Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological peculiarities of Leucozonella retteri
...Show More Authors

The aim of the research is to study the biology, life cycles, distribution and structure of the reproductive organ of Leucozonella retteri in natural conditions. Zoological and malacological methods are used in the work. The collection of the material was carried out according to A.A. Shileiko method. According to the results of the conducted studies, the differences between Leucozonella retteri and other species in the structure of the reproductive organ were manifested in the following. The lower part of the sperm is straight, the ovary is slightly curved. The paw pad is 8, located in 4x2 positions. The stylophore is large spherical. The vagina is cylindrical, its length is 5-6 times greater than the width. The penis is large and conve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating Patient Safety Culture in Iraqi Community Pharmacies
...Show More Authors

Patient safety is the main issue in health care organization, the Agency for Healthcare Research and Quality defines it as, “freedom from accidental or preventable injuries produced by medical care. Thus, practices or interventions that improve patient safety are those that reduce the occurrence of preventable adverse events”. The purpose of this study was to evaluate Iraqi pharmacist perception about the culture of patient safety. As well as estimate whether safety is a principal issue in their pharmaceutical practice this study was carried out on 435 pharmacists who are working in community pharmacies in various Iraqi provinces. A survey was distributed via the internet during the period from May to June 2020. A community pharmacy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arabic
...Show More Authors

Summary
This study seeks to clarify the phenomena of polyphony, as Oswald Ducrot indicated that polyphony is an extension of linguistics, and worked to link it to vocalisation which contains vocable ends, which led Ducrot to a similar example between (speaker and vocable). He indicated that the speaker was responsible for the pronunciation In the speech, and its phenomena: dialectical denial, irony, and referral references, which came to highlight the pragmatics texts and then explain the phenomena of semantic blocks and examples in Naguib Mahfouz's novels and stories.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 15 2013
Journal Name
Asian Journal Of English Studies
Strategies of Politeness in English Medical Conversations
...Show More Authors

BN Rashid, Ajes: Asian Journal of English Studies, 2013

View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Content Analysis of Social Studies Book at the Secondary School in the Kingdom of Saudi Arabia (Curricula System- Joint Program) in the Light of the Cultural Intelligence Dimensions
...Show More Authors

The study aimed at recognizing the availability of the cultural intelligence dimensions in social studies book at the high school in the kingdom of Saudi Arabia (curricula system- joint program). The study used the descriptive approach and content analysis method. As tools of the study, the study adopted a list of cultural list of indicators and dimensions that suits the secondary stage social curricula. It further adopted a content analysis form designed to analyze the social studies book in the secondary school in the kingdom of Saudi Arabia. The study has reached several results, the most significant results were: There is a difference in including the cultural intelligence dimensions in social studies book at high school in the kingd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2025
Journal Name
Applied Computing And Informatics
WisdomModel: convert data into wisdom
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Journal Of Radioanalytical And Nuclear Chemistry
Prostate tumor therapy advances in nuclear medicine: green nanotechnology toward the design of tumor specific radioactive gold nanoparticles
...Show More Authors

We report herein an innovative approach to prostate tumor therapy using tumor specific radioactive gold nanoparticles (198Au) functionalized with Mangiferin (MGF). Production and full characterization of MGF-198AuNPs are described. In vivo therapeutic efficacy of MGF-198AuNPs, through intratumoral delivery, in SCID mice bearing prostate tumor xenografts are described. Singular doses of the nano-radiopharmaceutical (MGF-198AuNPs) resulted in over 85% reduction of tumor volume as compared to untreated control groups. The excellent anti-tumor efficacy of MGF-198AuNPs are attributed to the retention of over 90% of the injected dose within tumors for long periods of time. The retention of MGF-198AuNPs is also rationalized in terms of the higher

... Show More
View Publication
Scopus (39)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Morphometric Tectonic Characteristic Of Trifaoui Valley Basin
...Show More Authors

The study of morphometric tectonic characteristics of Trifaoui Valley Basin and knowledge of tectonic activity in the study area to be a useful tool to identify and measure the tectonic activity. Some indicators have been used for the river basin in order to learn pelvic tilt and symmetry factor asymmetry and cross terrain of the valley was a definitive classification of indicators geomorphological and show off Index (AF) to the pelvis tilted towards the north and this Match with the direction of the public trough. The index (T) Non-displacement of the mainstream of the basin of river from the center of the basin, and the index (SL) to the tectonic activity index (VF) Basin Trifaoui neutral in terms of lifting the tectonic processes of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 08 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Effect of the Natural and Cultural Environments Factors on the Architectural and Planning Characteristics of Sulaymaniyah Mosques
...Show More Authors

Most of the mosques in the Islamic world fall under specific and known forms and patterns to a large extent, and such patterns have grown and evolved from the few basic and uniform models, but they changed slowly due to the impact with a mixture of changing functional requirements and cultural landscapes because of the variables of time and place to form patterns known and famous in this day across parts of the Islamic world and its borders. There was no exception to these patterns, but small numbers of mosques that were probably the result of personal experiences or improvisational resolutions, or in response to specific or temporary stimuli. However, the emergence of a specific pattern which does not belong to any of these patt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref