Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological peculiarities of Leucozonella retteri
...Show More Authors

The aim of the research is to study the biology, life cycles, distribution and structure of the reproductive organ of Leucozonella retteri in natural conditions. Zoological and malacological methods are used in the work. The collection of the material was carried out according to A.A. Shileiko method. According to the results of the conducted studies, the differences between Leucozonella retteri and other species in the structure of the reproductive organ were manifested in the following. The lower part of the sperm is straight, the ovary is slightly curved. The paw pad is 8, located in 4x2 positions. The stylophore is large spherical. The vagina is cylindrical, its length is 5-6 times greater than the width. The penis is large and conve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arabic
...Show More Authors

Summary
This study seeks to clarify the phenomena of polyphony, as Oswald Ducrot indicated that polyphony is an extension of linguistics, and worked to link it to vocalisation which contains vocable ends, which led Ducrot to a similar example between (speaker and vocable). He indicated that the speaker was responsible for the pronunciation In the speech, and its phenomena: dialectical denial, irony, and referral references, which came to highlight the pragmatics texts and then explain the phenomena of semantic blocks and examples in Naguib Mahfouz's novels and stories.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 22 2020
Journal Name
Multicultural Education
Effect Of Using Webinar Technique On The Digital Culture Of Chemistry Students In Ibin Haitham Pure Science College
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the effect of Webinar technique on digital culture in the College of Education for pure sciences at Ibin Haitham, University of Baghdad. The research samples consisted of (68) male and female students from the Chemistry Department who are following classes during the (2019- 2020) academic year. The samples represent (42%) of the total number of (162) students split into control and experimental groups. For this purpose, the scientific contents for testing were determined. The experimental part is based on analysis of the results from experiments in (preliminary standard solutions, refractive index, Beer-Lambert law). To achieve the aim of the research in testing the measure of student's digital cultur

... Show More
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Multifaceted Protocol In Biotechnology
Culturing and Maintaining Mammalian Cell Culture
...Show More Authors

Mammalian cell culture refers to culturing mammalian cells in a medium that provide nutrients for cells to be able to grow in vitro under environment that closely mimic the in vivo conditions. By enabling culturing these cells outside living biological entities, investigation on intra- and intercellular activities and flux; genetic and phenotyping analysis; proteomics, study of toxicology, drug discovery and development can be carried out without manipulation of living animals. In this chapter, detail protocol of media preparation, cell culture maintenance and preservation are elaborated for both types of mammalian cell culture, monolayer or suspension cultures. Determination of number of cells is discussed as well.

Scopus
Publication Date
Sun Dec 05 2021
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
Teaching Culture Strategies in EFL Classroom
...Show More Authors

الثقافة هي النظرية حول العالم والناسواساليب توزيع خبراته عليهم . انها الكل المعقد والتي تشمل المعرفةوالمعتقدات والفن والاخلاق والقوانين والعادات واية امكانيات وعادات يكتسبها الانسان كونه احد اعضاء المجتمع . ان ادراك ثقافة اللغة الاجنبية ينبغي ان يُنظرلها كمكونمهم في عملية تعليم / تعلم اللغة الانكليزية بوصفها لغةاجنبية وتتضمن الثقافة فهم داخلي وتدريجي للمساواة بين الثقافات ، ومنهن متزايد لثقافة الفرد

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating Patient Safety Culture in Iraqi Community Pharmacies
...Show More Authors

Patient safety is the main issue in health care organization, the Agency for Healthcare Research and Quality defines it as, “freedom from accidental or preventable injuries produced by medical care. Thus, practices or interventions that improve patient safety are those that reduce the occurrence of preventable adverse events”. The purpose of this study was to evaluate Iraqi pharmacist perception about the culture of patient safety. As well as estimate whether safety is a principal issue in their pharmaceutical practice this study was carried out on 435 pharmacists who are working in community pharmacies in various Iraqi provinces. A survey was distributed via the internet during the period from May to June 2020. A community pharmacy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 15 2013
Journal Name
Asian Journal Of English Studies
Strategies of Politeness in English Medical Conversations
...Show More Authors

BN Rashid, Ajes: Asian Journal of English Studies, 2013

View Publication
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of the values of accounting culture in maximizing financial performance - A field study in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

The influence of culture on accounting systems and practices, including financial reports and accounting information through the values ​​identified by Gray and derived from social-cultural values, and the four accounting values ​​were derived from generally accepted accounting principles represented by (Conservatism, Uniformity, Secrecy, and Professionalism). Important and significant in maximizing financial performance, and measuring the extent of the role of these values ​​in improving financial performance through attention to the values ​​of accounting culture, this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Content Analysis of Social Studies Book at the Secondary School in the Kingdom of Saudi Arabia (Curricula System- Joint Program) in the Light of the Cultural Intelligence Dimensions
...Show More Authors

The study aimed at recognizing the availability of the cultural intelligence dimensions in social studies book at the high school in the kingdom of Saudi Arabia (curricula system- joint program). The study used the descriptive approach and content analysis method. As tools of the study, the study adopted a list of cultural list of indicators and dimensions that suits the secondary stage social curricula. It further adopted a content analysis form designed to analyze the social studies book in the secondary school in the kingdom of Saudi Arabia. The study has reached several results, the most significant results were: There is a difference in including the cultural intelligence dimensions in social studies book at high school in the kingd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref