Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties for PVA- PEG-MnCl2 composites
...Show More Authors

Polymer films of PEG and PVA and their blend with different
concentrations of MnCl2 (0, 2, 4, 6 and 10 %.wt) were study using
casting technique. The X-ray spectra of pure PEG, PVA and
PVA:PEG films and with addition of 2% concentrations from
(MnCl2) show amorphous structures. The results for FTIR show the
interaction between the filler and polymer blend results in
decreasing crystallinity with rich amorphous phase. This
amorphous nature confirms the complexation between the filler and
the polymer blend. The optical properties of (PVA:PEG/MnCl2)
contain the recording of absorbance (A) and explain that the
absorption coefficient (α), refractive index (n), extinction coefficient
(ko) and the dielectric cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 03 2025
Journal Name
Nursing Science Quarterly
Improving Sleep Quality for Persons on Hemodialysis in Iraq
...Show More Authors

Insufficient and poor sleep quality significantly impacts the health and quality of life of persons with end-stage renal failure (ESRF) on hemodialysis. This study explored the effectiveness of teaching patients on hemodialysis, Benson’s relaxation technique. Seventy-one persons on hemodialysis in Iraq were randomly assigned to either the experimental or the control group. The experimental group received training and encouragement to use the Benson relaxation technique. The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) score was collected for all the patients before and after the intervention. After 8 weeks a repeated measurement of the post-test on sleep quality was done for both groups. The experimental group showed a statistically sign

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Anovel Immunological Technique for Identification of Human Seminal Fluid
...Show More Authors

An immunological technique was investigated for the detection of human semen in forensic analysis.This technique included a preparation of anti-human seminal plasma antibodies, by immunizing rabbits with treated human semen. The human semen was treated with an acid to prevent cross reactivity with other human body fluids. The antibody produced was tested against different animal,s seminal fluid samples (dog, goat ,sheep, cow) and human body fluids( saliva, blood , vaginal fluid, ear wax and human semen). It was found that using this developed technique was only selectively responsed with human semen . The prepered kit was evaluated and tested in Forensic laboratory- Ministry of Health. Finally, results were obtained in a c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Production mechanisms and their implications for Iraqi theater techniques
...Show More Authors

Theatrical production mechanisms were determined according to the extents of the theatrical performance, the directing plan, and the ideas that the theatrical performance seeks to convey to the audience. Accordingly, theatrical production mechanisms differ between one theatrical performance and another according to the requirements of each of them and the surrounding circumstances that accompany the production of theatrical performance, and in order to search for production mechanisms and their repercussions on the show. Theatrical The current research was divided into four chapters, namely (Chapter One - Methodology), which identified the research problem in the following question: What are the production mechanisms and their implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Personal Hygiene for Adults with Diabetic Foot
...Show More Authors

Objective: The aim of the study is to assess the personal hygiene of adult patients with
diabetic foot.
Methodology: ٨ descriptive study was carried out in Baghdad teaching hospital, Al-Karama teaching hospital
and Al-Kindey teaching hospital for the period of 10/1/2006 to 1/9/2006. A purposive "non probability" sample
of (100) patient.
Questionnaire was constructed for achieving the purpose of the study. Data were collected through the
application of the questionnaire and interview technique. Data were analyzed through descriptive statistical
approach (frequency & percentage) and inferential statistical approach (chi-square ع correlation) by using of
SPSS.
Results: The study results indicated that the ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance application of ultraviolet disinfection technique for raw water
...Show More Authors
Abstract<p>Microbial water disinfection with UV rays is a universal technology. Disinfection is a method used to treat drinking water. This can be accomplished using physical and/or chemical processes. Physical Methods: Heating and UV rays are two main methods - UV rays to destroy cells and kill bacteria. The physical process generally gives drinking water an instant purification without producing harmful substances. However, there is no pollution in the water to ensure continuous cleaning. This study’s primary goal is to obtain environmentally safe drinking water in situations of water shortages and homes that lack clean water. Therefore, resort to appropriate home treatment. Therefore, an ex</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficient Approach for Solving (2+1) D- Differential Equations
...Show More Authors

     In this article, a new efficient approach is presented to solve a type of partial differential equations, such (2+1)-dimensional differential equations non-linear, and nonhomogeneous. The procedure of the new approach is suggested to solve important types of differential equations and get accurate analytic solutions i.e., exact solutions. The effectiveness of the suggested approach based on its properties compared with other approaches has been used to solve this type of differential equations such as the Adomain decomposition method, homotopy perturbation method, homotopy analysis method, and variation iteration method. The advantage of the present method has been illustrated by some examples.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 06 2019
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Stereo Photogrammetry vs Computed Tomography for 3D Medical Measurements
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Radio Science
Integrating Drones With Digital Twins for Aerial Remote Sensing
...Show More Authors
Abstract<p>Drones are highly autonomous, remote‐controlled platforms capable of performing a variety of tasks in diverse environments. A digital twin (DT) is a virtual replica of a physical system. The integration of DT with drones gives the opportunity to manipulate the drone during a mission. In this paper, the architecture of DT is presented in order to explain how the physical environment can be represented. The techniques via which drones are collecting the necessary information for DT are compared as a next step to introduce the main methods that have been applied in DT progress by drones. The findings of this research indicated that the process of incorporating DTs into drones will result in the advanc</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Legal adjustment of zakat on property prepared for sale
...Show More Authors

Praise be to God, who said: {And establish prayer and pay zakat and lend to God a good loan, and whatever good you put forward for yourselves you will find with God. It is better and greater in reward. Ask forgiveness of God. Indeed, God is Forgiving, Most Merciful. May blessings and peace be upon Muhammad, the servant of God, and His Messenger, may God bless him and grant him peace, who said: “Islam is built on five Testifying that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God, establishing prayer, paying zakat, Hajj, and fasting Ramadan” ().
Now that follows: Islamic law aims to make man happy in this world and the afterlife, starting with faith in God Almighty until the end of the legal obligations. This is

... Show More
View Publication Preview PDF