This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
This study came for the reason that some project administrations still do not follow the appropriate scientific methods that enable them to perform their work in a manner that achieves the goals for which those projects arise, in addition to exceeding the planned times and costs, so this study aims to apply the methods of network diagrams in Planning, scheduling and monitoring the project of constructing an Alzeuot intersection bridge in the city of Ramadi, as the research sample, being one of the strategic projects that are being implemented in the city of Ramadi, as well as being one of the projects that faced during its implementation Several of problems, the project problem was studied according to scientific methods through the applica
... Show MoreThe current research aims to analyze the content and and make a comparison based on the theory of art education as an organized cognitive area D.B.A.E. The researcher started by making a comparison followed by analysing the content to design a philosophical framework for content. He used these steps as starting point to study the comparison and some elements of art education due to the modern theories at the third intermediate stage in both Iraq and Egypt in light of the art education trend as an organizing cognitive area.
The main objective of this study is to develop predictive models using SPSS software (version 18) for Marshall Test results of asphalt mixtures compacted by Hammer, Gyratory, and Roller compaction. Bulk density of (2.351) gm/cc, at OAC of (4.7) % was obtained as a benchmark after using Marshall Compactor as laboratory compactive effort with 75-blows. Same density was achieved by Roller and Gyratory Compactors using its mix designed methods.
A total of (75) specimens, for Marshall, Gyratory, and Roller Compactors have been prepared, based on OAC of (4.7) % with an additional asphalt contents of more and less than (0.5) % from the optimum value. All specimens have been subjected to Marshall Test. Mathematical model
... Show MoreA retrospective study is conducted to identify factors that improve prospective animal studies; contribute to the optimization of animal protection from all unnecessary and preventable damage. Preclinical oral histology research from 2010-2020 is evaluated and 64 studies were reviewed relating to two interventions: bone trauma and surgical incision. The harm-benefit analysis is featured in this study through the application of the recent form of Bateson's Cube. Depending on its three axes, we can assess animal suffering, the likelihood of benefit, and the importance of research. The total number of animals used in the research is 2685. Rats, 51.6%, and rabbits, 48.4%, are the most commonly used animals. Research related to bone healing acco
... Show MoreThis research aims to invest qur›anic words referring to lie in media language. The researcher has chosen a set of qur›anic words functioning as «lie».
It is an attempt to review the media language which is used to make use of repetition of terms and templated which make it weak and ineffective language. The use of qur›anic texts and terms according to the semantic field for each topic will give this media language an opportunity for growth, development and stability.
This researcher identifies a number of words to study them in the light of their lexical meaning using the Dictionary of Language Standards by Ibn Fares as it focuses on the general meaning of the root language. He also uses the Dictionary of the Basis of Rhe
This study aimed to identify the employment of the social networking platform «Twitter» in the 2016 presidential campaign led by the Republican candidate, Donald Trump; and analyse his tweets through his personal account on «Twitter» for the period from: 10/ 8/2016 to: 11/ 8/2016 which represents the last month of the election campaign.
The study belongs to the type of descriptive studies using the analytical method through an analysis index that includes sub-categories and other secondary categories. The research has adopted the ordinary unit of information material (tweet) as an analysis unit for this purpose.
... Show Morethin films of se:2.5% as were deposited on a glass substates by thermal coevaporation techniqi=ue under high vacuum at different thikness
When a vehicle is left parked in the sun for an extended period, the gathered heat causes damage to several interiors within the cabin and causes discomfort for people and animals left inside the car. In the present work, the effect of the orientation of a parked white minibus on temperature distribution and cooling load calculation is studied experimentally in an open environment. Two different cases were studied facing south and facing east. For several hours, the temperature inside the car cabin had been monitored and measured at five separate locations. The cooling load calculations are carried out based on the experimental measurements. The results show that the overheating of parked cars always happens as a result
... Show MoreOnomatopoeia has always been a functional poetic device which enjoys a high sound significance in the poetry of many languages. In modern English and Arabic poetry alike, it proves to be vital and useful at different levels: musical, thematic and at the level of meaning. Still, the cultural difference looms large over the ways it is employed by the poets of each. The present paper investigates the employment of onomatopoeia in the poetry of D. H. Lawrence (1885-1930) and Badr Shakir al-Sayyab (1926-1964) who are chosen due to the importance they enjoy in modern English and Arabic poetry and the richness of their poems in onomatopoeias. The conclusions reached at are in a sense related to cultural differences which govern the use of onomato
... Show More