The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
It has been an increase concern of scientific and professional accounting sides on disclosure especially after appearance of business firms and accounting development with its relationship to financial statements which are considered to be outputs of the activity results. The preparing of financial statements and auditing of those accounts according to normal principles and standards of accounting on both local and international levels. Accounting disclosure can be seen an importance through discover all fundamental and necessary information for proper supply. Therefore, the research will highlight on public companies commitment in Iraq for basis and standards which have taken disclosure in financial data. The conceptual frame of t
... Show MoreHedging is a linguistic phenomenon used to convey interpersonal messages in spoken interaction. It is a communicative strategy which enables speakers to soften the force of utterances or moderate the assertive force of utterances. It is resulted from different features such as uncertainty, doubt, tentativeness, ambiguity, neutrality, mitigation, and subjectivity. Hedging is used widely in TV debates to make utterances more acceptable to the interlocutors. Hedges are expressions used to communicate the speaker's weak commitment to information conveyed. The utterances in debates are often hedged because in an unhedged form might sound threatening to the addressees, and, therefore, be likely to be rejected.
&
... Show MoreThe importance of this research is due to its importance goals, Which are about the attempt of researchers to investigate the probability of depending on businesses, environments to transform organizations, performance in away that enhance the leading role of organizations in their environments , and through views of a number of the staff working in the foundation of technical institutes in Mosul. .
After deciding the methodology of the study that ,in one hand ,performs the goals of the study , and achieving a suitable theoretical framework to present the concepts of businesses, environments and the leadin
... Show MoreThis research investigates the type and the significant relationship between roaming management and self-efficacy and its impact on excellence in providing hotel service. To achieve this, the applied approach was adopted through A questionnaire was designed and developed for the collected data. It has consisted of three parts. The firsts section included nine questions to measure the dimensions of management by roaming. The second section includes nine questions to measure the effectiveness of the two employees. The last section includes 12 questions to measure the excellence of the hotel service. The research sample included 43 employees' responding to this
... Show MoreAn essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the
... Show MoreThe research seeks to identify the contemporary events that face the use of electronic payment methods to localize the salaries of state employees and its impact in enhancing the mental image of customers, and to achieve this purpose from the fact that a questionnaire was designed and distributed to an optional sample of (31) individual customers (employees) dealing With the researched private banks, it has been analyzed and reached a number of conclusions and recommendations, the most prominent of which is the lack of modernity of electronic payment methods by customers, which is reflected in the mental image of customers and the achievement of their satisfaction, in the Emiratization project for salaries needs an advanced leade
... Show Moreבמחקר הזה ניתחנו מספר נאומים של שמעון פרס, אנחנו התמקדנו בהשפעה והשכנוע אצל שמעון פרס ואיך הוא יכול להעביר את המסרים של נאומיו בסגנון פרגמטי כדי להגיע ללבו של הציבור.
גם כן, התמקדנו בסגנון הפוליטי שהוא חושב כי התחום הזה צריך להיות ברור מול הציבור וגם כן מול דעת הקהל הבינלאומי מתוך השימוש במונחים בעלי השפעה ושכנוע להגיע למטרות המבוקשות.
במלים אחרות, שמעון פרס, לעתים, מתמקד בשפה מליצית ויעמוד הרב
... Show MoreOrthodontic treatment has two major problems: being lengthy and costly procedure. The present study was designed to evaluate the clinical efficacy of locally injected vitamin D3 Keywords: Orthodontic, Calcitriol, Local injection, OTM (calcitriol) in accelerating orthodontic teeth movement (OTM) and reducing treatment time and cost in humans. The study was performed on 15 Iraqi adult orthodontic patients within the age range 17-28 years, they are randomly allocated into three groups, each of five patients and treated with either 15 pg, 25 pg, or 40 pg/0.2ml calcitriol diluted with 10% dimethylsulfoxide (DMSO). The maxillary arch of every patient was divided into control (right) and experimental (left) sides. In addition to force application,
... Show MoreThe present work presents design and implementation of an automated two-axis solar tracking system using local materials with minimum cost, light weight and reliable structure. The tracking system consists of two parts, mechanical units (fixed and moving parts) and control units (four LDR sensors and Arduino UNO microcontroller to control two DC servomotors). The tracking system was fitted and assembled together with a parabolic trough solar concentrator (PTSC) system to move it according to information come from the sensors so as to keep the PTSC always perpendicular to sun rays. The experimental tests have been done on the PTSC system to investigate its thermal performance in two cases, with tracking system (case 1) and without trackin
... Show MoreThe Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT) assesses aptitudes that are important for successful performance of particular job-related tasks. An individual's aptitude can then be matched to the job tasks. The FACT helps to determine the tasks in which a person has proficiency. Each test measures a specific skill that is important for particular occupations. The FACT battery is designed to provide measures of an individual's aptitude for each of 16 job elements.
The FACT consists of 16 tests used to measure aptitudes that are important for the successful performance of many occupational tasks. The tests provide a broad basis for predicting success in various occupational fields. All are paper and pen
... Show More