbent-adsorbate pair has been built and tested under the climatic condition of Iraq. A mathematical model has been established to predict the system performance, and the results are successfully validated via the experimental findings. The results show that, the system can be operational

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref