Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Cross Dipole Antennas Solution for Angle of Arrival Estimation
...Show More Authors

The Multiple Signal Classification (MUSIC) algorithm is the most popular algorithm to estimate the Angle of Arrival (AOA) of the received signals. The analysis of this algorithm (MUSIC) with typical array antenna element ( ) shows that there are two false direction indication in the plan
aligned with the axis of the array. In this paper a suggested modification on array system is proposed by using two perpendiculars crossed dipole array antenna in spite of one array antenna. The suggested modification does not affect the AOA estimation algorithm. The simulation and results shows that the proposed solution overcomes the MUSIC problem without any effect on the performance of the system.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 18 2019
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine & Public Health
SURVIVIN TARGETING; AN IN SILICO APPROACH FOR ANTICANCER DESIGN
...Show More Authors

Survivin, a member of inhibitor of apoptosis family is increasingly used as a target for cancer therapy design because it has a key role in cell growth and inhibition of cell apoptosis. Also it can be used as a biomarker for targeting cancer because it is found in almost all cancer but not normal cells. Our strategy was to design (computationally) a molecule to be used as survivin inhibitor. This molecule was named lead10 and was used furthermore to find (virtually) existing drugs with a good survivin inhibition activity.

Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Borrowing in a diwan Moon Tree for Nazik Angels
...Show More Authors

The moon tree, the lover of the night, cholera, the sea changes its colors are poetic products left by the pioneer of free poetry, as many have called her. She used to write poetry and publish it in magazines and newspapers until she published it with collections that came into existence from an early age. Several factors helped her in that that contributed to the formation of her personality and the maturity of her talent, including factors Family, including environmental, and psychological, until she later became the focus of attention of many, so she became taught in the universities of London, and students stood by her method of writing free poetry, this poetic color that Badr Shaker Al-Sayyab participated in pioneering. Whoever exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Personal Hygiene for Adults with Diabetic Foot
...Show More Authors

Objective: The aim of the study is to assess the personal hygiene of adult patients with
diabetic foot.
Methodology: A descriptive study was carried out in Baghdad teaching hospital, Al-Karama teaching hospital
and Al-Kindey teaching hospital for the period of 10/1/2006 to 1/9/2006. A purposive "non probability" sample
of (100) patient.
Questionnaire was constructed for achieving the purpose of the study. Data were collected through the
application of the questionnaire and interview technique. Data were analyzed through descriptive statistical
approach (frequency & percentage) and inferential statistical approach (chi-square & correlation) by using of
SPSS.
Results: The study results indicated that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 16 2019
Journal Name
Proceedings Of The 2019 5th International Conference On Computer And Technology Applications
Four Char DNA Encoding for Anomaly Intrusion Detection System
...Show More Authors

Recent research has shown that a Deoxyribonucleic Acid (DNA) has ability to be used to discover diseases in human body as its function can be used for an intrusion-detection system (IDS) to detect attacks against computer system and networks traffics. Three main factor influenced the accuracy of IDS based on DNA sequence, which is DNA encoding method, STR keys and classification method to classify the correctness of proposed method. The pioneer idea on attempt a DNA sequence for intrusion detection system is using a normal signature sequence with alignment threshold value, later used DNA encoding based cryptography, however the detection rate result is very low. Since the network traffic consists of 41 attributes, therefore we proposed the

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Toxic Gas Response for Nanostructured Cobalt Oxide Thin Films
...Show More Authors

 The gas sensing properties of undoped Co3O4 and doped with Y2O3 nanostructures were investigated. The films were synthesized using the hydrothermal method on a seeded layer. The XRD, SEM analysis and gas sensing properties were investigated for the prepared thin films. XRD analysis showed that all films were polycrystalline, of a cubic structure with crystallite size of (12.6) nm for cobalt oxide and (12.3) nm for the Co3O4:6% Y2O3. The SEM analysis of thin films indicated that all films undoped Co3O4 and doped possessed a nanosphere-like structure.

The sensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Heterogeneous Photocatalytic Degradation for Treatment of Oil from Wastewater
...Show More Authors

In the present study, advanced oxidation process / heterogeneous photocatalytic process (UV/TiO2/Fenton) system was investigated to the treatment of oily wastewater. The present study was conducted to evaluate the effect of hydrogen peroxide concentration H2O2, initial amount of the iron catalyst Fe+2, pH, temperature, amount of TiO2 and the concentration of oil in the wastewater.  The removal efficiency for the system UV/TiO2/Fenton at optimal conditions and dosage (H2O2 = 400mg/L, Fe+2 = 40mg/L, pH=5, temperature =30oC, TiO2=75mg/L) for 1000mg/L load was found to be 77%.

Aluminum foil cover around the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Simulation for Unconditioned Single Zone with Modified Roof
...Show More Authors

Roof in the Iraqi houses normally flattening by a concrete panel. This concrete panel has poor thermal properties. The usage of materials with low thermal conductivity and high specific heat gives a good improvements to the thermal properties of the concrete panel, thus, the indoor room temperature improves. A Mathcad program based on a mathematical model employing complex Fourier series built for a single room building. The model input data are the ambient temperature, solar radiation, and sol-air temperature, which have been treated as a periodic function of time. While, the room construction is constant due to their materials made of it, except the roof properties are taken as a variable generated practically from the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Cathodic Protection Design Algorithms for Refineries Aboveground Storage Tanks
...Show More Authors

Storage tanks condition and integrity is maintained by joint application of coating and cathodic protection. Iraq southern region rich in oil and petroleum product refineries need and use plenty of aboveground storage tanks. Iraq went through conflicts over the past thirty five years resulting in holding the oil industry infrastructure behind regarding maintenance and modernization. The primary concern in this work is the design and implementation of cathodic protection systems for the aboveground storage tanks farm in the oil industry.

Storage tank external base area and tank internal surface area are to be protected against corrosion using impressed current and sacrificial anode cathodic protection systems. Int

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life Assessment for Patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Abstract A descriptive study to assess the quality of life (QOL) for patients with colorectal cancer. The study was conducted from Baghdad Teaching Hospital, Al-Yarmouk Teaching Hospital and Radiation Hospital and Nuclear medicine for the period from 1st July/2004 to 1st September/2004. The sample selected by purposive random of (50) patients diagnosed with colorectal cancer and all of them who were under chemotherapy treatment. A questionnaire was prepared for the purpose of the study and comprised of three parts including: 1- Socio-demographical characteristics. 2- Clinical characteristics. 3- and QOL

... Show More
View Publication Preview PDF