Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Sep 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative study of retention of fiber-reinforced post at middle and cervical one thirds of root canal cemented by polycarboxylate and zinc phosphate cements measured at different storage times
...Show More Authors

Background: The purpose of this study was to compare regional bond strength at middle and cervical thirds of the root canal among glass fiber-reinforced composite (FRC) endodontic posts cemented with different cements, using the push-out test to compare the performance (retention) of two types of luting cements; polycarboxylate cement and Zinc phosphate cement used to cement translucent fiber post and to compare the result of the push-out test at different storage times;1 week ,1month and 2 months. Materials and methods: Ninety caries-free, recently extracted single-rooted human teeth with straight root canals was used in this study, The root canals were endodontically instrumented at a working length of 0.5 mm from the apex by m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Lead Exposure in the Expression of Calmodulin – Related Genes: A Preliminary Study on Workers Working in Industry of Batteries, In Iraq
...Show More Authors

Most pathological effects of lead on the body are due to ability of lead to bind with important cellular molecules of various tissues and organs leading to formation abnormal molecules and thus to emergence of pathological conditions. To evaluation the risk to the health status of Iraqi workers who work in the batteries industry, expression of three types of calmodulin related genes were examined. Blood samples were collected from worker working in Iraqi industry of batteries (located in Al-Waziriya), then RNAs extraction were done thereby gene expression for Calcium/Calmodulin- dependent protein kinase2 (CaMKK2), C-X-C Chemokine receptor 4 (CXCR4) and mitogen activated protein kinase kinase 6 (MAP2K6) was done for each sample by using RT-q

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Intellectual Capital and Role in Achieving of Management of Customer Experience : A field study of the views of a sample of the leaders of Iraqi banks
...Show More Authors

The issue of intellectual capital is a critical issue in the success and excellence of organizations, especially if it is linked to the management of customer experience, and because of the characteristic of the Iraqi environment, which affected all sectors, including the banking sector, it was important to discuss the types of intellectual capital and its relationship to the management of customer experience, especially when managers private banks, the importance of research lies in the linking of its variables to build the strategic capabilities of banks to achieve excellence and sustainability, it aims to diagnose the extent of interest in the types of intellectual capital and management of customer experience in the Iraqi ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Portugaliae Electrochimica Acta
A Kinetic Study of Oxalic Acid Electrochemical Oxidation on a Manganese Dioxide Rotating Cylinder Anode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A greenway for sustainable transportation of the university campus: Diyala University as a case study
...Show More Authors

Transportation is one of the aspects that enable us to achieve sustainability on a university campus, by taking environmental, social, and economic requirements. Walking is a green mode that can be essential to promoting sustainable transport. This study aims to evaluate the ability of campus physical development planning at Diyala University in creating sustainable transport on campus by determining the problems that exist. The research problem was identified in the absence of a comprehensive view of the importance of greenway network connectivity in the sustainability of the campus and the most important barriers that prevent it from being achieved and the incentives to be activated. The methodology used in this study was the quantitative

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2020
Journal Name
Nursing & Health Sciences
Medication adherence and predictive factors in patients with cardiovascular disease: A cross‐sectional study
...Show More Authors
Abstract<p>Adherence to cardiac medications makes a significant contribution to avoidance of morbidity and premature mortality in patients with cardiovascular disease. This quantitative study used cross‐sectional survey design to evaluate medication adherence and contributing factors among patients with cardiovascular disease, comparing patients who were admitted to a cardiac ward (<italic>n</italic> = 89) and those attending outpatient cardiac rehabilitation (<italic>n</italic> = 31) in Australia. Data collection was completed between October 2016 and December 2017. Descriptive and regression analyses were conducted to identify medication adherence and determine factors independently pred</p> ... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bowel Cleansing Quality in Morning Versus Evening Preparation Regimens for colonoscopy; a Prospective Study
...Show More Authors

Background :Evening preparation for colonoscopy is often unsatisfactory and inconvenient. This study was performed to compare the efficacy of bowel preparation at two different timings: night before and morning of endoscopy and to compare the cecal intubation rate and disturbance of sleep hours between these two groups.
Methods: In this prospective randomized endoscopist- blinded trial, 150 patients were enrolled between March 2010 and August 2011. Patients aged between 18 to 80 years needing colonoscopy were included. Patients with prior bowel surgery, suspected bowel obstruction or those who didn't completely fulfill the preparation instructions were excluded. Patients received polyethyelen glycol electrolyte preparation in a mornin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Advances In Cancer Biology - Metastasis
CX3CL1 as potential immunotherapeutic tool for bone metastases in lung cancer: A preclinical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Domestic Violence and Extremism among the Young: A Field Study in the Madain Region
...Show More Authors

Young people represent the power and cornerstone of societies and their superiority is linked to their well-being. Their empowerment is as essential as the heart to the body, if it is corrupt, then the whole body is corrupt, and vice versa. The exposure to extremism and pressure from their families leads to violent acts and crimes for obtaining money through unknown organized bodies. This will drive them to fail in their life in an attempt to fulfill their most basic needs, which they have been deprived of by their families, the government, and other institutions. Therefore, governments should provide job opportunities for young people and provide entertainment centers, sports clubs, and family education centers that raise awareness of s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 31 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
BK polyomavirus and Cytomegalovirus Co-infections in renal transplant recipients: a single center study
...Show More Authors

Background: Opportunistic viral infections make an important threat to renal transplantation recipients (RTRs), and with the use of more intense newly-developed immunosuppressive drugs; the risk of renal allograft loss due to reactivation of these viruses has increased considerably. At the top priority of these viruses lie BK polyomavirus (BKV) and human cytomegalovirus (CMV). Reactivation of these viruses in these chronically immunosuppressed RTRs can lead to renal impairment and subsequently allograft loss, unless early detected and properly treated. Objectives: The study aimed to detect and quantify plasma viral load of BKV and CMV in RTRs using quantitative real time PCR (qRT-PCR), in order to study the prevalence of these two viruses i

... Show More
View Publication