Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Coil migration during pressure-cooker technique for cerebral AVM
...Show More Authors

Introduction: In recent decades, the endovascular treatment of cerebral arteriovenous malformations (AVMs) has advanced. However, it still carries risks of unanticipated complications. Coil migration is a reported complication of aneurysmal coiling procedures. Herein, we report a case of early intraprocedural coil migration during pressure cooker technique embolization of right thalamic AVM, discussing the management and potential explanations. The literature showed no report of coil migration after the pressure cooker technique in the form of coil-augmented Onyx injection technique (CAIT). Case description: An otherwise healthy 26-year-old female suddenly developed a severe headache with no loss of consciousness. Computed tomograp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 20 2018
Journal Name
Www.intechopen.com
Internet of Things (IoT) for Automated and Smart Applications
...Show More Authors

Internet of Things (IoT) is a recent technology paradigm that creates a global network of machines and devices that are capable of communicating with each other. Security cameras, sensors, vehicles, buildings, and software are examples of devices that can exchange data between each other. IoT is recognized as one of the most important areas of future technologies and is gaining vast recognition in a wide range of applications and fields related to smart homes and cities, military, education, hospitals, homeland security systems, transportation and autonomous connected cars, agriculture, intelligent shopping systems, and other modern technologies. This book explores the most important IoT automated and smart applications to help the reader u

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Aug 15 2021
Journal Name
Al-qadisiyah Journal Of Pure Science Vol.(26) Issue (special Issue Num.4) (2021) Pp. 27–30
Cyclic partition for the groups of (2,41) and (2,43)
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Testing the MODIS Thermal Modes for Dust Storms Monitoring
...Show More Authors

Climate change is one of the global issues that is receiving wide attention due to its clear impact on all living organisms. This is essential for Iraq since it was classified as the fifth most vulnerable country to climate change. One of the manifestations of these changes in Iraq is the increasing frequency and severity of dust storms. In this study, the Normalized Difference Dust Index (NDDI) spectral index for Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) sensor bands was used to measure and track the dust storm that occurred on May 16, 2022, as well as to test the validity of one of the daily products of this sensor, MOD11A1, to measure surface temperature and emissivity before and after the storm. It was found that the MOD0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 10 2021
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
The Civil liability of tobacco companies for smoking damage
...Show More Authors

Tobacco products of all kinds are harmful to public health, so legislation has paid great attention to regulating the process of tobacco production and distribution, whether at the level of national or international legislation, in a way that achieves legal protection for these products, so the establishment of civil liability for tobacco companies as a result of harm to the smoker The positive and the negative provoked a jurisprudential dispute due to the specificity of the work of these companies, and the jurisprudence differed in the legal nature of tobacco companies ’liability between contractual and tort liability in a way that enables the injured smoker to obtain his right to compensation.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Wireless Personal Communications
Strongly Connected Ramanujan Graphs for Highly Symmetric LDPC Codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The best interpolation methods for evaluate water table pollution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic study for plasma parameters in co-sputtering system
...Show More Authors

In this work the parameters of plasma (electron temperature Te,
electron density ne, electron velocity and ion velocity) have been
studied by using the spectrometer that collect the spectrum of
plasma. Two cathodes were used (Si:Si) P-type and deposited on
glass. In this research argon gas has been used at various values of
pressures (0.5, 0.4, 0.3, and 0.2 torr) with constant deposition time
4 hrs. The results of electron temperature were (31596.19, 31099.77,
26020.14 and 25372.64) kelvin, and electron density (7.60*1016,
8.16*1016, 6.82*1016 and 7.11*1016) m-3. Optical properties of Si
were determined through the optical transmission method using
ultraviolet visible spectrophotometer with in the range
(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Method for Optimal Control Problem Using Boubaker Polynomial
...Show More Authors

In this paper, a computational method for solving optimal problem is presented, using indirect method (spectral methodtechnique) which is based on Boubaker polynomial. By this method the state and the adjoint variables are approximated by Boubaker polynomial with unknown coefficients, thus an optimal control problem is transformed to algebraic equations which can be solved easily, and then the numerical value of the performance index is obtained. Also the operational matrices of differentiation and integration have been deduced for the same polynomial to help solving the problems easier. A numerical example was given to show the applicability and efficiency of the method. Some characteristics of this polynomial which can be used for solvin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 14 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Determination of Optimum Welding Parameters for FSW AA2024-T351
...Show More Authors

 

Abstract

Friction stir welding is a relatively new joining process, which involves the joining of metals without fusion or filler materials. In this study, the effect of welding parameters on the mechanical properties of aluminum alloys AA2024-T351 joints produced by FSW was investigated.

Different ranges of welding parameters, as input factors, such as welding speed (6 - 34 mm/min) and rotational speed (725 - 1235 rpm) were used to obtain their influences on the main responses, in terms of elongation, tensile strength, and maximum bending force. Experimental measurements of main responses were taken and analyzed using DESIGN EXPERT 8 experimental design software which was used to develop t

... Show More
View Publication Preview PDF