This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Objective: The aim of this study was to assess the knowledge and attitude of Iraqi dentists towards cone beam computed tomography (CBCT) applications in endodontics by using an online survey. Materials and Methods: A questionnaire, consisting of 31 questions, targeted general dental practitioners and specialists in different dental specialities. A total of 306 participants were included. Data were assessed according to the frequency of distribution and the chi-square test was applied to analyse the difference in responses between two independent groups. Results: Among the participants 63.4% were using digital radiography in their daily practice, and 84% had awareness about CBCT's uses, with higher statistically significant responses among e
... Show MoreThe objective of this study is to explain the role of credit policies in agricultural development of Iraq during the period 1979-1989 which were represented by the policy of co-operative agricultural bank the organization that responsible to finance agricultural sector for various reasons. It has been shown that there was no clear credit policy existed during the period concerned due to the differences between loans from year. The loan growth rate was low in general comparing with objectives of the agricultural development plans, a low production rates comparing with loans paid, the growth rate of average number of trees in each donum and the growth rate of livestock number was also low.In conclusion there should be a clear plan for cred
... Show MoreImmunization is one of the most cost-effective and successful public health applications. The results of immunization are difficult to see as the incidence of disease occurrence is low while adverse effects following the immunization are noticeable, particularly if the vaccine was given to apparently healthy person. High safety expectations of population regarding the vaccines so they are more prone to hesitancy regarding presence of even small risk of adverse events which may lead to loss of pub
... Show MoreThe research focuses on determining the role of customer relationship management in improving financial performance by surveying the opinions of a number of employees of a number of Iraqi private banks. The customer has become the focus of attention and the most important factors of success and profitability and competition. Therefore, decisions related to the customer are important decisions that support the process of making, And follow-up of administrative decisions, including financial decisions aimed at improving the financial performance of banks and distinguish them from competitors. Thus, the techniques used in customer relations management programs to collect, analyze and use data and information have beco
... Show MoreAbstract Background: Kaposi’s sarcoma (KS) is an angioproliferative neoplastic disorder that occurs in different epidemiological forms. Human Herpesvirus type 8 (HHV-8) is established as a causative agent of KS that has been mentioned in textbooks and literature. In the last two decades, KS cases were up searched through many Iraqi medical researches which have been published, but unfortunately, none of which had confirmed this association. Objectives: To assess the association of latent nuclear antigen-1(LANA-1) of HHV-8 among KS patients with clinicopathological parameters and to evaluate if this procedure is valuable for diagnosing this disease through the first immunohistochemical study in Iraq. Methods: This is a clinico-immunohis
... Show MoreBackground: There are so many evidences that there was antimicrobial resistance, and there were many strains that emerged which were difficult to treat. We are living in a situation that the dissemination of multiple drug resistant bacteria can lead us to the situation, in which no treatment could be offered for bacterial infection in future.
Aim of study: Assessment of nurses’ knowledge, attitude, and practices on antibiotic use and resistance in Fatima Al Zahra hospital in Baghdad.
Subjects and Methods: A cross-sectional study. The study was carried on from 1st of February to 31st of March 2021. A questionnaire was constructed by the research team based on literature review and was adapted to asses
... Show MoreBegging is an ancient social phenomenon since the Man's creation. It was simple at its beginning to get a living and the family needed, but presently, this simple social phenomenon converted to a big phenomenon which controlled by competent groups away from the values and principles. Their doings are far from humanity representing by the cutting of a hand or a foot and facial distortion or removed eye as a way of attracting people's emotions to get material and incorporeal helps; these doings became a trade which is exchanged by slave traders. Furthermore, different illegal and greedy methods were followed as a way of blackmailing others; contrariwise other cases of begging are doing by a people who real poor and needy. In this case, the
... Show MoreReservoir quality assessment is important for detecting hydrocarbon-bearing zones and guiding future enhancement strategies. This study presents a detailed petrophysical evaluation of the Mishrif Formation in the Buzurgan Oilfield, which was selected due to its strategic value through its significant remaining reserves which making it an ideal candidate for advanced evaluation techniques. This study aims for shale content, porosity, permeability, water saturation, net to gross, and lithology determination. Well log and core data were used together to establish accurate property estimations. Permeability prediction through conventional methods, like core permeability-porosity correlations, was highly dispersive due to the heterogenei
... Show More