Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modeling the Contamination of Soil Adjacent to Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad
...Show More Authors

The aim of this paper is to estimate the concentrations of some heavy metals in Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad city for different distances by using the polynomial interpolation method for functions passing from the data, which is proposed by using the MATLAB software. The sample soil in this paper was taken from the surface layer (0-25 cm depth) at the two sides of the road with four distances (1.5, 10, 25 and 60 m) in each  side of the road. Using this method, we can find the concentrations of heavy metals in the soil at any depth and time without using the laboratory, so this method reduces the time, effort and costs of conducting laboratory analyzes.

Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Application of Surgical Safety Checklist in Operating Theatre at Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A core set of checks have been incorporated into World Health Organization (WHO) WHO surgical safety checklist.  Lack of access to basic surgical care remains a major concern in low-income settings.

Objective: We use a WHO surgical safety checklist items to improve team communication and cooperation to help in reduction of morbidity and mortality of surgical procedures.

Methods: This is a prospective study involving 300 patients after applying the 19 items of the surgical safety checklist with different types of operations had been operated in the surgical theater at Al-Kindy Teaching Hospital during the period 1st of September 2016

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surgical –Audit on breast cancer risk factors in AL-Russafa district in Baghdad
...Show More Authors

Background: Breast cancer remains a substantial cause of morbidity and mortality, there is a need for continued efforts to understand the etiology of the disease, maintain screening effort, implement prevention strategies, and develop better treatments.Objective: To analyze the risk factors, improve early detection and prevention of breast cancer in Al-Russafa district- Baghdad, aiming to increase survival rate and improve the quality of life.Methods: A cross sectional audit of 258 breast cancer cases seen at Al-Elwiya maternity teaching hospital from January2009 to December 2011,data collected from patients files were: age, gender , residency, marital status, parity, age at menarche and menopause age at first live birth, hormonal therap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Numerical Modelling of Surface Runoff in Watershed Areas Related to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
One and Two-Dimensional Hydraulic Simulation of a Reach in Al-Gharraf River
...Show More Authors

       

One and two-dimensional hydraulic models simulations are important to specify the hydraulic characteristics of unsteady flow in Al-Gharraf River in order to define the locations that facing problems and suggesting the necessary treatments. The reach in the present study is 58200m long and lies between Kut and Hai Cities. Both numerical models were simulated using HEC-RAS software, 5.0.4, with flow rates ranging from 100 to 350 m3/s. Multi-scenarios of gates openings of Hai Regulator were applied. While the openings of Al-Gharraf Head Regulator were ranged between 60cm to fully opened. The suitable manning roughness for the unsteady state was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Indoor 222Rn measurement and hazards indices in houses of Al-Najaf province – Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Socio-economic Status on Age at Menarche among Secondary School Students at AL-Dora Region in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Objective: To assess the Impact of Socio-economic status on age at menarche among secondary school students at
AL-Dora city in Baghdad, Iraq.
Methodology: This is a cross sectional study with multi-stage sampling was carried out during the period from the
3
th of December2013 to 12th of March 2014. The Sample comprised of 1760 girls, 1510 girls from urban area and
250 from rural area was included in the study. In first stage, selection of schools was done, and one class was
selected randomly from each level of Education, The data collection through a special questionnaire which Contain
the age of girl by year, class level, birth order, number of household, number of rooms, residency (urban/rural),
education level

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Discretion in Contemporary Jurisprudential Issues, with Imam Al-Qaradawi The Jurisprudence of Minorities as a Model
...Show More Authors

Research Objectives: The research aims to highlight the approach of Imam Al-Qaradawi in contemporary jurisprudence in the recent issues of the jurisprudence of minorities, and mentioning the foundations of jurisprudence of minorities, along with some of the practical applications of Imam Al-Qaradawi.

Study Methodology: The researcher applied the inductive, analytical and comparative approach by tracking the scientific material related to the subject of the study from the books of Al-Qaradawi in the first place, then by comparing the legal provisions with what had been stated in the four schools of jurisprudence.

Findings: The interest and need of Muslim minorities in non-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
The Performance of the Actor (Sami Abdul-Hameed) in the Picturesque Theatre of the play Director (Salah AL-Kassab)
...Show More Authors

The researches discusses the style of acting used by (Sami Abdul-Hameed) in one of the play director (Salah AL-Kassab) production whine he called; Picturesque.
The problem of this research is to discover the differences between the performance of (Sami Abdul-Hameed) in the Picturesque Theatre and the other theatre.
The goal of the research is to get to know the style of acting used in (king Lear) directed by (Salah AL-Kassab).
After defining the term (picturesque theatre), the researcher discusses the elements of the Visual theatre and the components of the stage picture according to (Alexander Dean) and he refers to those well-known director who had emphasized the Visual elements. Such as (Gordon Grieg) and (Franco Zeferrel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-Rawandi and His Book “Rahat Il-Sudoor and Ayat Il-Suroor” A historical Study in Content and Style
...Show More Authors

The Rwandan author of comfort chests and verse pleasure of the most important historians of the Seljuks in the sixth century AH / twelfth century and belongs to the mostly ethnic scientists family has won favor with the Sultans of the Seljuks until he became the most famous Markhém is his main source of research sources with respect to the political and social history the Seljuks and the relationship of the Seljuk sultans of the Abbasid caliphs in Baghdad.
The book included the history of the Seljuks from the time of statehood in the fifth century AH / atheist century AD until the death of the Sultan Tgrl bin Arslan year 590 AH / 1193 AD and then shed Akhawarzmeyen, and touched the author at the end of the book in separate chapters t

... Show More
View Publication Preview PDF