Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(5)
An investigation was conducted to study the concentration of hydrogen peroxide by vacuum distillation. The effect of the process variables (such as vacuum pressure, reflux ratio, time of distillation, and packing height of the column used in the distillation process) on the concentration of hydrogen peroxide were investigated. During the third stage of distillation (95 wt.%) concentration was obtained.
Box-Wilson central composite rotatable design is used to design the experimental work for the mentioned variables. It was found that the concentration of hydrogen peroxide increases with Increasing vacuum pressure, decreasing reflux ratio, increasing the time of distillation and increasing the packing height.
The second ord
... Show MoreDrilling fluid loss during drilling operation is undesirable, expensive and potentially hazardous problem.
Nasiriyah oil field is one of the Iraqi oil field that suffer from lost circulation problem. It is known that Dammam, um-Radoma, Tayarat, Shiranish and Hartha are the detecting layers of loss circulation problem. Different type of loss circulation materials (LCMs) ranging from granular, flakes and fibrous were used previously to treat this problem.
This study presents the application of rice as a lost circulation material that used to mitigate and stop the loss problem when partial or total losses occurred.
The experim
... Show MoreGypseous soil is a collapsible soil, which causes large deformations in buildings that are constructed on it. Various methods have been used to minimise this effect, such as replacing the gypseous soil or using soil stabilisation (grouting or soil improvement). This study was carried out on four types of gypseous soils that have different properties and various gypsum contents. The testing was carried out on remoulded samples to evaluate the compressibility of gypseous soil under different conditions. The samples were grouted with acrylate liquid. The relationships between the injection pressure and the radius of flow, between time of injection and radius of flow, and between time and quantity of acrylate liquid are investigated on
... Show More
(21)
This work deals with thermal cracking of slack wax produced as a byproduct from solvent dewaxing process of medium lubricating oil fraction in AL-Dura refinery. The thermal cracking process was carried out at a temperature ranges 480-540 ºC and atmospheric pressure. The liquid hourly space velocity (LHSV) for thermal cracking was varied between 1.0-2.5 . It was found that the conversion increased (61 - 83) with the increasing of reaction temperature (480 - 540) and decreased (83 - 63) with the increasing of liquid hourly space velocity (1.0 - 2.5).
The maximum gasoline yield obtained by thermal cracking process (48.52 wt. % of feed) was obtained at 500 ºC and liquid hour space velocity 1 . The obtaining liquid product at the best op
(1)
(1)
Growth of Penicillium expansum, an ubiquitous mould found in stored fruit globallyt, was significantly restricted by exposure to 48 h cell-free supernatant of two strains of Lactobacillus plantarum (p < 0.001). In addition, the biotransformation of patulin, a toxic secondary metabolite formed by P. expansum, on exposure to L. plantarum cells and cell-free supernatant highlights the potential of this GRAS microbe as a biocontrol agent. Up to 80% of patulin was biotransformed following a 4 h incubation with 1010 cells ml−1 (37 °C) forming E- and Z-ascladiol. The formation of these products was more pronounced at elevated pH and cell density. Exposure to cell free supernatant or sonicated cells resulted in complete patulin biotransformation
... Show More
(78)
(83)
(25)
(23)
The study of the " Speech act " in grammatical codes reveals great efforts in the study of the elements of linguistic communication contained in their efforts, and is part of the study of the linguistics of heritage, and the research has been designed to identify the verbal act in the blog of Ibn al-Khabaz (guiding the shine) by studying its sections comprehensively; To the spirit of grammatical discourse as well as the combination of the concept of the semantic act already verbal according to Searle, and its response in the form of indirect verbal acts more than direct acts, as well as the pure formulas of the opinions of the violators in the speech of Ibn al-Khabaz other than the proven verbal formulas Approval and approval, the class
... Show MoreIn this work, we first construct Hermite wavelets on the interval [0,1) with it’s product, Operational matrix of integration 2^k M×2^k M is derived, and used it for solving nonlinear Variational problems with reduced it to a system of algebric equations and aid of direct method. Finally, some examples are given to illustrate the efficiency and performance of presented method.