Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties for PVA- PEG-MnCl2 composites
...Show More Authors

Polymer films of PEG and PVA and their blend with different
concentrations of MnCl2 (0, 2, 4, 6 and 10 %.wt) were study using
casting technique. The X-ray spectra of pure PEG, PVA and
PVA:PEG films and with addition of 2% concentrations from
(MnCl2) show amorphous structures. The results for FTIR show the
interaction between the filler and polymer blend results in
decreasing crystallinity with rich amorphous phase. This
amorphous nature confirms the complexation between the filler and
the polymer blend. The optical properties of (PVA:PEG/MnCl2)
contain the recording of absorbance (A) and explain that the
absorption coefficient (α), refractive index (n), extinction coefficient
(ko) and the dielectric cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
2013 Ieee International Conference On Systems, Man, And Cybernetics
AWSS: An Algorithm for Measuring Arabic Word Semantic Similarity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Darifenacin Hydrobromide loaded nanostructured lipid carrier for oral administration
...Show More Authors

Darifenacin hydrobromide is a selective ?3 receptor antimuscarinic drug and it is used in the management of urinary frequency, urgency, and incontinence in detrusor instability. It slightly soluble in water, undergoes extensive hepatic first-pass metabolism and has short elimination half-life (3–4 hours). Therefore, It has low bioavailability (15.4 % - 18.6 %). Darifenacin hydrobromide loaded NLCs were formulated by emulsification sonication using different ratios of solid lipid to liquid lipid, different types of surfactants, and different concentration of surfactants. Formula sixteen was considered as an optimized formula based on its particle size, PDI, zeta potential and entrapment efficiency. Formula sixteen subjected t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
International Journal Of Pure And Apllied Mathematics
A SEMI ANALYTICAL ITERATIVE TECHNIQUE FOR SOLVING DUFFING EQUATIONS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Preparation of Posaconazole Nanosponges for Improved Topical Delivery System
...Show More Authors

The objective of the current research was to develop the posaconazole (PCZ) loaded NS into the carbopol 934 polymeric gel for prolonged drug release and improved topical delivery; seven different nanosponge formulations of PCZ were formulated using the emulsion solvent diffusion method using various amounts of polymer (ethylcellulose, EC). The aqueous and dispersed phases were prepared using polyvinyl alcohol (PVA) and dichloromethane. The prepared nanosponges (NS) were studied for particle size, structural appearance, and in vitro drug release. Furthermore, the selected formula was formulated as hydrogel and was evaluated for physical characteristics, drug content, and in-vitro drug release. Morphological studies revealed irregular

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing Crisis Management System for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Construction is a complicated process that takes place in an almost uncontrollable environment. Although projects can be carefully planned in advance in principle, there is a chance that unforeseen events and crises can disrupt these plans, affecting project development. Because the initial investment expenditures in construction projects are so large, they may be quickly influenced by crises, resulting in significant financial losses. The 2014 financial crisis was one of the most prominent crises that Iraq faced, which significantly impacted various activities in general and the construction industry in particular. Despite the importance of crisis management systems, the researchers found a great lack of local studies l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 25 2013
Journal Name
International Endodontic Journal
Fabrication and characterization of polymer composites for endodontic use
...Show More Authors

Aim To develop a low-density polyethylene–hydroxyapatite (HA-PE) composite with properties tailored to function as a potential root canal filling material. Methodology Hydroxyapatite and polyethylene mixed with strontium oxide as a radiopacifier were extruded from a single screw extruder fitted with an appropriate die to form fibres. The composition of the composite was optimized with clinical handling and placement in the canal being the prime consideration. The fibres were characterized using infrared spectroscopy (FTIR), and their thermal properties determined using differential scanning calorimetry (DSC). The tensile strength and elastic modulus of the composite fibres and gutta-percha were compared, dry and after 1 month storage in

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
PWRR Algorithm for Video Streaming Process Using Fog Computing
...Show More Authors

       The most popular medium that being used by people on the internet nowadays is video streaming.  Nevertheless, streaming a video consumes much of the internet traffics. The massive quantity of internet usage goes for video streaming that disburses nearly 70% of the internet. Some constraints of interactive media might be detached; such as augmented bandwidth usage and lateness. The need for real-time transmission of video streaming while live leads to employing of Fog computing technologies which is an intermediary layer between the cloud and end user. The latter technology has been introduced to alleviate those problems by providing high real-time response and computational resources near to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Domperidone Nanoemulsions for Oral Rout
...Show More Authors

          The aim of the present study is to formulate, evaluate and characterize the nanoemulsion of Domperidone a poorly water-soluble anti-emetic drug.

           Domperidone powder is white or almost white powder, photosensitive, practically insoluble in water, slightly soluble in ethanol and in methanol; soluble in dimethylformamide. It is used as an antiemetic for the short-term treatment of nausea and vomiting of various etiologies.

           Solubility studies were conducted to select the oil, surfactant and cosurfactant. Phase diagrams were constructed by aqueous phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Improvement of Fading Channel Modeling Performance for Wireless Channel
...Show More Authors

Fading channel modeling is generally defined as the variation of the attenuation of a signal with various variables. Time, geographical position, and radio frequency which is included. Fading is often modeled as a random process. Thus, a fading channel is a communication channel that experiences fading. In this paper, the proposed system presents a new design and simulate a wireless channel using Rayleigh channels. Rayleigh channels using two approaches (flat and frequency-selective fading channels) in order to calculate some path space loss efforts and analysis the performance of different wireless fading channel modeling. The results show that the bite error rate (BER) performance is dramatically improved in the value of signal to

... Show More
Scopus (4)
Scopus Crossref