The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
The reaction of 1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one with one equivalent of 4-chlorophenol by coupling reaction afforded (E)-4-((5-chloro-2- hydroxyphenyl)diazenyl)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one. Then azo ligand was characterize using spectroscopic studies ( FTIR,UV-Vis, 1H and 13CNMR, Mass) also micro-elemental analysiz (C.H.N.O). Transition metal chelation with Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) was investigated, revealing 1:2 metal-to-ligand stoichiometry with octahedral geometry. The biological, and industrial application for the azo ligand and it is complexes were evaluated, demonstrating antimicrobial activity against bacterial and fungal strains, with the Zn(II) complex exhibiting superior inhibition. Additionally,
... Show MoreThe present research aimed to study the polymorphisms of the chicken insulin-like growth factor 2 (IGF2) in two commercial broiler breeds (Cobb 500 and Hubbard F-15). In total, 300 avian blood samples were obtained. The genomic DNA was isolated using a fast salt-extraction technique. Moreover, polymerase chain reaction (PCR) was used to amplify 1146 bp fragments of the gene. The amplified fragments were subjected to restriction enzyme digestion using the HinfI endonuclease enzyme, and the digested products were separated on a 2% agarose gel. The findings indicated that there were two alleles, T and C, for the target locus, with frequencies of 73.3% and 26.7%, respectively. Three distinct genotype variations, TT, TC, and CC, were found, with
... Show MoreНаша статья имеет своей целью раскрыть функционально-коммуникативную обусловленность тех лексико-семантических отношений, которые связаны с особенностями функционирования слов в тексте. Анализу научной литературы, посвященной проблеме текстовых связей слов, должен быть предпослан ряд вводных замечаний, касающихся уточнения исходных положений работы, в частности, определения текста. Текст стал объект
... Show MoreThe research includes the synthesis and identification of the mixed ligands complexes of M(II) Ions in general composition [M(Lyn)2(phen)] Where L- lysine (C6H14N2O2) commonly abbreviated (LynH) as a primary ligand and 1,10-phenanthroline(C12H8N2) commonly abbreviated as "phen," as a secondary ligand . The ligands and the metal chlorides were brought in to reaction at room temperature in ethanol as solvent. The reaction required the following molar ratio [(1:1:2) (metal): phen:2 Lyn -] with M(II) ions, were M = Mn(II),Cu(II), Ni(II), Co(II), Fe(II) and Cd(II). Our research also includes studying the bio–activity of the some complexes prepared against pathogenic bacteria Escherichia coli(-),Staphylococcus(-) , Pseudomonas (-), Bacillus (-)
... Show MoreA cost-effective and efficient detector was created to conduct thorough turbidimetric measurements by reaction of Co (II) ion with calcium ferro cyanide to form bright green particulate, using the method of continuous flow injection analysis, the use of NAG-5SX1-1D-SSP Analyzer in determining cobalt (II) ion in a test for the validity of the new design. The NAG-5SX1-1D-SSP Analyzer is composed of five irradiation sources of white snow leds having the diameter of 10 mm with one solar cell of 55 mm length, 13.5 mm width. Using a selector switch to select the optimum voltage to be used which was 2.7 VDC. Under conditions of optimization, cobalt (II) ion was determined at 0.005–20 mmol. L–1(n = 23) while linearity dynamic range 0.005–7 mm
... Show MoreGas and downhole water sink assisted gravity drainage (GDWS-AGD) is a promising gas-based enhanced oil recovery (EOR) process applicable for reservoirs associated with infinite aquifers. However, it can be costly to implement because it typically involves the drilling of multiple vertical gas-injection wells. The drilling and well-completion costs can be substantially reduced by using additional completions for gas injection in the oil production wells through the annulus positioned at the top of the reservoir. Multi-completion-GDWS-AGD (MC-GDWS-AGD) can be configured to include separate completions for gas injection, oil, and water production in individual wells. This study simulates
New ligand of N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl)acetamide was synthesized and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) are formed with confirmation of their structures on the bases of spectroscopic analyses. Antimicrobial activity of new complexes are studied against Gram positive S. aureus and Gram negative E. coli, Proteus, Pseudomonas. The octahedral geometrical structures are proved depending on the outcomes from the preceding procedures. Keywords: pyrimidin-2-amine, acetyl isothiocyanate, complexes, Antimicrobial activity
New ligand of N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl)acetamide was synthesized and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) are formed with confirmation of their structures on the bases of spectroscopic analyses. Antimicrobial activity of new complexes are studied against Gram positive S. aureus and Gram negative E. coli, Proteus, Pseudomonas. The octahedral geometrical structures are proved depending on the outcomes from the preceding procedures