Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Information Systems And Change Management
Designing a knowledge management measurement for educational institutions: a qualitative research
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Ecological Engineering & Environmental Technology
Environmental Impact Assessment for Industrial Organizations Using Rapid Impact Assessment Matrix
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cephalothin as a Carrier of 6-Mercaptopurine for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors

A lower extracellular pH is one of the few well-documented physiological differences between tumour and normal tissues. On the other hand, elevated glutathione (GSH) level has been detected in many tumours compared with healthy surrounding tissues. The compound II: 3-(9H-purin-6-yl-thio) carbonothionyl methyl-8-oxo-7-(2-thiophen-2-yl) acetamido-5-thia-1-azabicyclo-4-octo-ene-carboxylic acid was a cephalothin derivative contain 6-mercaptopurine (6-MP). Compound II react with general base catalysis in slightly acidic pH or with sulfhydryl nucleophiles to release the chemotherapeutic drug 6-MP. The generation of compound II was accomplished following multistep reaction procedures. The structure of compound II and its intermediate was confir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Takagi–Sugeno Fuzzy Modeling and Control for Effective Robotic Manipulator Motion
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Iterative Methods for Approximation of Fixed Points Via Like Contraction Mappings
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this paper, is to study different iteration algorithms types two steps called, modified SP, Ishikawa, Picard-S iteration and M-iteration, which is faster than of others by using like contraction mappings. On the other hand, the M-iteration is better than of modified SP, Ishikawa and Picard-S iterations. Also, we support our analytic proof with a numerical example.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Evaluating the Friction Characteristics of Pavement Surface for Major Arterial Road
...Show More Authors

The performance of the pavement in terms of vehicle safety and tire wear is affected by the friction behavior of the pavement. To highlight the main characteristics that affect the production of better friction resistance of the pavement surface in this work. The micro-texture and macro-texture of the asphalt surface of Baghdad Airport highway were studied using two methods: (sand patch method and the British pendulum test). The sand patch was examined by drawing sand grains of a specific volume, while the micro-texture was analyzed using a BPT under dry and wet surface conditions. All data obtained from the two examinations were analyzed and modelled statistically using SPSS 25 software. Results show that skid resistance of pavemen

... Show More
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Performance Estimation and System Modeling for Refractive Index Structure Constant Cn2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
A Ranked-Aware GA with HoG Features for Infant Cry Classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reducing Maintenance Costs for Government Projects in Iraq Using Performance Indicators
...Show More Authors

Institutions and companies are looking to reduce spending on buildings and services according to scientific methods, provided they reach the same purpose but at a lower cost. On this basis, this paper proposes a model to measure and reduce maintenance costs in one of the public sector institutions in Iraq by using performance indicators that fit the nature of the work of this institution and the available data. The paper relied on studying the nature of the institution’s work in the maintenance field and looking at the type of data available to know the type and number of appropriate indicators to create the model. Maintenance data were collected for the previous six years by reviewing the maintenance and financial dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of Expert System for Managing the System of AthTharthar Lake
...Show More Authors

The operation and management of water resources projects have direct and significant effects on the optimum use of water. Artificial intelligence techniques are a new tool used to help in making optimized decisions, based on knowledge bases in the planning, implementation, operation and management of projects as well as controlling flowing water quantities to prevent flooding and storage of excess water and use it during drought.

 In this research, an Expert System was designed for operating and managing the system of AthTharthar Lake (ESSTAR). It was applied for all expected conditions of flow, including the cases of   drought, normal flow, and during floods. Moreover, the cases of hypothetical op

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref