Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles Contemporary Iraqi Sculpture "Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture Exhibition as a Model"
...Show More Authors

The research tagged with the controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles in contemporary Iraqi sculpture, “Exhibition of Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture as a Model”, and it is one of the new research that contributes to strengthening the critical path in the Iraqi fine movement, as the first chapter dealt with the research problem stemming from the question: What is the impact of the aesthetic hermeneutic controversy between the title and the title in contemporary Iraqi sculpture?, and do the titles of the sculptural works help to understand or enhance their contents?, The research objective included: To identify the controversy of the aesthetic interpretation of sculptures and their ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Biochemical Study for Evaluation and Analysis of Serum Protein of Patients with Different Kidney Tumors
...Show More Authors

The amount of protein in the serum depends on the balance between the rate of its synthesis, and that of its catabolism or loss. Abnormal metabolism may result from nutritional deficiency, enzyme deficiency, abnormal secretion of hormones, or the actions of drugs and toxins. Renal cancer is the third most common malignancy of the genitourinary system, and accounts for 3% of adult malignancies globally. Total serum proteins were measured in malignant kidney tumor, benign kidney tumors, and non tumoral kidney diseases patient groups, as well as in healthy individuals. A significant decrease (p< 0.001) of total serum protein levels in patients with malignant kidney tumors when compared with those of benign tumors, non tumoral diseases, and hea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Преподаватель ХХi век
Фонограмматическая когниция в русском и арабском языках: основы флективного когнитивного строя
...Show More Authors

В статье рассматривается вопрос о связи флективных изменений с мыслительными процессами на материале русского и арабского языков, анализируются семантические, фонетические, морфологические и синтаксические основы фонограмматической когниции. Цель статьи выявление прямой связи между количественным звуковым изменением согласного состава слова и мыслительными процессами, с помощью которых человеческ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Aeroelastic Behavior of a Wind Turbine Blade by a Fluid -Structure Interaction Analysis
...Show More Authors

In this paper, a numerical model for fluid-structure interaction (FSI) analysis is developed for investigating the aeroelastic response of a single wind turbine blade. The Blade Element Momentum (BEM) theory was adopted to calculate the aerodynamic forces considering the effects of wind shear and tower shadow. The wind turbine blade was modeled as a rotating cantilever beam discretized using Finite Element Method (FEM) to analyze the deformation and vibration of the blade. The aeroelastic response of the blade was obtained by coupling these aerodynamic and structural models using a coupled BEM-FEM program written in MATLAB. The governing FSI equations of motion are iteratively calculated at each time step, through exchanging data between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 17 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
النص بين فعلي الكتابة و القراءة
...Show More Authors

         If the text has a writer, then he also has a reader who is multiple in his readings, interpretations and understanding of the text, in addition to that he is still in contradiction to researchers in what is the ideal reader o

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Phytochemical Analysis and Prostate Cancer Cytotoxicity of Iraqi Apium graveolens: A GC-MS Approach
...Show More Authors

Apium graveolens has been utilized for a multitude of purposes due to its diverse pharmacological characteristics. On the other hand, little is known about how the fatty acids (saturated and unsaturated) terpenes and steroids found in Iraqi Apium graveolens affect the human cancer cells. The purpose of this study was to examine the effects of Iraqi Apium graveolens petroleum ether extract on the human prostate cancer cell line (PC3). Subsidiary extraction and phytochemical analysis by GC/MS were performed.The dry and fresh aerial parts (leaves and stem) of Apium graveolens were extracted using a Soxhlet device with 70 % ethanol, then fractionated with petroleum ether. Then Gas Chromatography System was used to identify the bioactive

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 04 2020
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
Phosphorus Schiff base ligand and its complexes: Experimental and theoretical investigations
...Show More Authors

A phosphorus‐containing Schiff base was prepared from bis{3‐[2‐(4‐amino‐1,5‐dimethyl‐2‐phenylpyrazol‐3‐ylideneamino)ethyl]indol‐1‐ylmethyl}phosphinic acid and paraformaldehyde as a novel antibacterial compound. The reaction of the Schiff base ligand with VO(IV), Ni(II), Co(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Pd(II) and Pt(IV) led to binuclear species of metal complexes, depending on the ratio of metal ion and ligand. The ligand and its complexes were investigated using elemental analysis, Fourier transform infrared, 1H NMR, 13C NMR, UV–visible and mass spectra, thermogravimetric analysis, conductivity measurements and thermal analysis. The results showed that the S

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
College Of Language
Система вариативных рядов собственно вопросительных предложений в соверменном русском языке
...Show More Authors

By Irina V. Ivliyeva, Published on 01/01/88

View Publication
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Business Risk Assessment Using Client Strategy Analysis Approach in order to Increase the Efficiency and Effectiveness of the Audit Process
...Show More Authors

Abstract

This study aimed to identify the business risks using the approach of the client strategy analysis in order to improve the efficiency and effectiveness of the audit process. A study of business risks and their impact on the efficiency and effectiveness of the audit process has been performed to establish a cognitive framework of the main objective of this study, in which the descriptive analytical method has been adopted. A survey questionnaire has been developed and distributed to the targeted group of audit firms which have profession license from the Auditors Association in the Gaza Strip (63 offices). A hundred questionnaires have been distributed to the study sample of which, a total of 84 where answered and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fuzzy Analytical Hierarchy Process for Embedded Risk Reduction in Selecting the Right Planning Decision
...Show More Authors

The aim of this work is to provide an efficient selection technique as a part of planning process to guide the decision makers to decide the preferences of one supplier over another for purchasing lab instruments in education domain. Fuzzy Analytical Hierarchy Process has used as a multi-criteria decision process, as an industrial engineering tool with certain emphasis on the qualitative aspects required to the decision makers. While the concept of degree of possibility for each criterion is used to reach its relative weights, a specific methodology created to reach the final objective decision of supplier selection. A questionnaire form was developed and distributed to five universities located in Baghdad province with a total

... Show More
View Publication Preview PDF