Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 14 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Mathematical simulation of memristive for classification in machine learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design a Fault Tolerance for Real Time Distributed System
...Show More Authors

This paper designed a fault tolerance for soft real time distributed system (FTRTDS). This system is designed to be independently on specific mechanisms and facilities of the underlying real time distributed system. It is designed to be distributed on all the computers in the distributed system and controlled by a central unit.

Besides gathering information about a target program spontaneously, it provides information about the target operating system and the target hardware in order to diagnose the fault before occurring, so it can handle the situation before it comes on. And it provides a distributed system with the reactive capability of reconfiguring and reinitializing after the occurrence of a failure.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance Study of Electrodialysis for Treatment Fuel Washing Wastewater
...Show More Authors

In this work, electrodialysis (ED) has been demonstrated to be appropriate technique for reducing the electrical conductivity of real wastewater from fuel washing unit, which has been previously treated by other electrochemical technology (electrocoagulation and electrooxidation).  A five cell electrodialysis stack, with an active membrane area of 60 cm2 per cell was employed. During a batch recirculation mode ED system, the effects of parameters such as electrical potential applied (6-18 V) and flow rate of streams (0.5-1.7 L/min.) on the performance of the total dissolved solids (TDS) separation and specific power consumption (SPC) were studied. The results indicate that the process of ED under potential (15 V) and flow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 05 2021
Journal Name
Semiconductor Science And Information Devices
Cladding Modified Fiber Bragg Grating for Copper Ions Detection
...Show More Authors

This paper reports a fiber Bragg grating (FBG) as a biosensor. The FBGs were etched using a chemical agent,namely,hydrofluoric acid (HF). This implies the removal of some part of the cladding layer. Consequently, the evanescent field propagating out of the core will be closer to the environment and become more sensitive to the change in the surrounding. The proposed FBG sensor was utilized to detect toxic heavy metal ions aqueous medium namely, copper ions (Cu2+). Two FBG sensors were etched with 20 and 40 μm diameters and fabricated. The sensors were studied towards Cu2+ with different concentrations using wavelength shift as a result of the interaction between the evanescent field and copper ions. The FBG sensors showed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Electrical stimulation for the treatment of Knee joint osteoarthritis
...Show More Authors

Abstract 20 patients with osteoarthritis of the knee joint were treated by electrical stimulation in the form of 6 sessions every other day each sessions of diphase fixe (DF) for 4 minutes followed by rest for 4 minutes then treated with a monophase fixe (MF) for 2 minutes. By clinical & statistical analysis ( P value < 0.05) we conclude that the electrical stimulation is effective as one method in the treatment of osteoarthritis.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Mass Transfer Coefficient for Copper Electrowinning Process
...Show More Authors

Mass transfer was examined at a stationary rectangular copper electrode (cathode) by using the reduction of cupric ions as the electrochemical reaction. The influence of electrolyte temperature (25, 45, and 65 oC), and cupric ions concentration (4, 8, and 12 mM) on mass transfer coefficient were investigated by using limiting current technique. The mass transfer coefficient and hence the Sherwood number was correlated as Sh =

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance of Different Concatenated Coding Schemes for CDMA System
...Show More Authors

In this paper different channel coding and interleaving schemes in DS/CDMA system over multipath fading channel were used. Two types of serially concatenated coding were presented. The first one composed of Reed-Solomon as outer code, convolutional code as inner code and the interleaver between the outer and inner codes and the second consist of convolutional code as outer code, interleaved in the middle and differential code as an inner code. Bit error rate performance of different schemes in multipath fading channel was analyzed and compared. Rack receiver was used in DS/CDMA receiver to combine multipath components in order to enhance the signal to noise ratio at the receiver.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Novel Water Quality Index for Iraqi Surface Water
...Show More Authors

The study aims to build a water quality index that fits the Iraqi aquatic systems and reflects the environmental reality of Iraqi water. The developed Iraqi Water Quality Index (IQWQI) includes physical and chemical components. To build the IQWQI, Delphi method was used to communicate with local and global experts in water quality indices for their opinion regarding the best and most important parameter we can use in building the index and the established weight of each parameter. From the data obtained in this study, 70% were used for building the model and 30% for evaluating the model. Multiple scenarios were applied to the model inputs to study the effects of increasing parameters. The model was built 4 by 4 until it reached 17 parame

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of King Saud University - Science
A semi-analytical iterative technique for solving chemistry problems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing Board of supreme audit for solid waste management
...Show More Authors

Solid waste is considered to be one of the rescuers of pollution in case of     neglecting conditions and procedures relating to specific processes of laws, systems, and contracts requirements in addition to recommendations of organizations concerned with environment issue. The environments auditing groups of intosai have taking into account the environments control by various conference and recommended that the Board of supreme audit have and environments controlling taking into consideration auditing procedures on waste management ,and also offered on evidences for experiences of members of countries in order to exchange their knowledge's and experiments .the definition of solid waste and their resources ,risks ,man

... Show More
View Publication Preview PDF