Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Article Japan's social structure and useful Implications for Iraq
...Show More Authors

The development of Japanese society passed through long historical stages and as a result of the bitter experience of Japan in the Second World War and its exhaustion, it was able to build a modern modern state after 1945. Japan is a country of culture, civilization, science and technology, a country that appreciates the value of solidarity work. And the role of active civil society. This is what makes us in Iraq stand and draw their experience in the advancement and development, especially that they also passed bitter political stages, Iraq today passes through the most historical periods of forestry through its historical heritage in terms of the existence of complex social problems, the US occupation of Iraq in 2003 highlighte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Journal Of Imaging
On Computational Aspects of Krawtchouk Polynomials for High Orders
...Show More Authors

Discrete Krawtchouk polynomials are widely utilized in different fields for their remarkable characteristics, specifically, the localization property. Discrete orthogonal moments are utilized as a feature descriptor for images and video frames in computer vision applications. In this paper, we present a new method for computing discrete Krawtchouk polynomial coefficients swiftly and efficiently. The presented method proposes a new initial value that does not tend to be zero as the polynomial size increases. In addition, a combination of the existing recurrence relations is presented which are in the n- and x-directions. The utilized recurrence relations are developed to reduce the computational cost. The proposed method computes app

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (30)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Laboratory Preparation of Simulated Sludge for Anaerobic Digestion Experimentation
...Show More Authors

Health and environmental factors as well as operational difficulties are major challenges facing the development of an anaerobic digestion process. Some of these problems relate to the use of sludge collected from primary and secondary clarifier units in wastewater treatment plants for laboratory purposes.

The present study addresses the preparation of sludge for laboratory purposes by using a mixture that consists of the digested sludge, which is less pathogenic, compared to the collected sludge from the primary or secondary clarifier, and food wastes. The sludge has been tested experimentally for 19 and 32 days under mesophilic conditions. The results show a steady methane production rate from the anaerobic dig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Decision Tree-Aware Genetic Algorithm for Botnet Detection
...Show More Authors

     In this paper, the botnet detection problem is defined as a feature selection problem and the genetic algorithm (GA) is used to search for the best significant combination of features from the entire search space of set of features. Furthermore, the Decision Tree (DT) classifier is used as an objective function to direct the ability of the proposed GA to locate the combination of features that can correctly classify the activities into normal traffics and botnet attacks. Two datasets  namely the UNSW-NB15 and the Canadian Institute for Cybersecurity Intrusion Detection System 2017 (CICIDS2017), are used as evaluation datasets. The results reveal that the proposed DT-aware GA can effectively find the relevant features from

... Show More
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
New Approach for Solving (1+1)-Dimensional Differential Equation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Characterization of Isradipine Nanoparticle for Dissolution Enhancement
...Show More Authors

Isradipine belong to dihydropyridine (DHP) class of calcium channel blockers (CCBs). It is  used in the treatment of hypertension, angina pectoris, in addition to Parkinson disease. It goes under the BCS class II drug (low solubility-high permeability). The drug will experience extensive first-pass metabolism in liver, therefore, oral bio-availability will be approximately15 to 24 %.

 

 The aim of this study was to formulate and optimize a stable  nanoparticles of a highly hydrophobic drug, isradipine by anti-solvent microprecipitation Method to achieve the higher in vitro dissolution rate, so that it will be absorbed by intestinal lymphatic transport in order to avoid hepatic first-pass metabolism&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vertical Stress Prediction for Zubair Oil Field/ Case Study
...Show More Authors

Predicting vertical stress was indeed useful for controlling geomechanical issues since it allowed for the computation of pore pressure for the formation and the classification of fault regimes. This study provides an in-depth observation of vertical stress prediction utilizing numerous approaches using the Techlog 2015 software. Gardner's method results in incorrect vertical stress values with a problem that this method doesn't start from the surface and instead relies only on sound log data. Whereas the Amoco, Wendt non-acoustic, Traugott, average technique simply needed density log as input and used a straight line as the observed density, this was incorrect for vertical computing stress. The results of these methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-deterministic Approach for Reliability Evaluation of Steel Beam
...Show More Authors

This paper aims to evaluate the reliability analysis for steel beam which represented by the probability of Failure and reliability index. Monte Carlo Simulation Method (MCSM) and First Order Reliability Method (FORM) will be used to achieve this issue. These methods need two samples for each behavior that want to study; the first sample for resistance (carrying capacity R), and second for load effect (Q) which are parameters for a limit state function. Monte Carlo method has been adopted to generate these samples dependent on the randomness and uncertainties in variables. The variables that consider are beam cross-section dimensions, material property, beam length, yield stress, and applied loads. Matlab software has be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 06 2025
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Some parameters for the resize graph of G2(4)
...Show More Authors

Topological indices provide important insights into the structural characteristics of molecular graphs. The present investigation proposes and explores a creative graph on a finite group G, which is known as the RIG. This graph is designated as ΓRS G2(4) indicating a simple undirected graph containing elements of G. Two distinct ertices are regarded as nearly the same if and only if their sum yields a non-trivial involution element in G. RIGs have been discovered in various finite groups. We examine several facets of the RIG by altering the graph through the conjugacy classes of G. Furthermore, we investigate the topological indices as applications in graph theory applying the distance matrix of the G2(4) group.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Rotating Ceramic Water Filter Discs System for Water Filtration
...Show More Authors

This work aimed to design, construct and operate a new laboratory scale water filtration system. This system was used to examine the efficiency of two ceramic filter discs as a medium for water filtration. These filters were made from two different ceramic mixtures of local red clay, sawdust, and water.  The filtration system was designed with two rotating interfered modules of these filters.  Rotating these modules generates shear force between water and the surfaces of filter discs of the filtration modules that works to reduce thickness of layer of rejected materials on the filters surfaces. Each module consists of seven filtration units and each unit consists of two ceramic filter discs.    The average measured hy

... Show More
View Publication Preview PDF