The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Praise be to God, who said: {And establish prayer and pay zakat and lend to God a good loan, and whatever good you put forward for yourselves you will find with God. It is better and greater in reward. Ask forgiveness of God. Indeed, God is Forgiving, Most Merciful. May blessings and peace be upon Muhammad, the servant of God, and His Messenger, may God bless him and grant him peace, who said: “Islam is built on five Testifying that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God, establishing prayer, paying zakat, Hajj, and fasting Ramadan” ().
Now that follows: Islamic law aims to make man happy in this world and the afterlife, starting with faith in God Almighty until the end of the legal obligations. This is
Developments are carried out to enhance the performance of vertical axis wind turbines (VAWT). This paper studies the performance of the ducted wind turbine with convergent duct (DAWT). Basically, the duct technique is utilized to provide the desired wind velocity facing the turbine. Methodology was developed to estimate the decisive performance parameter and to present the effect of the convergent duct with different inlet angles. The ducted wind turbine was analyzed and simulated using MATLAB software and numerically using ANSYS-Fluent 17.2. Result of both approaches were presented and showed good closeness for the two cases of covering angles 12 and 20 respectively. Results also showed that the convergent duct with an inlet angl
... Show MoreThe electronic press is one of the distinctive media due to its unique features such as instant publishing and interactivity, uses multimedia, the use of hypertext, the personalization of media content, getting echo of the media messages provision of electronic archive of previous numbers of the newspaper.
The richness theory means that media are different depending on its wealth aspects which distinguish it from other media. The aspects of wealth here represent the features that characterize online press and constitute factors of media richness.
The researcher studies the properties of Iraqi media richness of their users. The researcher uses a field study to get the goals of the research and tests the hypotheses of media ric
... Show MoreEase of transfer between different modes of public transportation within the stations is a significant contribution to the movement that can be provided by transportation industries to develop solutions of integrated transportation. It is future integrated multimodal transportation, to make public transportation more enjoyable and interesting, in addition to passenger transportation and future movement of goods are also depend on multimodal transportation The importance of interchange promotion between multimodal as a basic feature of passengers buildings in modern Railway Stations the Research problem:" con
... Show MoreA mathematical model and associated computer program were developed to simulate the steady state operation of wiped film evaporators for the concentration of glycerol-water solution. In this model, various assumptions were made to facilitate the mathematical model of the wiped film evaporator. The fundamental phenomena described were: sensible heating of the solution and vaporization of water. Physical property data were coded into the computer program, which performs the calculations of this model. Randomly selected experiments were carried out in a small scale wiped film evaporator from ALVAL COMPANY, using different concentrations of the glycerol solution (10, 30 and 50 Wt. %) for different feed rates (30, 50, 80, 100 and 120 l/h) and
... Show MoreBackground: The treatment of an ovarian cyst relies on its nature, the discrimination of benign and malignant cysts is, therefore of crucial importance, and in spite of the continuous improvement of diagnostic means, it remains sometimes impossible to differentiate functional from organic (malignant or not) ovarian cysts. The therapeutic decision will search for the main midway between cancer’s negligence and the fear of performing an unnecessary surgical operation for an ovarian cyst.Objective: To review of 116 cases of ovarian cystic diseases aiming in identify proper management and reducing unnecessary surgical intervention.Methods: A retrospective study was conducted at Al-Elwiya maternity teaching hospital/ Baghdad/ Iraq. One hund
... Show MoreAt present, smooth movement on the roads is a matter which is needed for each user. Many roads, especially in urban areas geometrically improved because of the number of vehicles increase from time to time.
In this research, Highway capacity software, HCS, 2000, will be adopted to determine the effectiveness of roundabout in terms of capacity of roundabout, delay and level of service of roundabout.
The results of the analysis indicated that the Ahmed Urabi roundabout operates under level of service F with an average control delay of 300 seconds per vehicle during the peak hours.
The through movements of Alkarrada- Aljadiriya direction (Major Direction) represent the heaviest traff
... Show MoreThe current research aims to measure the job satisfaction of educational counselors in the general directorate of education of the second Rusafa in the ministry of education of Iraq. Moreover, it aims to identify the significant differences in job satisfaction according to the gender (Male-Female), the length of service (less than 15 years more than 15 years), and the relationship between these two variables. To achieve the objectives of the research, the researcher developed a scale to measure job satisfaction. This tool was applied to sample of (100) educational counselors selected randomly. The results showed that educational counselors have job satisfaction, in which males are more satisfied in their job than females. The results als
... Show More- baumannii is an aerobic gram negative coccobacilli, it is considered multidrug resistance pathogen (MDR) and causes several infections that are difficult to treat. This study is aims to employ physical methods in sterilization and inactivation of A. baumannii, as an alternative way to reduce the using of drugs and antibiotics.
Cold Atmospheric Plasma was generated by one electrode at 20KV, 4 power supply and distance between electrode and sample was fixed on 1mm. A. baumannii (ATCC 19704 and HHR1) were exposed to Dielectric Barrier Discharge type of Cold Atmospheric Plasma (DBD-CAP) for several periods
In this research, the effect of multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) on the alumina/chromia (Al2O3/Cr2O3) nanocomposites has been investigated. Al2O3/Cr2O3-MWCNTs nanocomposites with variable contents of Cr2O3 and MWCNTs were fabricated using coprecipitation process and followed by spark plasma sintering. XRD analysis revealed a good crystallinity of sintered nanocomposites samples and there was only one phase presence of Al2O3-Cr2O3 solid solution. Density, Vickers microhardness, fracture toughness and fracture strength have been measured in the sintered samples. The results show tha
... Show More