Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
Frontiers In Chemestry
Thermal and flow performance analysis of a concentrated linear Fresnel solar collector with transverse ribs
...Show More Authors

This article deals with the impact of including transverse ribs within the absorber tube of the concentrated linear Fresnel collector (CLFRC) system with a secondary compound parabolic collector (CPC) on thermal and flow performance coefficients. The enhancement rates of heat transfer due to varying governing parameters were compared and analyzed parametrically at Reynolds numbers in the range 5,000–13,000, employing water as the heat transfer fluid. Simulations were performed to solve the governing equations using the finite volume method (FVM) under various boundary conditions. For all Reynolds numbers, the average Nusselt number in the circular tube in the CLFRC system with ribs was found to be larger than that of the plain abs

... Show More
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EXHAUST ANALYSIS AND PERFORMANCE OF A SINGLE CYLINDER DIESEL ENGINE RUN ON DUAL FUELS MODE
...Show More Authors

Generally fossil based fuels are used in internal combustion engines as an energy source.
Excessive use of fossil based fuels diminishes present reserves and increases the air pollution in
urban areas. This enhances the importance of the effective use of present reserves and/or to develop
new alternative fuels, which are environment friendly. Use of alternative fuel is a way of emission
control. The term “Alternative Gaseous Fuels” relates to a wide range of fuels that are in the
gaseous state at ambient conditions, whether when used on their own or as components of mixtures
with other fuels.
In this study, a single cylinder diesel engine was modified to use LPG in dual fuel mode to study
the performance, emis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Besharat and Quranic signs of the Prophet Muhammad (PBUH): Study and analysis
...Show More Authors

In this paper, I highlight the bishops mentioned in the Bible in its sections
(The Old and New Testaments) where these books still retain the remaining remnant of the Bible
Issuing the prophets who preceded the mission of the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) and they must pray
And peace, as those bishops were mentioned in the Book of Formation through the recitation of the psalms
To Habakkuk, Malakhi, and Hajji.
As well as in the New Testament, which we see clearly in the four Angels: Matthew, Luke,
Disco, John.
Then the male lamented what was said of those bishops by expressing the eternal heavenly book (the Qur'an)
Al - Karim) as he focuses on this subject from multiple angles and exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The extent of the contribution of the determinants of organizational support in the enhancement of the mental status of banking services - A study of the views of a sample of employees in a number of banks in the city of Dohuk
...Show More Authors

     The objective of this study is to determine the extent to which the determinants of organizational support contributed to enhancing the mental status of banking services in a number of banks in Dohuk governorate in order to diagnose the correlation between the perceived organizational support and the mental status of services. Availability in the environment of banks and to enhance the mental position from the point of view of customers as the main hypotheses focused on the nature of the relationship between the dimensions of research among them has been tested these hypotheses using statistical and descriptive methods have been The study concluded that the contribution of organizational support, which is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship of public budget deficit on external debt in lraq with in the framework of joint integration of the period (1990 – 2016 )
...Show More Authors

 

Abstract

The term public budget defects became nowadays a chronic, economical phenomenon, almost all the countries weather advanced or development country suffered from it, despite the different visions to economic schools of a thought to accept or reject the deficit in public budget but the prevailed opinion that is needed to rule the role of the state by reducing the public spending which led to continuous deficits in public budget and the consequent upon increase in government borrowing, increase taxes on income and wealth, thus weakening the in contrive for private investment which contributed to the increase of in flationary stagnation, it became a duty to state covered by the lack of financial sources

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
360 degree reverse feedback / comparative analytical study for a sample of managers and heads of departments in the Central Electricity DepartmentAnd the General Directorate of Water and Sewage
...Show More Authors

يسعى البحث إلى الاهتمام بإحدى الوظائف المهمة في إدارة الموارد البشرية وهي تقويم الأداء التي تواجه مجموعة من الانتقادات والآراء السلبية، اذ ظهر في الأّونة الأخيرة أنموذج جديد يمكن إن يتجاوز تلك السلبيات وهو أنموذج التغذية العكسية المتعدد المصادر درجة .وقد حاول الباحثان توظيف هذا المفهوم في اثنتين من المنظمات العامة العراقية هما (دائرة كهرباء الوسط) التابعة لوزارة الكهرباء
و (دائرة الماء والمجاري) ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Dynamics and Analysis of Stage-Structured Predator-Prey Model Involving Disease and Refuge in Prey Population
...Show More Authors
Abstract<p>Start your abstract here the objective of this paper is to study the dynamical behaviour of an eco-epidemiological system. A prey-predator model involving infectious disease with refuge for prey population only, the (SI_) infectious disease is transmitted directly, within the prey species from external sources of the environment as well as, through direct contact between susceptible and infected individuals. Linear type of incidence rate is used to describe the transmission of infectious disease. While Holling type II of functional responses are adopted to describe the predation process of the susceptible and infected predator respectively. This model is represented mathematically by </p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A New Vision in the Locality and the Factors of Forming Meander
...Show More Authors

The research addressed an analytical field investigation of the locality of meander, the factors responsible of the locality of the meander at certain points of the stream other than others, and the role sequence of these factors in the formation process.
The research revealed that the location of forming the meander was associated closely with the scale structural composition of the bank materials from which the first stage of forming the curved stream, for the inhomogeneous or non-identical opposite banks in their scale structural composition saw an activity of differential corrosion, while the homogeneous and identical opposite banks in their scale structural composition saw an identical corrosion activity in its intensity at both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تعالق النص القرآني في شعر كعب بن مالك الأنصاري
...Show More Authors

     The Qur'an was revealed with a clear Arabic tongue, and it seized minds, and was astonished by its eloquence and eloquence of tastes, so it was a new dawn, and a nucleus for the birth of a new literature inspired by the tolerant thought of Islam, its fresh words, and its delicate and revealing meanings

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
رواية بوهيميا الخراب دراسة تأويلية في جدلية النص والزمن
...Show More Authors

Bohemia AL-Kharab for Salah Salah Which contain 477Paper deal With History of Nathion This Novel Has a different styl from another IraQis Novels, this Novel has no conversation this is the basic reason Which hav this research .

The novel have 3 versions , the first one deal with explain the text in different ways , the second contains the realation ship between the text and the reader .

Which appear very clear in novel from up to down , whil the third one and the last explaine

The hermonologiq

The time bylose the relation in the novel.

The last thing is the conclusion which has the simple things  conclude by the researcher from several readings  to the novel

 

 <

... Show More
View Publication Preview PDF