Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of some atomic properties for He-like selected ions
...Show More Authors

The atomic properties have been studied for He-like ions (He atom, Li+, Be2+ and B3+ions). These properties included, the atomic form factor f(S), electron density at the nucleus , nuclear magnetic shielding constant and diamagnetic susceptibility ,which are very important in the study of physical properties of the atoms and ions. For these purpose two types of the wave functions applied are used, the Hartree-Fock (HF) waves function (uncorrelated) and the Configuration interaction (CI) wave function (correlated). All the results and the behaviors obtained in this work have been discussed, interpreted and compared with those previously obtained.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Factors affecting gel strength design for conformance control: An integrated investigation
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2017
Journal Name
New Visions In Plant Science
Improving Nitrogen and Phosphorus Efficiency for Optimal Plant Growth and Yield
...Show More Authors

Nitrogen (N) and phosphorus (P) are the most important nutrients for crop production. The N contributes to the structural component, generic, and metabolic compounds in a plant cell. N is mainly an essential part of chlorophyll, the compound in the plants that is responsible for photosynthesis process. The plant can get its available nitrogen from the soil by mineralizing organic materials, fixed-N by bacteria, and nitrogen can be released from plant as residue decay. Soil minerals do not release an enough amount of nitrogen to support plant; therefore, fertilizing is necessary for high production. Phosphorous contributes in the complex of the nucleic acid structure of plants. The nucleic acid is essential in protein synthesis regulation; t

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Manufacturing not sensitive Okougl Omaid poly Funnell alcohol suitable for technical
...Show More Authors

A sensitive film was manufactured Holokravaa using plastic materials the a Akougl substantive Amaid with poly alcohol Funnell addition to sensitive material Daakromat ammonium were obtained registry Qakma to diffraction efficiency of 83%

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Proposed Analytical Method for Solving Fuzzy Linear Initial Value Problems
...Show More Authors

     In this article, we aim to define a universal set consisting of the subscripts of the fuzzy differential equation (5) except the two elements  and , subsets of that universal set are defined according to certain conditions. Then, we use the constructed universal set with its subsets for suggesting an analytical method which facilitates solving fuzzy initial value problems of any order by using the strongly generalized H-differentiability. Also, valid sets with graphs for solutions of fuzzy initial value problems of higher orders are found.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Italian Journal Of Vascular And Endovascular Surgery
Retroperitoneal versus transperitoneal approach for aortoiliac occlusive disease: a comparative study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Decision-Making Model for Aircraft Landing Based on Fuzzy Logic Approach
...Show More Authors

An aircraft's landing stage involves inherent hazards and problems associated with many factors, such as weather, runway conditions, pilot experiences, etc. The pilot is responsible for selecting the proper landing procedure based on information provided by the landing console operator (LCO). Given the likelihood of human decisions due to errors and biases, creating an intelligent system becomes important to predict accurate decisions. This paper proposes the fuzzy logic method, which intends to handle the uncertainty and ambiguity inherent in the landing phase, providing intelligent decision support to the pilot while reducing the workload of the LCO. The fuzzy system, built using the Mamdani approach in MATLAB software, considers critical

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Evaluation of FEMM software for magnetic analysis of the magnetorheological application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
3rd European Workshop On Visual Information Processing
Mean Predictive Block Matching (MPBM) for fast block-matching motion estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 15 2014
Journal Name
Monthly Notices Of The Royal Astronomical Society
Gravitational lensing in WDM cosmologies: the cross-section for giant arcs
...Show More Authors

The nature of the dark sector of the Universe remains one of the outstanding problems in modern cosmology, with the search for new observational probes guiding the development of the next generation of observational facilities. Clues come from tension between the predictions from Λ cold dark matter (ΛCDM) and observations of gravitationally lensed galaxies. Previous studies showed that galaxy clusters in the ΛCDM are not strong enough to reproduce the observed number of lensed arcs. This work aims to constrain the warm dark matter (WDM) cosmologies by means of the lensing efficiency of galaxy clusters drawn from these alternative models. The lensing characteristics of two samples of simulated clusters in the Λ warm dark matter and ΛCDM

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref