Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Sensitivity of Immunohistochemical Expression of p53 as an Indicator of the Malignant Potential of Gastric Hyperplastic Polyps: A Retrospective Study
...Show More Authors

Background: Hyperplastic polyps account for 30–93% of gastric polyps. Recently, there have been studies about the development of dysplasia in this type of polyp. Every cell in the body contains the p53 gene, which has anti-cancer properties. Objective: The sensitivity of immunohistochemical expression of p53 is evaluated among gastric hyperplastic polyps with and without dysplasia and gastric adenomatous polyps to know its usefulness as a diagnostic marker. Methods: A retrospective cross-sectional study was done on fifty formalin-fixed paraffin-embedded blocks of gastric polyps (44 hyperplastic polyps without dysplasia, 3 hyperplastic polyps with dysplasia, and 3 adenomas). Cases were collected from the archives of the pathology d

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic TV and its reflection on their behavior: A survey study of a sample of the public of Baghdad governorate
...Show More Authors

A Survey Study Of A Sample Of The Public Of Baghdad  Governorate

The current study aimed to identify the most prominent psychological and behavioral repercussions of the exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic and to determine the mechanisms of their exposure. On an intended sample on both sides of (Al-Karkh and Al-Rasafa) and the simple random sample was adopted to choose the place of distribution of the questionnaire and the intentional sample.

 The research concluded several results, most TV news is still a primary source of information and that most of the sample move between stations to see more information about the pandemic and that the presentation of views confuses the elderly ،There

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Study of Viral Hepatitis/ Chibayish Marsh Reality in Iraq
...Show More Authors

Total of 170 samples were collected from Al-Chibayish Marsh reality in Dhi-Qar governorate southern of Iraq to study the epidemology of viral hepatitis in these areas and to detect the type of hepatitis viruses which include A ,B,C,D .The percentage of hepatitis A was 1.17% and most of them below age of ?10 (66.6%) while infection with hepatitis B account 5.29% and includes all age groups. There was no detected cases of hepatitis C,D. The laboratory study showed that the incidence of hepatitis B higher in male (4.11%) compared to female ( 2.35%)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 18 2018
Journal Name
14th Lisbon International Conference On Agricultural, Biological, Environmental And Medical Sciences (labems-18)
Anatomical Study of Species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) in Iraq
...Show More Authors

The current study included the collection of soft samples for Ipomoea carnea Jacq. The anatomical properties of the leaf, which included the characteristics of the surface epidermis, the vertical section of the leaf, the transverse section of the petiole, the pedicel and the indumentum, as well as the study of leaf venation, were examined

Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the spectroscopy of samarium encapsulated in silica Xerogel matrices
...Show More Authors

The sol-gel preparation technique of transparent silica monoliths containing up to 0.5 M of samarium have been described. The sol-gel processing parameters are: acid catalyzed hydrolysis and controlled drying. The prepared monoliths are analyzed by X-ray diffraction, pycnometer measurements, Fourier transformation infrared spectroscopy and optical spectroscopy. The oscillator strengths of the Sm3+ ions in the silica monoliths are calculated. The results show a linear concentration dependence of some Sm3+ transitions in UV/Vis absorption spectra and formation of Sm3+ clusters inside the pores structure of silica monoliths at high Sm3+ concentration

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Theoretical Study on Heat Transfer in the Presence of Fouling
...Show More Authors

The fouling depositions of crude oil stream were studied theoretically in a shell and tube heat exchanger to investigate the effect of depositions on the heat transfer process. The employed heat exchanger was with steam flowing in the inner tubes and crude oil in the shell at different velocities and bulk temperatures. It is assumed that fouling occurs only on the heated stream side (crude oil). The analysis was carried out for turbulent flow heat transfer conditions with wide range of Reynolds number, bulk temperature and time. Many previously proposed models for fouling resistance were employed to estimate a new model for fouling rate. It is found that the fouling rate and consequently the heat transfer coefficient were affected by Rey

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos And Infertility Researches
Histochemical Study of Human Placental Tissues in Gestational Diabetic Mellitus
...Show More Authors

Gestational Diabetes Mellitus (GDM) is the most common metabolic disorder that found during gestation and is define as hyperglycemia of variable severity with onset or first recognition during gestation that does not clearly characterize any form of the preexisting diabetes (American Diabetes Association [1]). It affects approximately 16.5% of pregnancies worldwide (Plows, et al.[2]). The placenta is an organ that connects the mother and her fetus during pregnancy (Gul, et al.[3]). In the placenta, glucose can be transformed into glycogen for storage by either glycogen synthase or using glycogenin as a prime. However, the function of glycogen deposition stays a matter of debate, it may be the source of fuel for placenta itself or the storag

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Natural Remedies
ABORTION IN THE EYES OF THE CHRISTIAN RELIGION/ DESCRIPTIVE STUDY
...Show More Authors

Christianity rejected abortion, since its inception, it took a luck against abortion, although there is no mention of it in the Bible, as there is no explicit text for abortion in the Old or New Testament and that the early Christians considered abortion a sin in all stages, and beliefs included abortion as an act of murder. What is forbidden in the Ten Commandments is “Thou shalt not kill”, and it is understood that killing here is either plundering one’s personal life (suicide) or stealing another person’s life (killing), or stealing the life of a person who has not yet been born (aborting fetuses). Based on the above, it was necessary for individuals to search for (Abortion in the Christian Religion / Descriptive Study) The resea

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 14 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiopacity of modified microhybrid composite resin:(An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to measure the radiopacity (RO) of modified microhybrid composite resins by adding 2 types of nanofillers (Zinc Oxide and Calcium Carbonate) in two concentrations 3% and 5% and comparing them to unmodified microhybrid composite resins and to nanofilled composite resin. Materials and Methods: Two types of composite resin were used (Microhybrid composite MH Quadrent anterior shine and Nanofilled composite resin Filtek Z350 XT), for each tested group five disk-shaped specimens (1-mm-thick and 15 mm diameter) were fabricated. The material samples were radiographed together with the aluminum step wedge. The density of the specimens was determined with a transmission densitometer and was expressed in term of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Investigation and Study of Photonic Current Rate in Bremsstrahlung process
...Show More Authors

In this paper, we investigate and study quantum theoretical of quark-gluon interaction modeling in QGP matter formatted. In theoretical modeling, we can use a flavor number, strength coupling, critical energy Tc = 190 MeV, system energy (400-650)MeV, fugacity of quark and gluon, and photon energy in range of 1-10 GeV parameter to calculation and investigation spectrum of photon rate. We calculation and study the photon rate produced through bremsstrahlung processes from the stable QGP matter. The photon rate production from cg → dgy systems at bremsstrahlung processes are found to be increased with increased fugacity, decreased strength coupling, decreased the photons energy and temperature of system. The photons rate in cg → dgy is inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref