Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
2021 Ieee International Conference On Automatic Control & Intelligent Systems (i2cacis)
Vulnerability Assessment on Ethereum Based Smart Contract Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Idealism and Realism in The Design: A Comparative Study
...Show More Authors

At the beginning of the twentieth century distorting handling totalitarian phenomena of art, which can be called the stage of the test, transition from the theory of ideal theory and other realistic is not cushy, since it requires vision and reading and other concepts, and in light of this dialectic manifested research problem by asking the following Is affected by the design idealism and realism. Through the above mentioned questions, the researcher found rationale for addressing this problem, the study through his research, which is marked (idealism and realism in a comparative study design). And demonstrated the importance of research in the identification of the concept and the effectiveness of the two theories idealism and realism a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the nature of the eye lens protein in the two types of birds Iraqi
...Show More Authors

The study showed significant differences between the average weight lens and the average amount protein in the lens between that Kestrel Falco tinnunculus L. and the Collared Dove Streptopelia decaocto F. , also the study electrical migration of lens proteins having one bundle of crystalline –? in Kestrel compared with three bundles in Collared Dove, two bundles of crystalline – ? in both , and crystalline – ? appeared as one bundle in both birds.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Integrated Reporting in Reducing Information Asymmetry: Analytical Research of A sample of Iraqi Banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

Allowing Iraqi companies to use multiple systems and policies leads to varying levels of disclosure and no high symmetry between report preparers and users, and that the adoption of integrated reporting can reduce information asymmetry. The theoretical side addressed the concepts of these variables, and in the practical side the binary variable (0, 1) was used. To compensate for the value of the independent variable (integrated reporting) based on the Central Bank of Iraq’s classification of banks according to the (CAMLES) index, and the dependent variable (information asymmetry) was measured through two measures (price difference, unusual return), the research community was represented by (5) Banks out of the total of banks li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Nonparametric statistical study for the crime motives on a sample of inmates in Khartoum State prisons
...Show More Authors

The aim of the research was to investigate the use of non-parametric tests in the analysis of the questionnaire and how to choose the appropriate test for testing the hypothesis of the study of crime motives in Khartoum State. The data were collected through the primary sources by designing a questionnaire and distributed to a sample of inmates in Khartoum state; the data were analysis by SPSS program using the analytical statistical method through using some of the suitable non-parametric tests for each case. The most important results of the research were: there was significant relationship between the type of crime and the age group therefore, we found that the age group (20-29) was the most frequent crime particularly, the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Private legal defense push Al-Sael in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our Prophet Muhammad and his family and companions. And after:
     For one of the greatest blessings of God Almighty upon us is the blessing of Islam, which brought people from darkness to light and from injustice and fear to security, justice, stability, and the preservation of blood, symptoms, rights, and sacrifices, because pride, strength, and dignity are what God chose and pleases His servants - namely - adherence to the Islamic religion, and in light of This must be said that the private legal defense (pushing the person) with its Islamic provisions and legislations is one of the great aspects that guarantees the establishment of a safe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Historical Value of Dickens’s A Tale of Two Cities
...Show More Authors

In "historical" fiction, characters that never really existed, give expression to the impact of historical events on the people who really did live through them. The result is not history, as an accurate record of actual events, but fiction in which an earlier age is rendered through the personal joys and sufferings of characters. This paper
aims at investigating the historical realities presented in Dickens’s A Tale of Two Cities.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of creating knowledge according to the model (Nonaka & Takeuchi, 1995) on organizational ambidexterity: A study on a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally.

Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Requirements of stress tests model and the possibility to apply in Iraqi banks exploratory study of the views of a sample of staff in the central Bank of Iraq .
...Show More Authors

Abstract

This research attempt to explain the essential aspects of one important model in management of Bank risks , that is (stress testing) , which increase the concentrate on it resulting the negative affects of Global financial crisis that it accuar in 2008 to study the application possibilities in iraqian banks to enhancing the safety and financial soundness Becuase the classical tools  in Risk management don’t give clear image on Banks ability  in facing risks, hence the Basel committee on Banking supervision focusing in agreement of Basel 2,3 on stress testing when it doing the internal capital adequacy assessment process (ICAAP) .

To achieving the reseach obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effect of sedimentation source on the nature occurrence and distribution of the feldspar in some soil of Alluvial plain Iraq
...Show More Authors

The current study was conducted to find out the effect of the sediment source (sedimentary of Iraqi-Iranian borderline and Tigris River) on the content and distribution of feldspar minerals and their effect on the optical properties of these minerals in some soils of Wasit and Maysan province. Eight pedons were chosen to represent the study area, five of them represented sediments coming from the borderline, which included pedons of (Badra, Taj Al-Din, Al-Shihabi, Jassan, and Galat), while two of them represent the sediments of the Tigris River (Essaouira, Al-Dabouni). Finally, the pedon of Ali Al-Gharbi represented the mixing area of sediments of all the torrents coming from borderline and the sediments of the Tigris River. The diagnostic

... Show More
Scopus (1)
Scopus