This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The open hole well log data (Resistivity, Sonic, and Gamma Ray) of well X in Euphrates subzone within the Mesopotamian basin are applied to detect the total organic carbon (TOC) of Zubair Formation in the south part of Iraq. The mathematical interpretation of the logs parameters helped in detecting the TOC and source rock productivity. As well, the quantitative interpretation of the logs data leads to assigning to the organic content and source rock intervals identification. The reactions of logs in relation to the increasing of TOC can be detected through logs parameters. By this way, the TOC can be predicted with an increase in gamma-ray, sonic, neutron, and resistivity, as well as a decrease in the density log
... Show MoreBackground: The ultimate purpose of this prospective study is to estimate and measure swelling associated with surgical extrac¬tion of impacted mandibular third molars in different four post-operative times and to identify the risk factors associated with determination of their risk degree. Material and Methods: In this prospective cohort study 159 consecutive cases in which removal of impacted lower third molars in 107outpatients were evaluated. Five groups of variables have been studied which are regarded as a potential factor for swelling after mandibular third removal which will enable the surgeon to predict and counsel high risk patients in order to offer a preventive strategy. Results: Facial measurements were carried out on 1st, 2
... Show MoreArab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.
Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreove
... Show MoreAcne vulgaris is a very common, chronic disorder, involving inflammation of the pilosebaceous units that can be varied in presentation and difficult to treat. Inflammatory acne may yield both scarring and pigmentary changes so early and adequate therapy will, in all cases, decrease its severity and may entirely suppress this disease. Serratiopeptidase has anti-inflammatory, anti-edemic and fibrinolytic activity and acts rapidly on localized inflammation. Serratiopeptidase was added in aim to hasten acne resolution. During March to July 2010, A comparative study for a 50 healthy patient suffering from acne was divided into 2 groups: 1st group treated by common acne modalities and the 2nd one with same modalities
... Show MoreSomerset Maugham is known mainly as a novelist . This paper presents Maugham the dramatist . Many critics have found him a promising dramatist . He has written 30 plays , then he turns his back upon the theater and writes his autobiographical and most successful novel Of Human Bondage ( 1915) .
Maugham's writing is clear , precise , and simple . He is described as a realist who is keenly aware of human nature , its concentration and frustration . His only tragedy A Man of Honour is a play in 4 acts . This paper concentrates mainly on this play to show Maugham as a dramatist and to show his concept of " honour " .
&nb
... Show MoreIn Baghdad city, Iraq, the traffic volumes have rapidly grown during the last 15 years. Road networks need to reevaluate and decide if they are operating properly or not regarding the increase in the number of vehicles. Al-Jadriyah intersection (a four-leg signalized intersection) and Kamal Junblat Square (a multi-lane roundabout), which are two important intersections in Baghdad city with high traffic volumes, were selected to be reevaluated by the SIDRA package in this research. Traffic volume and vehicle movement data were abstracted from videotapes by the Smart Traffic Analyzer (STA) Software. The performance measures include delay and LOS. The analysis results by SIDRA Intersection 8.0.1 show that the performance of the roundab
... Show MoreThe research aims to demonstrate the impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers by studying the correlational and influencing relationships between the exploited variable (tax techniques) and the dependent variable (the quality of services provided to income taxpayers), and in line with the research objectives, the main hypothesis of the research was formulated (there is a relationship Significance between tax techniques and the quality of services provided to income taxpayers) a number of sub-hypotheses emerged from this hypothesis that were stated in the research methodology, and a number of conclusions were reached, the most important of which were (through the use of the correlation coeff
... Show MoreAbstract
The objective of this research is to identify the analysis of the ethics of the administration in the development of the social responsibility of one government organizations, and to achieve the objectives of the research was the use of a questionnaire developed for the purpose of data collection and distribution to the research sample, was chosen as a total sample population (50) individuals were relying on statistical package to do a statistical analysis for this research, user, ANSI (SPSS) simple regression analysis, standard deviation, Pearson correlation coefficient.
Research findings show the role of social responsibility in achieving the university's strategy,
... Show MoreActual and effective organizational dynamic capabilities in the work environment contribute to a number of factors that contribute to the organization's ability to manage its human talents. Thus, the study sought to identify the level of contribution of organizational dynamic capabilities to human talent management based on their dimensions in the investigated organization by determining the level of relationship and impact between these variables. The presidency of Mosul University was chosen as a field for the current study, and data were collected by adopting the questionnaire form as the main tool for the study. The study used a deliberate sample of (42) administrative leaders in the investigated organization and adopte
... Show More