Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the School Garden, and its Importance in the school Building - A field study in the social school service
...Show More Authors

This research concerns the fact of the school garden and how can we tackle this issue. The research starts with a question forwarded to those who are interested in the ministry of education matters; the question is that how is the extent of interest in the school garden project? And how it is activated in the Iraqi Educational Institution program? In addition, the analysis reveals the importance of the school garden since we, as teachers and students, suffer from seeing the view of the trashes, the wastes of school furniture, the stinking water and the weeds and how it is accumulated in the back yard of the school. To add fuel to the fire, the increase in number of the students; year after year. This increase leads to adding more classes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Comparative analysis of parameter estimation methods for Meixner process using wavelet packet transform
...Show More Authors

The current research creates an overall relative analysis concerning the estimation of Meixner process parameters via the wavelet packet transform. Of noteworthy presentation relevance, it compares the moment method and the wavelet packet estimator for the four parameters of the Meixner process. In this paper, the research focuses on finding the best threshold value using the square root log and modified square root log methods with the wavelet packets in the presence of noise to enhance the efficiency and effectiveness of the denoising process for the financial asset market signal. In this regard, a simulation study compares the performance of moment estimation and wavelet packets for different sample sizes. The results show that wavelet p

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Aip Conference Proceedings
COMPARATIVE ANALYSIS OF IMMUNE CELLS ACTIVATION AND CYTOTOXICITY UPON EXPOSURE PATHOGEN AND GLYCOCONJUGATES
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Antimicrobial Activity of Silver Nanoparticles Synthesized by Corynebacterium glutamicum and Plant Extracts
...Show More Authors

           Biosynthesis of nanoparticles has received considerable attention due to the growing need to develop environmentally benign nanoparticle synthesis processes that do not use toxic chemicals. Therefore, biosynthetic methods employing both biological agents such as bacteria and fungus or plant extracts have emerged as a simple and a viable alternative to chemical synthetic and physical method .It is well known that many microbes produce an organic material either intracellular or extracellular which is playing important role in the remediation of toxic metals through reduction of metal ions and acting as interesting Nano factories. As a result, in the present study Ag NPs were syn

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Evaluation of Roundabout Capacities Methods for Single-lane and Multi-lane Roundabout
...Show More Authors

A roundabout is a highway engineering concept meant to calm traffic, increase safety, reduce stop-and-go travel, reduce accidents and congestion, and decrease traffic delays. It is circular and facilitates one-way traffic flow around a central point. The first part of this study evaluated the principles and methods used to compare the capacity methods of roundabouts with different traffic conditions and geometric configurations. These methods include gap acceptance, empirical, and simulation software methods. Previous studies mentioned in this research used various methods and other new models developed by several researchers. However, this paper's main aim is to compare different roundabout capacity models for acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Begging Phenomenon Between the Destitution Plight and the Material Greedy - A Field Study in the City of Baghdad
...Show More Authors

Begging is an ancient social phenomenon since the Man's creation. It was simple at its beginning to get a living and the family needed, but presently, this simple social phenomenon converted to a big phenomenon which controlled by competent groups away from the values and principles. Their doings are far from humanity representing by the cutting of a hand or a foot and facial distortion or removed eye as a way of attracting people's emotions to get material and incorporeal helps; these doings became a trade which is exchanged by slave traders. Furthermore, different illegal and greedy methods were followed as a way of blackmailing others; contrariwise other cases of begging are doing by a people who real poor and needy. In this case, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Disjuncts and Conjuncts: A Syntactic Type of Study to Evaluate Kurdish Students' Writing in English (At University Level)
...Show More Authors

The principal concern of this study is Disjunct and Conjunct adverbials in the
English language. The study sets out to explore and clarify the types, nature and
structure of disjuncts and conjuncts. It also aims at testing student's performance to
evaluate the use and usage of the disjuncts and conjuncts in their written performance.
Two tests, accordingly, were given to some fifty students of at the Dept. of English, at
the college of languages (third and fourth stages) in the University of Sulaimani. The
hypothesis that the study was based on are those students use disjuncts and conjuncts
hardly enough in their writings and when doing so, they generally tend to stick only to
the most commonly used and familiar o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 13 2025
Journal Name
Journal Of Lifestyle And Sdgs Review
Enhancing Sustainability Reporting in Green Universities Through Social Media: A Case Study of Baghdad University on Advancing SDG
...Show More Authors

Objectives: This study aims to evaluate the role of social media in promoting awareness of green university initiatives and assess the effectiveness of sustainability reports in engaging students at Baghdad University. In alignment with Sustainable Development Goal 12 (Responsible Consumption and Production),It seeks to provide recommendations for enhancing digital platforms for sustainability communication.   Theoretical Framework: The study is grounded in the Green University Model, Social Media Engagement Theory, and the Sustainability Reporting Framework, which emphasize integrating sustainable practices in education, using digital platforms for community engagement, and leveraging sustainability reports for transparency and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 12 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Association of Human Herpesvirus Type 8 (HHV-8) expression in patients with Kaposi’s sarcoma: A clinico-immunohistochemical study
...Show More Authors

Abstract Background: Kaposi’s sarcoma (KS) is an angioproliferative neoplastic disorder that occurs in different epidemiological forms. Human Herpesvirus type 8 (HHV-8) is established as a causative agent of KS that has been mentioned in textbooks and literature. In the last two decades, KS cases were up searched through many Iraqi medical researches which have been published, but unfortunately, none of which had confirmed this association. Objectives: To assess the association of latent nuclear antigen-1(LANA-1) of HHV-8 among KS patients with clinicopathological parameters and to evaluate if this procedure is valuable for diagnosing this disease through the first immunohistochemical study in Iraq. Methods: This is a clinico-immunohis

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Plos Global Public Health
Association of socioeconomic and demographic determinants with clinical outcomes in Iraqi patients with diabetes: A cross-sectional study
...Show More Authors

Social determinants of health (SDH) profoundly influence diabetes outcomes; nevertheless, their impact on the Iraqi diabetic population remains under researched. The objectives of this study were To investigate the relationship between particular social determinants of health (SDH) variables namely food and housing insecurity, social support, income, and education and clinical outcomes, including HbA1c levels, medication adherence, and patient satisfaction among Iraqi diabetic patients. A cross-sectional study involving 212 diabetic patients in Iraq was conducted. Participants attending a healthcare facility in Iraq filled out validated questionnaires regarding social determinants of health, medication adherence, and satisfaction. HbA1c rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref